【original】地獄で会おうぜ！スバちょこるなたん/ by癒月ちょこ＆大空スバル＆姫森ルーナ＆獅白ぼたん【ホロライブ/スバちょこるなたん】
作詞：七条レタス(IOSYS)
作曲、編曲：D.watt(IOSYS)
歌：癒月巧可、大空昴、姬森璐娜、獅白牡丹
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
作詞：七条レタス(IOSYS)
作曲、編曲：D.watt(IOSYS)
歌：癒月巧可、大空昴、姬森璐娜、獅白牡丹
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「地獄で会おうぜ！スバちょこるなたん」
あじまってしまったら
要是開始了的話
やるしかないやろがい！
不就只能硬着頭皮上啦！
ご覧のチャンネルは～
你正在收看的頻道是～
スバちょこるなたん！
SubaChocoLunaTan！
スバちょこるなたん！！
SubaChocoLunaTan！！
スバちょこるなたん！！！
SubaChocoLunaTan！！！
あじまうよ～
要開始了喔～
じごく！ じごく！ 今日も地獄！
地獄！ 地獄！ 今天也同樣是地獄！
「じごくから来た…」
「從地獄而來的…」
スバちょこるなたん！
SubaChocoLunaTan！
じごく！ じごく！ いつでも地獄！
地獄！ 地獄！ 無時無刻都是地獄！
「じごくで会おうぜ～…」
「在地獄見吧～…」
スバちょこるなたん！
SubaChocoLunaTan！
「ちわーっす！ スバちょこるなたんのツッコミ担当！
「好哇！我是SubaChocoLunaTan的吐槽擔當！
どんな小ボケも斬り捨て御免！
多小的蠢話都無一倖免吐槽勿論！
恐怖の獄卒マネージャー、大空スバルだーー！」
恐怖的獄卒經紀人、大空昴！」
(スバル！ スバル！ しゅばしゅばスバル！)
(昴！ 昴！ ShubaShuba昴！)
「ちょこ～！ スバちょこるなたんの限界担当！
「Choco～！ 我是SubaChocoLunaTan的界限擔當！
地獄をも癒すてぇてぇの伝道師！
連地獄也能療癒的貼貼傳道士！
恐怖の獄卒保険医、癒月ちょこで～す！」
恐怖的獄卒保健醫、癒月巧可～！」
(ちよこ！ ちよこ！ ちょこちょこちょこ先！)
(巧可！ 巧可！ ChocoChoco巧可老師！)
「んな～～～ぃ！ スバちょこるなたんのバブ担当！
「唔吶～～～！我是SubaChocoLunaTan的萌寶擔當！
悪魔もデレる甘えの天才！
惡魔亦害羞生嬌的撒嬌天才！
恐怖の獄卒お姫さま、姫森ルーナなのらーーい！」
恐怖的獄卒公主殿下、姬森璐娜nora！」
(ルーナ！ ルーナ！ んなんなルーナ！)
(璐娜！ 璐娜！ 唔吶唔吶璐娜！)
「は～い！ スバちょこるなたんのゲラ担当！
「嗨～咿！我是SubaChocoLunaTan的缺德擔當！
どーんな愚行も全肯定！
多蠢的愚行都全肯定！
恐怖の獄卒鬼教官、獅白ぼたんで～～す」
恐怖的獄卒鬼教官，獅白牡丹～～」
(ぼたん！ ぼたん！ らら～いおん！)
(牡丹！ 牡丹！ LaLi～on！)
今日の具合はどんなかな
今天的狀態怎麼樣呢
正気のうちに覚悟しな
趁着還清醒做好覺悟呢
産地直送 地獄の空気
產地直送 地獄的空氣
ヘイお待ち！ 「ヘイお待ち！」
嘿久等了！ 「嘿久等了！」
チャンネル開店 今何時？(あい！)
頻道開店 現在幾點？(哎！)
こちらは一大事(はいはいはい！)
這可是重要大事(嗨嗨嗨！)
いくぞ！(いくぞ！) せーの！(せーの！) で
要上囉！(要上囉！) 數一二！(數一二！) 然後三
地獄の窯をフルオープン (わ～～～！)
將地獄的鍋窯蓋子全開 (哇～～～！)
どしたらいいんだこの感じ
該怎麼辦才好呢這份感覺
行くしかないやろがい！ (ないやろがい！)
不就只能硬着頭皮去啦！ (只能硬着頭皮啦！)
遠くの天国より 近所の地獄
比起遠在天邊的天國 不如近在咫尺的地獄
前向けば 無限の娯楽 (おぉ～…)
向前看 前方是無限的娛樂 (喔～…)
振り向けばこの体たらく
回頭看就是這狼狽的境地
目指せ極楽 おれたち人呼んで
以極樂為目標 我們便是人稱
スバちょこるなたん！
SubaChocoLunaTan！
スバちょこるなたん！！
SubaChocoLunaTan！！
スバちょこるなたん！！！
SubaChocoLunaTan！！！
あじまうよ～
要開始了喔～
「あじまうよ！！！！」
「要開始了喔！！！！」
じごく！ じごく！ 今日も地獄！
地獄！ 地獄！ 今天也同樣是地獄！
「地獄から来た…」スバちょこるなたん！
「從地獄而來的…」SubaChocoLunaTan！
じごく！ じごく！ 今夜も地獄！
地獄！ 地獄！ 今夜也同樣是地獄！
「地獄に落ちるぞ！」 スバちょこるなたん！」
「下地獄去囉！」 SubaChocoLunaTan！」
じごく！ じごく！ 明日も地獄！
地獄！ 地獄！ 明天也同樣是地獄！
「地獄はいいとこ！」スバちょこるなたん！
「地獄是個好地方！」SubaChocoLunaTan！
「ここが地獄か～！ お邪魔しま～うわーー！！！？？？！！？」
「這裡就是地獄嗎～！ 打擾了～嗚哇！！！？？？！！？」
「んな～～なんなのらこの音、耳が腐るのらー！」
「唔吶～～這聲音是甚麼啦nora，耳朵要爛掉了nora！」
「しょうがねぇな～ルーナは、ほら！ 掴まってろよ！」
「真是拿你沒辦法呢～璐娜，來啦！ 抓住我吧！」
「は～ちょっとガチ！？ ねえ見て見て、地獄に咲いた一輪のてぇてぇ…！」
「哈～等一下認真！？ 吶快看快看，是在地獄裡盛開的一朵貼貼…！」
「おいやめろやめろww 総じて地獄なんだよなwww」
「喂別這樣別這樣ww 總的來說就是地獄啦www」
チャンネル開店 今何時？(あい！)
頻道開店 現在幾點？(哎！)
こちらは一大事(はいはいはい！)
這可是重要大事(嗨嗨嗨！)
いくぞ！(いくぞ！) せーの！(せーの！) で
要上囉！(要上囉！) 數一二！(數一二！) 然後三
地獄の窯をフルオープン (わ～～～！)
將地獄的鍋窯蓋子全開 (哇～～～！)
どしたらいいんだこの感じ
該怎麼辦才好呢這份感覺
行くしかないやろがい！ (ないやろがい！)
不就只能硬着頭皮去啦！ (只能硬着頭皮啦！)
遠くの天国より 近所の地獄
比起遠在天邊的天國 不如近在咫尺的地獄
前向けば 無限の娯楽(おぉ～…)
向前看 前方是無限的娛樂 (喔～…)
振り向けばこの体たらく
回頭看就是這狼狽的境地
目指せ極楽 おれたち人呼んで
以極樂為目標 我們便是人稱
スバちょこるなたん！
SubaChocoLunaTan！
スバちょこるなたん！！
SubaChocoLunaTan！！
スバちょこるなたん！！！
SubaChocoLunaTan！！！
スバちょこるなたん！！！！
SubaChocoLunaTan！
スバちょこるなたん！！！！！
SubaChocoLunaTan！！！！！
スバちょこるなたん！！！！！！
SubaChocoLunaTan！！！！！！
スバちょこるなたん！！！！！！！
SubaChocoLunaTan！！！！！！！
あ～じま～う～よ～～
要～開始～了～喔～～
「あじまうよ！！！！」
「要開始了喔！！！！」
要是開始了的話
やるしかないやろがい！
不就只能硬着頭皮上啦！
ご覧のチャンネルは～
你正在收看的頻道是～
スバちょこるなたん！
SubaChocoLunaTan！
スバちょこるなたん！！
SubaChocoLunaTan！！
スバちょこるなたん！！！
SubaChocoLunaTan！！！
あじまうよ～
要開始了喔～
じごく！ じごく！ 今日も地獄！
地獄！ 地獄！ 今天也同樣是地獄！
「じごくから来た…」
「從地獄而來的…」
スバちょこるなたん！
SubaChocoLunaTan！
じごく！ じごく！ いつでも地獄！
地獄！ 地獄！ 無時無刻都是地獄！
「じごくで会おうぜ～…」
「在地獄見吧～…」
スバちょこるなたん！
SubaChocoLunaTan！
「ちわーっす！ スバちょこるなたんのツッコミ担当！
「好哇！我是SubaChocoLunaTan的吐槽擔當！
どんな小ボケも斬り捨て御免！
多小的蠢話都無一倖免吐槽勿論！
恐怖の獄卒マネージャー、大空スバルだーー！」
恐怖的獄卒經紀人、大空昴！」
(スバル！ スバル！ しゅばしゅばスバル！)
(昴！ 昴！ ShubaShuba昴！)
「ちょこ～！ スバちょこるなたんの限界担当！
「Choco～！ 我是SubaChocoLunaTan的界限擔當！
地獄をも癒すてぇてぇの伝道師！
連地獄也能療癒的貼貼傳道士！
恐怖の獄卒保険医、癒月ちょこで～す！」
恐怖的獄卒保健醫、癒月巧可～！」
(ちよこ！ ちよこ！ ちょこちょこちょこ先！)
(巧可！ 巧可！ ChocoChoco巧可老師！)
「んな～～～ぃ！ スバちょこるなたんのバブ担当！
「唔吶～～～！我是SubaChocoLunaTan的萌寶擔當！
悪魔もデレる甘えの天才！
惡魔亦害羞生嬌的撒嬌天才！
恐怖の獄卒お姫さま、姫森ルーナなのらーーい！」
恐怖的獄卒公主殿下、姬森璐娜nora！」
(ルーナ！ ルーナ！ んなんなルーナ！)
(璐娜！ 璐娜！ 唔吶唔吶璐娜！)
「は～い！ スバちょこるなたんのゲラ担当！
「嗨～咿！我是SubaChocoLunaTan的缺德擔當！
どーんな愚行も全肯定！
多蠢的愚行都全肯定！
恐怖の獄卒鬼教官、獅白ぼたんで～～す」
恐怖的獄卒鬼教官，獅白牡丹～～」
(ぼたん！ ぼたん！ らら～いおん！)
(牡丹！ 牡丹！ LaLi～on！)
今日の具合はどんなかな
今天的狀態怎麼樣呢
正気のうちに覚悟しな
趁着還清醒做好覺悟呢
産地直送 地獄の空気
產地直送 地獄的空氣
ヘイお待ち！ 「ヘイお待ち！」
嘿久等了！ 「嘿久等了！」
チャンネル開店 今何時？(あい！)
頻道開店 現在幾點？(哎！)
こちらは一大事(はいはいはい！)
這可是重要大事(嗨嗨嗨！)
いくぞ！(いくぞ！) せーの！(せーの！) で
要上囉！(要上囉！) 數一二！(數一二！) 然後三
地獄の窯をフルオープン (わ～～～！)
將地獄的鍋窯蓋子全開 (哇～～～！)
どしたらいいんだこの感じ
該怎麼辦才好呢這份感覺
行くしかないやろがい！ (ないやろがい！)
不就只能硬着頭皮去啦！ (只能硬着頭皮啦！)
遠くの天国より 近所の地獄
比起遠在天邊的天國 不如近在咫尺的地獄
前向けば 無限の娯楽 (おぉ～…)
向前看 前方是無限的娛樂 (喔～…)
振り向けばこの体たらく
回頭看就是這狼狽的境地
目指せ極楽 おれたち人呼んで
以極樂為目標 我們便是人稱
スバちょこるなたん！
SubaChocoLunaTan！
スバちょこるなたん！！
SubaChocoLunaTan！！
スバちょこるなたん！！！
SubaChocoLunaTan！！！
あじまうよ～
要開始了喔～
「あじまうよ！！！！」
「要開始了喔！！！！」
じごく！ じごく！ 今日も地獄！
地獄！ 地獄！ 今天也同樣是地獄！
「地獄から来た…」スバちょこるなたん！
「從地獄而來的…」SubaChocoLunaTan！
じごく！ じごく！ 今夜も地獄！
地獄！ 地獄！ 今夜也同樣是地獄！
「地獄に落ちるぞ！」 スバちょこるなたん！」
「下地獄去囉！」 SubaChocoLunaTan！」
じごく！ じごく！ 明日も地獄！
地獄！ 地獄！ 明天也同樣是地獄！
「地獄はいいとこ！」スバちょこるなたん！
「地獄是個好地方！」SubaChocoLunaTan！
「ここが地獄か～！ お邪魔しま～うわーー！！！？？？！！？」
「這裡就是地獄嗎～！ 打擾了～嗚哇！！！？？？！！？」
「んな～～なんなのらこの音、耳が腐るのらー！」
「唔吶～～這聲音是甚麼啦nora，耳朵要爛掉了nora！」
「しょうがねぇな～ルーナは、ほら！ 掴まってろよ！」
「真是拿你沒辦法呢～璐娜，來啦！ 抓住我吧！」
「は～ちょっとガチ！？ ねえ見て見て、地獄に咲いた一輪のてぇてぇ…！」
「哈～等一下認真！？ 吶快看快看，是在地獄裡盛開的一朵貼貼…！」
「おいやめろやめろww 総じて地獄なんだよなwww」
「喂別這樣別這樣ww 總的來說就是地獄啦www」
チャンネル開店 今何時？(あい！)
頻道開店 現在幾點？(哎！)
こちらは一大事(はいはいはい！)
這可是重要大事(嗨嗨嗨！)
いくぞ！(いくぞ！) せーの！(せーの！) で
要上囉！(要上囉！) 數一二！(數一二！) 然後三
地獄の窯をフルオープン (わ～～～！)
將地獄的鍋窯蓋子全開 (哇～～～！)
どしたらいいんだこの感じ
該怎麼辦才好呢這份感覺
行くしかないやろがい！ (ないやろがい！)
不就只能硬着頭皮去啦！ (只能硬着頭皮啦！)
遠くの天国より 近所の地獄
比起遠在天邊的天國 不如近在咫尺的地獄
前向けば 無限の娯楽(おぉ～…)
向前看 前方是無限的娛樂 (喔～…)
振り向けばこの体たらく
回頭看就是這狼狽的境地
目指せ極楽 おれたち人呼んで
以極樂為目標 我們便是人稱
スバちょこるなたん！
SubaChocoLunaTan！
スバちょこるなたん！！
SubaChocoLunaTan！！
スバちょこるなたん！！！
SubaChocoLunaTan！！！
スバちょこるなたん！！！！
SubaChocoLunaTan！
スバちょこるなたん！！！！！
SubaChocoLunaTan！！！！！
スバちょこるなたん！！！！！！
SubaChocoLunaTan！！！！！！
スバちょこるなたん！！！！！！！
SubaChocoLunaTan！！！！！！！
あ～じま～う～よ～～
要～開始～了～喔～～
「あじまうよ！！！！」
「要開始了喔！！！！」
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
