前往
大廳
主題

【中日歌詞/中文翻譯】We are GAMERS !!!!【hololive GAMERS】

Fir | 2024-05-22 20:33:59 | 巴幣 2650 | 人氣 383


We are GAMERS !!!!
作詞、作曲、編曲:PandaBoY
歌:白上吹雪、大神澪、戌神沁音、貓又小粥
歌詞翻譯:Fir(@Fir3k0)
這MV太讚了吧ww
小足ステップ


「We are GAMERS !!!!」

「ホロライブゲーマーズ!!!!」
「hololive GAMERS!!!!」

(G.A.M.E.R.S)We are GAMERS !!!!×2

こーん!とキツネが登場
狐狸隨Kon!的一聲登場

白髪ケモミミ白上フブキです
我是白髮獸耳的白上吹雪

スッ込んでちゃ始まらない
只是空虛地躲在一角也無濟於事

君もすこん部に入部しなさい
你也一起來加入司空部吧

Hi Friends!!(Yeah!!)

Hi Friends!!(Yeah!!)

古今東西 コーン茶をちょーだい
古今東西 給我來杯玉米茶吧

AIじゃないし 得意はMC
又不是甚麼AI 拿手好戲是MC

赤い恋より金の鯉が推し
比起紅紅的戀愛更推金色的鯉魚

うちうちうちだよ 大神ミオだよ
人家人家是人家喔 人家是大神澪喔

黒髪ケモミミ狼(みぉーん!)
黑髮獸耳的狼(Mion!)

ツッコんで止めます Like a ママ
用嚴厲吐槽阻止解決 Like a 媽媽

笑い出すと止まらないゲラゲラ
一旦笑起來就停不下來哈哈大笑

つまり実はPONってコト!?
就是說其實是個PON的意思!?

小足ステップしちゃう音
讓人不禁跳起碎步的樂音

タロット占いで見る未来
塔羅牌占卜預見的未來

ホラーゲームはやりたくなぁい!
人家一點都不想玩恐怖遊戲啊!

4人揃えば ゲーマーズ最強
4人齊聚一起 GAMERS所向無敵

君も遊ぼうよ Bダッシュ
你也一起玩吧 B-DASH

クリア目指して レベル上げ
以通關為目標 提昇等級

今日は何プレイしよう
今天要來玩甚麼呢

君のハートも攻略しちゃう
連你的心也一起攻略掉

選択をして シミュレーション
作出選擇 經營模擬

初見も古参も対よろ
新手老手對戰也請多多指教

やっぱりゲームは楽しいね
果然遊戲很令人開心呢

(G.A.M.E.R.S)We are GAMERS !!!!

(G.A.M.E.R.S)

いっくよー もぐもぐ~ 猫又おかゆ
要開始囉 MoguMogu~ 我是貓又小粥

おにぎり おにぎり はいっどうぞー
飯糰 飯糰 來吃吧

きらきら ふらふら しゃ~ない猫だもん
閃閃亮亮 搖搖晃晃 沒~辦法吶畢竟貓嘛

ふーん そっかぁ 僕でよくない?
哼嗯 是嗎 那我不好嗎?

まったり ゆっくり 跳ねるリズム
悠悠地 慢慢地 躍動的節奏

全肯定する おかゆイズム
一切全肯定 便是小粥主義

全行程 効率OK
全行程 效率OK

毎日 僕とい~~っしょ!
每天 都和我~~一起!

ぉぁょ~ ゆびゆび ワンワン
哦啊喲~ YubiYubi 汪汪

パンをコネコネ 戌神ころね
將麵包揉捏成卷 戌神沁音

犬種:キャバリア・キング・チャールズ・スパニエル
犬種:騎士查理斯王小獵犬

懐くけど圧かける
雖然平易近人但亦會向人施壓

訛るイントネーション
帶有方言的口音

割れるリアクション
各種反應有趣多變

まずは指を捧げてくれる?配信ショー
可以先獻上你們的手指嗎?直播Show

わがった なーほーね 指示厨おけ
我知道了 原來呢 指示廚OK

好物のレトロゲーお届け
為你送上最喜歡的懷舊遊戲

4人揃えば ゲーマーズ最高
4人齊聚一起 GAMERS所向無敵

フラグが立てば すぐ回収
只要立起Flag來 馬上就會回收

エイム鍛えて狙い撃ち
鍛鍊瞄準精確狙擊

今日は何プレイしよう
今天要來玩甚麼呢

君のハートを回復しちゃう
讓你疲憊的心治癒回復

ワクワクするね このダンジョン
令人興奮雀躍呢 這個地下迷宮

“耐久”っていうか止めれない
與其說是“耐久”不如說停不下來

だってゲームが好きなんだもん
因為我們就非常喜歡遊戲嘛

「突然ですが、ボーナスチャレンジの時間です。
「突然不好意思,獎勵挑戰的時間到了。

大きな声でレスポンスをして高得点を狙いましょう(´・ω・`)」
大聲地作出回應以得到高分為目標吧(´・ω・`)」

Say!!こーんこんっ!(こーんこんっ!)
Say!!KonKon!(KonKon!)

Say!!みぉーんみぉん!(みぉーんみぉん!)
Say!!MionMion!!(MionMion!!)

Say!!もぐっもぐっ!(もぐっもぐっ!)
Say!!MoguMogu!(MoguMogu!)

Say!!ゆびっゆびっ!(ゆびっゆびっ!)
Say!!YubiYubi!(YubiYubi!)

×2

(PERFECT!!)

ゲーマーズ「おぉ~!!!!」
GAMERS「喔~!!!!」

4人揃えば ゲーマーズ最強
4人齊聚一起 GAMERS所向無敵

上手く行かなくてもコンテニュー
就算失敗連連亦繼續堅持重新挑戰

全クリするまで諦めない
在全通關之前都絕不放棄

エンディングを見に行こう
讓我們一起前往見證結局吧

君のハートも攻略しちゃう
連你的心也一起攻略掉

選択をして シミュレーション
作出選擇 經營模擬

初見も古参も対よろ
新手老手對戰也請多多指教

やっぱりゲームは楽しいね
果然遊戲很令人開心呢

(G.A.M.E.R.S)We are GAMERS !!!!×2

こうして世界に平和が訪れたのであった―――
於是就這樣世界迎來了和平―――


翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒,需要使用或轉載都沒問題,但請註明出處/譯者


創作回應

華音
感謝歌詞翻譯!這首歌很難唱啊!
2024-05-22 20:44:09
福特忠實粉絲
感謝翻譯
2024-05-22 23:08:53
Zidanet忠實粉絲
歌詞把Gamers最知名的哏全都塞進去了呢。

翻譯感謝!
2024-05-23 04:16:54
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作