前往
大廳
主題

【歌詞中文翻譯】MECONOPSIS (藍罌粟)【Ninomae Ina'nis】

Fir | 2024-05-21 22:07:29 | 巴幣 4450 | 人氣 837


作詞:WunderRiKU
作曲、編曲:M2U
歌:一伊那爾栖
歌詞翻譯:Fir(@Fir3k0)

「MECONOPSIS」

(A)

Sapphire petals fall through infinite black sea
藍寶石般的花瓣飄落在無邊無際的黑海

Misty whispers that call, drown in endless dreams
隱約傳來的輕語呼喚 沉溺於無盡的夢境當中

(O)

Is my sanity
我的理智是否

Clinging from my mem'ry?
仍被我的回憶緊纏不放?

(I)

Is humanity a long forgotten friend?
人類是否久已遺忘的友人?

天上の妖精が最後のはなびらを落とす
天上的妖精落下最後的一片花瓣

心は、あなたの噓をすべてあばく
而心,會揭露開你的一切謊言

Enough!!
夠了!!

No, I won't keep praying endlessly
不、我不會一昧無止境地祈求

A world without love is not the world that I want to see
毫無愛的世界並非我盼望所見

If sentiment withers 青いケシ
若然情感凋零 如那藍罌粟般

Tell me how do I reconcile the joy in my memory?
告訴我那存在於記憶中的喜悅我該如何是好?

今が、みんなを救う最後のチャンス
此刻、是讓大家得以救贖的最後機會

血の誓い
立下的血誓

愛の誓い
相愛的誓言

Though death may die
雖然已殞之命或會逝去

Love Is Now And For Forever
惟愛卻是現在亦是永恆

古代人はルルイエの家で夢を見ながら待つ
舊日古神於拉萊耶的夢鄉中靜靜盼待

When death, rebirth, time and oceans align,
當死亡、重生、時間與海洋交匯重合,

eternity's hope will power through
永恆的希望將貫徹始終連成一線

天上の妖精が最後のはなびらを落とす
天上的妖精落下最後的一片花瓣

心は、あなたの噓をすべてあばく
而心,會揭露開你的一切謊言

Enough!!
夠了!!

No, I won't keep praying endlessly
不、我不會一昧無止境地祈求

A world without love is not the world that I want to see
毫無愛的世界並非我盼望所見

If sentiment withers 青いケシ
若然情感凋零 如那藍罌粟般

Tell me how do I reconcile the joy in my memory?
告訴我那存在於記憶中的喜悅我該如何是好?

今が、みんなを救う最後のチャンス
此刻、是讓大家得以救贖的最後機會

青いケシ
藍罌粟

青いケシ
藍罌粟

Faith and dreams belong in the arms
信念與夢想應被懷揣於那愛的雙臂

Of love
環抱當中

Enough...
夠了…

Enough!!
夠了!!

No, I won't keep praying endlessly
不、我不會一昧無止境地祈求

A world without love is not the world that I want to see
毫無愛的世界並非我盼望所見

If sentiment withers 青いケシ
若然情感凋零 如那藍罌粟般

Tell me how do I reconcile the joy in my memory?
告訴我那存在於記憶中的喜悅我該如何是好?

今が、みんなを救う最後のチャンス
此刻、是讓大家得以救贖的最後機會

血の誓い
立下的血誓

愛の誓い
相愛的誓言

Though death may die
雖然已殞之命或會逝去

Love Is Now And For Forever
惟愛卻是現在亦是永恆


翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒,需要使用或轉載都沒問題,但請註明出處/譯者


創作回應

月殼表面
Wah!好快!
2024-05-22 01:02:08
福特
感謝翻譯
2024-05-22 01:04:19
bngcck0210
INAFF~
2024-05-22 23:16:03
Skxnd
WAH
2024-05-26 19:26:05
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作