切換
舊版
前往
大廳
主題

[スタマイ]槙慶太 SR「不思議の森の槙くん」 故事翻譯

水色夜光 | 2019-12-04 16:52:50 | 巴幣 12 | 人氣 513


活動「モテモテの呪いにかけられて」——限定卡池SR「不思議の森の槙くん」

60等故事太好笑了不翻對不起我自己(欸
日文水平並沒很好,如有錯誤的地方歡迎糾正



LV40「小さくなっちゃった(變小了)」
小吐槽:喝了藥水變小什麼的只我有一個人想到柯南嗎(X



(果然不該因為口渴,就隨便喝了路上看到的果汁的……)

在不小心誤入的不可思議的國度中。

因為喝了偶然入手的果汁,讓我的身體變小了。

雖然正在尋找能變回來的方法,但現今的狀況是,我連走出這片森林都非常困難。

(要是能遇到誰就好了——)

玲:「嗯……?」

忽然一絲柔和的香味竄入鼻尖。

(這是花的味道、嗎?)

我心想著反正現在也迷了路,就循著誘人的香味往森林的深處走去。

隨後——

槙:「…………」

(啊……!)

找到了正坐在生長於草叢裡的蘑菇上頭,呆然地望著遠方的槙君。

槙君是在這不合邏輯的世界中,少數與我有共通常識的貴重友人

玲:「槙君!」

因為我邊喊著邊朝蘑菇跑過去,他恍惚地往我的方向看了過來。

槙:「是妳啊。變得這麼小一隻。」

從他毫不動搖的反應看來,變小在這世界中並不是什麼稀奇的現象。

玲:「嗯……有點一言難盡。」

(總不能把喝了來路不明的果汁的事說出口……)

我曖昧的敷衍過去,槙君稍微沉默了一下後說道:

槙:「迷路了嗎?」

看樣子他已經看穿了我的情況。

玲:「啊哈哈,其實就正如你所說……」

玲:「我想離開這座森林,能告訴我該往哪走嗎?」

槙:「這個嘛……總之妳先過來這邊。」

玲:「要我爬上去嗎?爬這個蘑菇……?」

槙:「要是因此受傷了我會困擾的。」

槙:「在那邊等一下。」

玲:「……?」

槙君抬起手彈了個響指的下一秒——

蘑菇的根開始慢慢縮短直至傘狀的蕈蓋整個貼在地面。

槙:「這樣就能上來了吧。」

玲:「好厲害……!這是魔術嗎?」

槙:「嘛,類似啦。」

我邊讚嘆邊爬上了蕈蓋後,隨著槙君的一聲響指,蘑菇又往原本的高度上升。

玲:「哇……!?」

上升期間蕈蓋劇烈晃動,感覺只要一鬆懈就會掉下去。

槙:「在那麼邊邊角角很容易滾下去喔。」

玲:「……!?」

看不下去的槙君抓住了我的手,把我拉向了他自身。

宛如要支撐我般悄悄地將手環繞至我的腰際。

槙:「這樣就沒問題了吧。」

玲:「嗯……謝謝。」

雖然知道他沒有別的意思,但還是會不自覺地緊張起來。

像是要抑制這份逐漸加快的心跳,我故意朝遠方看去。

槙:「要出森林的話只要往妳現在看的方向直直走就好。」

如他所說,越往遠方樹木就越稀少,直至寬闊的平原映入眼簾。

玲:「真的耶……!不過靠現在的身體,要到達恐怕要花個兩、三天……」

槙:「是啊,應該先變原先的大小比較好。」

玲:「雖然我也想這麼做,但我不知道該怎麼變大啊。」

在我如此說道後,槙君不知為何拿了個蕈蓋切成一口大小,遞過來給我。

玲:「……那個、這個是?」

槙:「只要吃了這個,應該就能變回去了。」

玲:「!?這個蘑菇、有這種力量……!?」

雖然想立刻把蘑菇吃掉,但咬下去的前一秒才驚覺。

玲:「要是我在這裡變大,槙君會被我壓扁的……」

槙:「……你,是在變相說我小嗎?」

至今為止始終一派悠閒的槙君眼神忽然變得銳利起來。

玲:「不、不是的!我只是把想到的說出口——這麼說好像也不太對……」

就在我仔細地思考有沒有更適合的詞彙時——

玲:「啊、對了!我們兩人一起吃蘑菇如何?」

槙:「為什麼變成如此……」

玲:「這樣我變大也不會壓扁槙君,很安全不是嗎?」

雖然只是忽然地發想,不過說出口也不會少塊肉。

槙君一副若有所思地想了一會兒。

槙:「我知道了,就和妳一起吃吧。」

槙:「……畢竟不跟著妳反而會更擔心。」

他最後的一句話如同自言自語般低喃,沒能清楚地聽見。

槙:「好了,吃吧。」

我把他再次遞給我的蘑菇拿到嘴邊。

槙:「準備好了?」

玲:「嗯……!」

兩人:「預備—!」

大口吃掉蘑菇的瞬間,眼前忽然一陣白伴隨著天旋地轉的感覺。

(這個……是真的可以吃嗎……)

玲:「哇!?」

我因驚訝而彈起身的同時,發現有著漂亮翅膀的蝴蝶輕飄飄地在我四周飛來飛去。

玲:「槙君……?」

明明在眼前的是一隻蝴蝶,我卻不知為何說出了這個名字。




LV60「魔法のステッキを振って(揮舞魔法棒)」
小吐槽:正所謂不作死就不會死



(還要等多久呢……)

雖然來到了槙君的辦公室,但關鍵的本人卻因急事而不在。

我邊悠閒地喝著招待的茶邊慢慢等他。

(好閒啊。)

想找雜誌或書籍打發時間而在房中四處看來看去的時候,某種物品吸引了我的視線。

(這、這個是……!)

玲:「星之美少女戰士的變身魔法棒……!」

看見小時候播給小女生看的動畫的周邊商品,我不自覺地拿了起來。

(啊、這個魔法棒的造型是取自最近播出的重製版本。)

(是槙君的公司負責販賣的嗎?)

玲:「不過,做得真不錯啊……明明只是給小朋友的玩具。」

不知道是不是因為做得好的緣故,即使有些重量握起來卻很順手。

(自己小的時候還會模仿變身動作呢……)

玲:「…………」

我一時興起,高舉魔法棒。

(嗯……我記得是……)

玲:「星三稜鏡力量,變身!」

(然後,在這邊轉身——)

玲:「我要代替星星來懲罰你!」

(沒想到我記得蠻清楚的,這不是超完美的嗎……!?)

正感動於自己不錯的記憶力時,從門扉的方向聽到了拍手聲。

(該不會——!)

槙:「好厲害啊,超完美的。這樣不論什麼時候都能與邪惡組織對抗了。」

玲:「槙、槙君……!」

我被嚇得全身的血液都凍結,一瞬間連意識都模糊了起來。

玲:「你看到了……?」

槙:「從最初到結束,完完整整。」

玲:「快忘掉!拜託了!」

槙:「不要,不如說沒辦法忘掉吧。」

玲:「真的拜託你了!當作沒看到吧!」

即使我死命地拜託槙君也只是一臉笑咪咪的樣子。

槙:「就說了沒辦法。這麼有趣的事情想忘也忘不掉啊。」

(不行了……我在社會上沒地位了……)

明明我正因羞恥與絕望而頭疼困擾著,槙君卻仍一副樂在其中的樣子。

槙:「啊、說起來,還有其他角色的魔法棒呢,要變身一下嗎?」

玲:「絕對不要!」

槙:「真可惜。因為很有趣我還想多看幾眼的。」

槙:「不過……也錄成影片了就算了吧。」

玲:「咦!?騙、騙人的吧……!?」

似乎從槙君口中聽到了不得了的恐怖發言,我不禁再次向他確認。

槙:「嗯~妳說呢?」

玲:「等、槙君!?這事真的不能開玩笑啊……!」

槙:「總之先傳給羽鳥吧。」

看見槙君從口袋裡拿出手機,我再次感覺到令人全身血液都凍結的絕望感。

玲:「不行!真的不行啦!」

槙:「嗚哇!?」

我揮舞手上的魔法棒使出攻擊,像是對我意外地一擊感到驚訝的槙君不小心弄掉了手機。

槙:「妳做什麼啊……」

玲:「竟敢用影片來威脅人……我、我要代替星星來懲罰你!」

玲:「槙君一定是邪惡組織派來的人!」

因羞恥和焦急讓腦子一片混亂,已經不知道自己到底在說什麼了。

槙:「啊—不鬧了不鬧了!影片是開玩笑的,抱歉啦。」

玲:「真的……?」

槙:「光是要忍住不笑出聲就盡全力了,沒那種時間錄影片啦。」

玲:「這樣啊……太好了……」

我一瞬間以為得救了而鬆懈了下來——

槙:「不過,我看到妳的變身畫面這件事依然是事實呢。」

看著邊如此說道邊再次偷笑起來的槙君。

過於丟臉的我只能深深俯首。



創作回應

更多創作