前往
大廳
主題

[スタマイ] 2023/07/20 登入故事翻譯

水色夜光 | 2023-07-20 20:19:29 | 巴幣 114 | 人氣 207



神樂生日快樂!



最美好的驚喜,送給你 (とびきりのサプライスを君に)


(咖啡廳)

今天有三個問題想詢問兩位。

玲 :「如果是不方便回答的問題,可不可以說無可奉告呀?」

神樂:「又不是藝人的記者會,不會有那種機會讓妳說這句話吧。」

玲 :「啊哈哈,也是。」

【問題1】
最近精神忽然放鬆下來的瞬間是?

玲 :「喝熱茶的時候;案子解決後去慶功宴的時候……這種瞬間還挺多的。」

玲 :「神樂先生呢?」

神樂:「我沒像妳那樣一個接一個想到一堆。」

神樂:(放鬆下來的瞬間嗎……)

(回憶片段-神樂的工作室)

7月20日,星期四。

徹夜工作而迎來隔日早晨後數小時,泉來工作室找我商討工作。

玲:「……神樂先生,你好像十分忙呢。」

玲:「今天要討論的事沒那麼急,要不要改天再找時間談?」

神樂:「最忙的時間已經結束了,我也還沒累到撐不住,就繼續吧。」

神樂:「而且這事情討論完我就要休息了。」

神樂:「……哈呼——」

(直到剛才都還沒睡意的,怎麼泉一來就……)

神樂:(精神鬆懈了——這種事,應該不可能吧。)

(回憶片段結束)

神樂:「不可能。」

玲:「呃……什麼不可能?」

神樂:「沒什麼,無可奉告。」

玲:「這詞馬上就用到了耶!?」

【問題2】
最近對彼此印象深刻的一面是?

玲:「我來回答,是剛發生的事情。」

(回憶片段-神樂的工作室)

是我和神樂先生商討完工作要事後,收拾東西準備回去時的事。

神樂:「妳接下來的行程是?」

玲:「打算去吃午餐,然後就回辦公大樓。」

神樂:「那午餐,要一起吃嗎?」

玲:「可以嗎!」

神樂:「不行的話我邀妳幹嘛。」

神樂:「我也餓了,想吃點東西。」

玲:「了解,那要吃什麼好呢。」

玲:「要吃肉、義大利麵,啊!還是拉麵之類——」

神樂:「駁回。」

玲:「啊哈哈,說的也是。」

玲:「睡眠不足的情況下,吃這些感覺反而會對胃造成負擔,下次再說吧!」

神樂:「我說妳啊,從剛才起好像就莫名興奮耶?」

玲:「這是那個,因為我很開心呀。」

玲:「其實我原本就想約你一起吃午餐的。」

玲:「怎麼說才好,像這樣兩人都想著同一件事,不覺得有心心相印的感覺嗎?」

玲:「……說笑的啦,好像講了有點難為情的話。」

神樂:「……」

神樂:「什麼跟什麼啊。」

(回憶片段結束)

玲:「他約我吃午飯的樣子讓我十分印象深刻。」

神樂:「不過是約一起吃個飯,沒什麼特別的吧。」

玲:「但聽到神樂先生主動開口約,就讓我開心得不得了。」

神樂:「……是喔。」

【問題3】
今天接下來的行程是?

玲:「接下來,是要送生日禮物讓神樂先生嚇——」

玲:「啊!?」

神樂:「原來真的有人會不小心自己暴雷有驚喜。」

玲:「拜託請你裝作沒聽見剛才的……!」

神樂:「沒辦法。」

玲:「……也是啦。」

玲:「好吧,既然如此我就再想個方法給你驚喜!」

玲:「像之後再偷偷辦個派對,或是計畫慶生的一日遊約會……」

神樂:「……」

這是為什麼呢?看著一個人喃喃自語的

我就感覺到內心像是春風拂過般溫暖。

神樂:「驚喜的話我已經得到了。」

玲:「咦?可是我記得我沒特別為你做什麼……」

神樂:「妳要這麼認為也是可以。」

神樂:(待在妳身邊會放鬆下來,沒有事能比這個更驚人了吧。)

神樂:(……不過,感覺只要跟泉在一起,未來會有更多這種事情。)

神樂:「只有我單方面收到驚喜也很不甘心,所以我也會好好考慮回禮的驚喜。」

玲:「神樂先生準備的驚喜……我非常期待!」

玲:「那麼雖然遲了些,還請讓我說一聲,祝你生日快樂。」

玲:「和神樂先生的相遇,是我最珍貴的寶物!」

神樂:「……!」

神樂:(又一次……都只有我一人得到驚喜,果然很不甘心。)

神樂:(我絕對,會加倍奉還的。)

會將會令人心動不已的最美好驚喜,送給妳的。








創作回應

派Q
感謝翻譯!
2023-07-21 01:06:32
水色夜光
不客氣[e12]
2023-07-21 13:40:21

更多創作