前往
大廳
主題

[スタマイ] 2023/02/14 登入故事翻譯

水色夜光 | 2023-02-14 20:11:06 | 巴幣 14 | 人氣 207



羽鳥生日快樂!!!
羽鳥玲醬你們這個登入故事到底是怎樣!!要交往了沒啦(夠了





將妳幫我發覺的那一天(君が見つけてくれる日を)

羽鳥:「妳看,我收到這樣的簡訊耶。」

今天有三個問題想詢問兩位。

玲 :「啊、我也收到了。這就是傳說中的詢問環節對吧。」

羽鳥:「是慣例的那個呢。我們來答答看吧。」


【問題 1】
請說說二位有什麼氣氛火熱的小插曲。


玲 :「……」

羽鳥:「想不到嗎?明明今天才剛有過那麼火熱的時刻。」

玲 :「你、你也用不著這麼刻意擺出失落的模樣嘛……!」

玲 :「不是你想得那樣。跟羽鳥先生之間的事情,某種意義上作為話題是說也說不完的。」

羽鳥:「哼~」

玲 :「因為氣氛總是火熱,所以一時之間很難只選一個拿出來說。」

羽鳥:「哈哈,原來是這樣啊。」

羽鳥:「不過,若是真要選的話,應該是那天吧?」


(回想‧咖啡廳)


那是幾個月前,在跟玲醬一起喝飲料休息時的事。

玲 :「這樣啊……羽鳥先生是那樣解讀的呢。」

羽鳥:「妳不是嗎?」

玲 :「我對主角有共鳴,所以那一段讓我非常不甘心。」

前陣子看的少女漫畫《戀愛吧♡巧克力職人》。

在那之後,我們會有像這樣討論著後續發展的時候。

玲 :「不過,我可以理解。把情感帶入到身為巧克力職人的對方身上…我覺得很有羽鳥先生的風格。」

羽鳥:「啊、保險起見我先澄清一下。」

羽鳥:「獨留主角一人在雨中的那一段,我也是看得很心疼喔?」

羽鳥:「那舉動實在讓人難以置信。是我的話至少還會留把傘啊。」

玲 :「……我現在,有超真實的畫面浮現在腦中。」

羽鳥:「哈哈。」

羽鳥:「對了、有一幕我很喜歡——」

(回想結束)

玲 :「那天羽鳥先生也跟我討論了很多呢。」

羽鳥:「跟妳待在一起很開心,話就不禁多了起來。」

玲 :「……話雖如此,但還是會把人丟在大雨中之類的。」

羽鳥;「才不會呢。」

羽鳥:「不相信的話,要來打勾勾嗎?」

玲 :「一言為定喔?」


【問題 2】
最近,對對方印象深刻一面是?


玲 :「接下來換我來回答。之前放假時——」


(回想‧書店)


玲 :(戀巧克力的新刊也買了,差不多回家吧。)

當我買完東西決定踏上歸途時——

我聞到了熟悉的香味,一停下腳步回過頭,就正好看見同樣回望過來的他。

羽鳥:「啊、果然是玲醬啊。」

玲 :「羽鳥先生!好巧喔。」

玲 :(對齁,他應該不知道新刊已經出了。)

玲 :「今天——」

羽鳥:「是發售日對吧,戀巧克力的。」

玲:「!」

羽鳥:「我想或許來這裡可以見到妳,所以就來了。」

羽鳥:「沒想到真的見到了。」

羽鳥:「既然難得遇見了,要不要再一起看漫畫呀?」

玲 :「……」

(回想結束)

玲:「那時候我真心在認真思考『羽鳥先生該不會有超能力?』。」

羽鳥:「也就是說,我有超能力是讓妳印象深刻的一面?」

玲 :「雖然那是其中之一,但深刻的是原來像羽鳥先生這樣的人——

玲 :「也會記得戀巧克力的發售日,當天還確實走去書店買之類的,這種感覺。」

羽鳥:「我不是說了嗎?去了感覺會遇見妳。」

玲 :「唉呀又說這種讓人誤以為的話,我可是很清楚的喔。」

玲 :「你只是在意漫畫的後續,還有想找可以討論感想的同伴對吧。」

羽鳥:「啊哈哈,該不會妳才是超能力者吧?」


【問題 3】
從初次見面到現在,對彼此的印象有改變嗎?


羽鳥:「這個嘛……」

羽鳥:「畢竟玲醬在好的方面上來說,從最初到現在沒變的地方很多。」

玲 :「我的答案是YES。」

玲 :「起碼到可以一起讀漫畫的程度,知道了他的為人,距離也縮短了不少。」

羽鳥:「每當戀巧克力的新刊發售,都可以縮短跟妳之間的距離,我很開心喔。」

玲:「……我感覺我跟你的話,意思似乎不太一樣。」

羽鳥:「對我來說,我當然是希望妳是以那個意思去理解呀?」

玲 :「很會說呢。」

玲 :「明明希望至少今天,可以給我能坦率祝賀的空隙啊。」

羽鳥:「咦?」

玲 :「祝你生日快樂!」

羽鳥:(是這麼一回事啊。)

羽鳥:「謝謝。那就跟妳要個祝賀的吻吧。」

玲 :「就算嘴上這麼說,你是看準我根本不會當一回事才開口的對吧。」

玲 :「我已經很懂了喔,羽鳥先生常常都是在處於優勢的時候,容易被對方逆轉。」

玲 :「有時候是故意失手讓人逆轉。」

玲 :「也有不是故意的時候,大概吧……啊哈哈。」

羽鳥:「嘿——」

羽鳥:(啊啊,是這樣啊。和玲醬在一起會很開心——)

羽鳥:(是因為與她的距離,已經近到我內心意圖都被盡數知悉了——)

對此感到高興的心情,是不是再更靠近一點,就也會被妳給察覺了呢。

羽鳥:(然後,總有一天會更加……)

羽鳥:「——呵。」

羽鳥:(說笑的,我在想什麼呀。)







創作回應

派Q
謝謝大大,原來那天他們是在說這些內容阿
2023-02-16 22:23:52
水色夜光
不客氣,這次生日故事最後部分是真的比較難懂一點XD
2023-02-17 20:06:43
7
給我趕快在一起!!!!!
2023-03-05 16:58:46
水色夜光
真的!!!這兩人的互動看得我心癢癢[e28]
2023-03-05 23:00:02

更多創作