いけないんだ
作詞、作曲、編曲：渡辺和紀
歌：SorAZ (ときのそら/AZKi)
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
聖誕快樂～！
「いけないんだ」
いけないんだ もう知らない
不可以啊 我不管你了啦
uh いけないんだ do you know？
uh 這樣可不行啊 do you know？
行けないんだ もう知らない
不能去啊 已經搞不懂啦
好き？ と思わせて素気なく...
喜歡？ 讓人這麼誤會卻又不理不睬...
からかわれてるよ
你是在逗弄我吧
もう知らない(怒)
我不管你了啦(怒)
マニュアル通りのカケヒキしてないでさ
不要照着指南手冊那樣對我欲擒故縱啦
こっち向いてその気になってよ
看着我這邊拿出那個意思來啦
ひどいじゃない ずるいじゃない
不覺得很過份嗎 不覺得很狡猾嗎
かなり好きなんだけど
雖然我還挺喜歡你的
こっちから言わせないで Ah
但不要由我先說出來啦 Ah
いけないんだ いけないんだ ダメって
不可以啊 這樣可不行啊 不行的
もう！わかってる！？わかってない！？
真是的！你有明白嗎！？根本沒搞清楚！？
多分君のせいだよ
大概都是你的錯啊
意地悪いのも素直じゃないのも あ～あ
不管是壞心眼還是不坦率也好 啊～啊
君のせいだ ×2
都是你的錯 ×2
いけないんだ もう知らない
不可以啊 我不管你了啦
uh いけないんだ do you know？
uh 這樣可不行啊 do you know？
行けないんだ
不能去啊
好き過ぎるのも fair じゃない
太過於喜歡也好 一點都不 fair
勘違いさせないで
不要讓我誤會啦
興味ないなら
要是沒興趣的話
現状維持でいいとか思ってないよね？
你沒有帶着維持現狀就好這種想法吧？
それとも全く関心ないの？
還是說你全然莫不關心呢？
「アレして！ コレして！」
「做那種事！ 做這種事！」
そう言ってやりたいけど
雖然掛在嘴上很想這麼做
“好き”は君が言うべき Ah
但“喜歡”應該由你來說出口 Ah
ダメだよ ダメだって そんなんじゃ
不可以啦 就說不行啦 像那樣的事情
もう呆れて疲れちゃう
我已經感到厭倦疲憊了
進まない片思い
毫無進展的單相思
歯痒くてさ ジタバタしちゃう あ～あ
焦不可耐的 讓人手足無措啦 啊～啊
もういいや ×2
算了無所謂 ×2
何か(なんか) 何か(なんか) 何か(なんか)
感覺(感覺) 感覺(感覺) 感覺(感覺)
片思いっていいね 始まりそうな予感
單相思也挺不錯呢 看似要開始的預感
ちゃんとして ハッキリして Ah
給我確實一點 乾脆俐落一點 Ah
いけないんだ いけないんだ ダメって
不可以啊 這樣可不行啊 不行的
もう！わかってる！？わかってない！？
真是的！你有明白嗎！？根本沒搞清楚！？
多分君のせいだよ
大概都是你的錯啊
意地悪いのも 素直じゃないのも Ah
不管是壞心眼 還是不坦率也好 Ah
ダメだよ ダメだって そんなんじゃ
不可以啦 就說不行啦 像那樣的事情
もう呆れて疲れちゃう
我已經感到厭倦疲憊了
進まない片思い
毫無進展的單相思
歯痒くてさ ジタバタしちゃう あ～あ
焦不可耐的 讓人手足無措啦 啊～啊
いけないんだ 行けないんだ
不可以啊 不能去啊
woo.. 好きと言ってよ
woo.. 快說你喜歡我啦
woo.. say！ say！ say！
woo.. もう知らない
woo.. 我不管你了啦
woo..
不可以啊 我不管你了啦
uh いけないんだ do you know？
uh 這樣可不行啊 do you know？
行けないんだ もう知らない
不能去啊 已經搞不懂啦
好き？ と思わせて素気なく...
喜歡？ 讓人這麼誤會卻又不理不睬...
からかわれてるよ
你是在逗弄我吧
もう知らない(怒)
我不管你了啦(怒)
マニュアル通りのカケヒキしてないでさ
不要照着指南手冊那樣對我欲擒故縱啦
こっち向いてその気になってよ
看着我這邊拿出那個意思來啦
ひどいじゃない ずるいじゃない
不覺得很過份嗎 不覺得很狡猾嗎
かなり好きなんだけど
雖然我還挺喜歡你的
こっちから言わせないで Ah
但不要由我先說出來啦 Ah
いけないんだ いけないんだ ダメって
不可以啊 這樣可不行啊 不行的
もう！わかってる！？わかってない！？
真是的！你有明白嗎！？根本沒搞清楚！？
多分君のせいだよ
大概都是你的錯啊
意地悪いのも素直じゃないのも あ～あ
不管是壞心眼還是不坦率也好 啊～啊
君のせいだ ×2
都是你的錯 ×2
いけないんだ もう知らない
不可以啊 我不管你了啦
uh いけないんだ do you know？
uh 這樣可不行啊 do you know？
行けないんだ
不能去啊
好き過ぎるのも fair じゃない
太過於喜歡也好 一點都不 fair
勘違いさせないで
不要讓我誤會啦
興味ないなら
要是沒興趣的話
現状維持でいいとか思ってないよね？
你沒有帶着維持現狀就好這種想法吧？
それとも全く関心ないの？
還是說你全然莫不關心呢？
「アレして！ コレして！」
「做那種事！ 做這種事！」
そう言ってやりたいけど
雖然掛在嘴上很想這麼做
“好き”は君が言うべき Ah
但“喜歡”應該由你來說出口 Ah
ダメだよ ダメだって そんなんじゃ
不可以啦 就說不行啦 像那樣的事情
もう呆れて疲れちゃう
我已經感到厭倦疲憊了
進まない片思い
毫無進展的單相思
歯痒くてさ ジタバタしちゃう あ～あ
焦不可耐的 讓人手足無措啦 啊～啊
もういいや ×2
算了無所謂 ×2
何か(なんか) 何か(なんか) 何か(なんか)
感覺(感覺) 感覺(感覺) 感覺(感覺)
片思いっていいね 始まりそうな予感
單相思也挺不錯呢 看似要開始的預感
ちゃんとして ハッキリして Ah
給我確實一點 乾脆俐落一點 Ah
いけないんだ いけないんだ ダメって
不可以啊 這樣可不行啊 不行的
もう！わかってる！？わかってない！？
真是的！你有明白嗎！？根本沒搞清楚！？
多分君のせいだよ
大概都是你的錯啊
意地悪いのも 素直じゃないのも Ah
不管是壞心眼 還是不坦率也好 Ah
ダメだよ ダメだって そんなんじゃ
不可以啦 就說不行啦 像那樣的事情
もう呆れて疲れちゃう
我已經感到厭倦疲憊了
進まない片思い
毫無進展的單相思
歯痒くてさ ジタバタしちゃう あ～あ
焦不可耐的 讓人手足無措啦 啊～啊
いけないんだ 行けないんだ
不可以啊 不能去啊
woo.. 好きと言ってよ
woo.. 快說你喜歡我啦
woo.. say！ say！ say！
woo.. もう知らない
woo.. 我不管你了啦
woo..
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
