前往
大廳
主題

[スタマイ] 私密模式節慶台詞&活動特別關卡故事 短翻譯合集

水色夜光 | 2023-01-22 18:45:28 | 巴幣 10 | 人氣 179



私密模式的語音原本是想說隨手翻一下而已
不過因為不知不覺也累積了一點量(?
想說還是統整放來巴哈好了




私密模式部分

► 2021情人節台詞在這

► 2022情人節台詞在這

▼ 2023新年台詞

【麻取部】

青山
「新年才剛開始,妳也是挺勤奮的呢。……是正月料理的黑豆的功勞?是嗎,那明年也要做得豐盛才行呢。」

由井
「一想到今年也可以發現妳新的一面,我就很期待度過這新的一年。」

「謝謝妳……這句話我在去年對妳說過多少次呢。容我重新說一次,今年也請多指教。」

夏目
「新年快樂。儘管已經迎接新的一年很多次了,但只要和妳一起,每年都能以很新鮮的心情度過。今年也要讓我見識各種驚喜喔?」

今大路
「妳從新年起就一臉歡天喜地的樣子啊。……我才沒說這樣很可愛——」

渡部
「新年快樂!居然能在新年就見到妳,我也許是世上最幸福的人呢。」

____________________________
【警視廳】

朝霧
「能與妳一同迎接新的一年,我很幸福。」

菅野
「啊、新年快樂!看到妳的臉,才終於有種新的一年開始了的感覺。」

荒木田
「新年快樂。至少想要悠閒度過今天這一天啊。」

服部
「新年快樂。不過,值得高興的是麻取醬這邊就是了。」

____________________________

Revel

檜山
「新年快樂。我真是幸運,在一年的開始就能見到小姐。今年也請多指教。」

羽鳥
「新年快樂。雖然第一時間就用LIME傳了訊息,但果然實際見面說出口比較高興呢。」

神樂
「新年快樂。避免妳從新年就開始吃飽睡睡飽吃,我會好好盯著妳的。」

「謝了。我感覺今年也會從妳那裡得到很多,像時間啊、心意等……全部,我都會好好珍惜的。」

____________________________

都築兄弟

「今年也請多指教……該說這句話的人是我。我總是受妳幫助。」

京介
「這是今年1年也會陪在我身邊的證明……我可以這樣認為嗎?」

____________________________

九条家

新堂
「新年快樂。這是……壓歲錢嗎?哼嗯——真是不錯的態度。」

「今年也和妳在一起的話一定很有趣……呵呵,沒事,只是妳的那個、在一起是理所當然的態度,讓我覺得開心。」

桐嶋
「新年快樂!新年兩字總覺得聽起來很讚對吧,不過,最讓人開心的還是今天見到了妳!」

九条
「新年快樂。願這一年,會成為對妳來說十分美好的一年。」

宮瀬
「這個的回禮用今年一整年……不,用一輩子的愛來回報可以嗎?」

____________________________

瀬尾研

可愛
「新年快樂~充滿喜氣的紅白色,只要混合成粉紅就是我的顏色……?啊哈哈,我好喜歡妳這種想法,今年也能和妳一起度過真教人期待!」

寶生
「新年剛開始就見到了妳,還收了禮物……初次參拜求的保佑,好像已經靈驗了……」

志音
「新年快樂。今年也一起體驗、一大堆開心的事吧。太好了,今年第一個約定,到手了。

早乙女
「今年也頂著一張看上去只有運氣很好的臉啊。蛤?我是在稱讚妳耶。」

瀬尾
「新年快樂。俗語說:『再親近的至交也要注意禮節』,對吧。希望今年可以與妳變得更加親近,我是這麼想的喔。」

________________________________________________________


活動的特別關卡劇情


▼ 活動「すたまい×すみすみ」

就算沒那個意思

大谷:「看你一臉認真,還以為你在做什麼,消消樂?」

槙 :「是啊,想稍微再嘗試一下。」

槙 :「這個關卡,我最初是靠道具過關的。」

槙 :「但想到了不用道具也能過關的方法。」

大谷:「所以才特地再挑戰啊,就是所謂的束縛玩法吧。」

大谷:「好像很有趣,我也來試試看吧。」

大谷:「就規定,不使用道具跟限制角色編成還有——」

槙 :「一下子增加那麼多條件不會變太難嗎?」

大谷:「會嗎?」

大谷:「束縛越多興致越高,所以才叫束縛玩法不是嘛。」

大谷:「反正難得,要好好享受挑戰極限的感覺。」

槙 :(……雖然覺得抱歉)

槙 :(但羽鳥的『束縛玩法』聽起來完全不像只侷限於消消樂的感覺)



► 活動「モニター越しの異能力記録」



► 活動「活動羽休めはお預け?湯上がり㊙事件簿」












創作回應

更多創作