歌曲出處：DROWN
出演者：Hakos Baelz
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「DROWN」
出演者：Hakos Baelz
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「DROWN」
Descend again
又再不斷下沉
To this place
往此深不見底之處
Alone
僅僅孤單一人
Enough's enough
已經受夠了
Never wanted this
從不期望過如此
Please no more words
請別再說下去了
No more suffering
我不想再受苦了
And blundering
也不想再犯錯了
Silence is all I need
安寧是我唯一渴求
Today…
今天…
Time be still…
時間靜止停下…
Switching off the lights
熄滅所有亮光
Welcome in the abyss
歡迎蒞臨深淵
Sinking in despair
沉浸於絕望之中
But numb to the pain
卻對痛苦麻木無感
Covering my ears
我捂起雙耳
The more the noise
聽到的是更多的噪音
Starts to hurt
甚至感到刺耳
I finally chose
而我最終選擇
To drown
讓自己沉溺
In depths I find
直至一個我得以
its easier
喘息的
to breathe
深處
Spiraling down
螺旋而下
How'd it come to this？
怎麼會陷於如此境地？
Life's endless maze
人生宛如無盡的迷宮
Endless struggling
永無止境地掙扎求存
No escaping
不見任何出口
Locked away all my fears
封閉起我所有的恐懼
Within
於內心深處
All is still
一切都靜止不動
Reach into the dark
伸向那深邃黑暗中
Come (here), lie in the abyss
來(這裡)，躺於深淵
Contract signed and sealed
契約已然成立
One cannot be free
是沒法掙脫的契約
Opening my eyes
睜開我的雙眼
Overflowing tears
滿盈着不絕淚水
Oh they taste so sweet
啊 是多麼的甜美
It's easier just
這樣更落得輕鬆
To drown
讓自己沉溺
Let me fade away
讓我消逝而去
Hope is long gone
希望早已無存
No such miracles
不存在拯救我們所有人
To save us all
那樣的奇跡
Only way out I know
我所知道的唯一出路
Is here…
就是在這裡…
Drown with me
與我一起沉溺
Silencing all sound
使萬籟俱寂
Welcome to my abyss
歡迎蒞臨我的深淵
Nowhere else to go
無路可走無處可逃
A prisoner of fate
作為命運的囚徙
“Someday you will stand”
“有天你會振作起來”
But those words are empty and void
但那些話語聽起來都顯得空虛
All lies
全是謊言
They told me to go
他們讓我離去
And drown
讓我沉溺
So let's fade away
所以讓我們消逝而去
Let all disappear
讓全部消失
Leaving behind
拋下所有一切
Nothing
歸於虛無
又再不斷下沉
To this place
往此深不見底之處
Alone
僅僅孤單一人
Enough's enough
已經受夠了
Never wanted this
從不期望過如此
Please no more words
請別再說下去了
No more suffering
我不想再受苦了
And blundering
也不想再犯錯了
Silence is all I need
安寧是我唯一渴求
Today…
今天…
Time be still…
時間靜止停下…
Switching off the lights
熄滅所有亮光
Welcome in the abyss
歡迎蒞臨深淵
Sinking in despair
沉浸於絕望之中
But numb to the pain
卻對痛苦麻木無感
Covering my ears
我捂起雙耳
The more the noise
聽到的是更多的噪音
Starts to hurt
甚至感到刺耳
I finally chose
而我最終選擇
To drown
讓自己沉溺
In depths I find
直至一個我得以
its easier
喘息的
to breathe
深處
Spiraling down
螺旋而下
How'd it come to this？
怎麼會陷於如此境地？
Life's endless maze
人生宛如無盡的迷宮
Endless struggling
永無止境地掙扎求存
No escaping
不見任何出口
Locked away all my fears
封閉起我所有的恐懼
Within
於內心深處
All is still
一切都靜止不動
Reach into the dark
伸向那深邃黑暗中
Come (here), lie in the abyss
來(這裡)，躺於深淵
Contract signed and sealed
契約已然成立
One cannot be free
是沒法掙脫的契約
Opening my eyes
睜開我的雙眼
Overflowing tears
滿盈着不絕淚水
Oh they taste so sweet
啊 是多麼的甜美
It's easier just
這樣更落得輕鬆
To drown
讓自己沉溺
Let me fade away
讓我消逝而去
Hope is long gone
希望早已無存
No such miracles
不存在拯救我們所有人
To save us all
那樣的奇跡
Only way out I know
我所知道的唯一出路
Is here…
就是在這裡…
Drown with me
與我一起沉溺
Silencing all sound
使萬籟俱寂
Welcome to my abyss
歡迎蒞臨我的深淵
Nowhere else to go
無路可走無處可逃
A prisoner of fate
作為命運的囚徙
“Someday you will stand”
“有天你會振作起來”
But those words are empty and void
但那些話語聽起來都顯得空虛
All lies
全是謊言
They told me to go
他們讓我離去
And drown
讓我沉溺
So let's fade away
所以讓我們消逝而去
Let all disappear
讓全部消失
Leaving behind
拋下所有一切
Nothing
歸於虛無
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
