切換
舊版
前往
大廳
主題

[スタマイ]神樂亞貴 R卡「身だしなみチぇック」 故事翻譯其2

水色夜光 | 2019-08-26 15:32:53 | 巴幣 4 | 人氣 500

其一
這篇女主角突然S起來,感覺就像是被羽鳥影響,真的笑噴
神樂感覺好可憐啊wwww
不過邊抱怨邊瘋狂吃飯的神樂超可愛w


神樂:「不要。」

玲 :「好啦好啦,別這麼說嘛。凡事都要試一下啊。」

神樂:「不想試!沒有必要!我要回去!」

玲 :「哈哈哈,請別開玩笑。」

神樂:「為什麼今天態度這麼強硬啊!?」

下定決心絕對不肯放開神樂先生的手的我,和拚盡全力站在原地一動也不動的神樂先生。

安靜卻激烈的攻防戰,在受到身後過來的人發出清嗓子的聲音後,宣告結束。

玲 :「啊、不好意思。我們馬上讓開。」

神樂:「真是的……好了,回去吧。」

玲 :「哈哈哈,請別開玩笑。」

神樂:「這句,剛剛聽過了。」

玲 :「神樂先生,又有客人來囉。站在那裡很礙事。」

我們站的地方,是某間定食店的入口。

剛好是中午時段,顧客出入非常頻繁。

神樂:「我從來沒被別人說過礙事……」

玲 :「神樂先生其實,意外地不擅長面對精神打擊呢。」

玲 :「說不定跟肚子餓也有關係?」

神樂:「並沒有。就算真的有關係,我也不想在這種地方吃飯。」

玲 :「聽說真的非常好吃耶。凡事都要先嘗試一下才行!」

友人推薦的這間定食店,價格便宜且味道非常美味而廣受好評。

我強硬地拉著神樂先生的手臂,終於坐到了位子上。

玲 :「哈啊……都是因為神樂先生鬧脾氣,肚子更餓了啦。」

神樂:「為什麼好死不死偏偏是這裡。其他地方也有很多店啊……」

玲 :「聽說這裡的味噌煮鯖魚是必點美食。」

神樂:「味噌煮……鯖魚……開什麼玩笑……!一點也不美!」

坐在對面位子上的神樂先生,正抱頭苦思著。

覺得那副樣子非常有趣,不管看多久都不會厭煩的感覺。

玲 :「神樂先生,你該不會是沒有吃過好吃的味噌煮鯖魚吧?」

神樂:「什麼好吃不好吃,打從出生開始就沒吃過味噌煮鯖魚。這世上,應該有更多好吃的東
西吧……」

玲 :「是啊,豚肉角煮(註1)也是推薦料理的樣子。」

神樂:「豚肉……角煮……」

(一次一次的反應都好有趣。)

(神樂先生該不會,是沒辦法接受平民食物或氛圍的體質嗎?)

玲 :「那,要點什麼?」

玲 :「聽說那個豚肉角煮,軟嫩到用筷子拿起來的瞬間就會崩解的樣子。」

神樂:「沒興趣……唉……真的……好痛苦……」

玲 :「用不著擺出一副世界終結的臉吧。」

玲 :「我就吃鯖魚定食好了。神樂先生吃味噌煮鯖魚可以嗎?」

神樂:「隨便、你吧……」

不知道是不是失去了抵抗的力氣,神樂先生的聲音沒有平常的氣勢。

和店員點完餐之後,不久鯖魚定食和味噌煮鯖魚就被端過來了。

玲 :「哇啊,好像很好吃……!我開動了!」

神樂:「…………」

在雙手合掌準備開始吃起來的我前面,原本趴在桌上的神樂先生忽然爬起來。

然後,特意吐了一大口讓人覺得有些故意的嘆氣。

神樂:「我現在,肚子非常餓。」

玲 :「是的。」

神樂:「逼不得已才吃的,昨天也熬夜工作,幾乎什麼也沒吃。」

玲 :「是,是。」

雖然神樂先生似乎是被香味吸引了,但依舊坦率不起來。

他邊說著藉口邊把味噌煮鯖魚放入口中的瞬間,拿著筷子的手停了下來。

玲 :「好吃對吧?」

神樂:「……並不難吃。」

玲 :「真是,不坦率的人……」

神樂:「首先,這外觀就不行了,為什麼整體覆蓋著土黃色啊,一點也不漂亮。」

玲 :「能不能,至少改成說是茶色……」

神樂:「美味的食物,外觀是很重要的吧。擺盤也是,應該更藝術性……」

玲 :「就算對味噌煮鯖魚追求藝術性也沒辦法啊。」

即使抱怨著,神樂先生也沒有停下筷子的跡象。

玲 :「是因為和神樂先生一起嗎?總覺得比平時還要美味。」

神樂:「哼~是喔。」

吃著飯的神樂先生臉上,似乎稍微紅了起來。



註1:角煮是一種日本九州長崎的特產料理,是杭州東坡肉在日本的變種,google了一下好像
沒有什麼中文名稱,都直接講豚角煮,唯一比較貼切的應該是日式東坡肉(?)不過如此翻譯在對話中又好像怪怪的,所以我就直接搬原名了。



創作回應

更多創作