Music, lyrics / Sumia
Vocal / Δ.DELUTAYA
Vocal / Δ.DELUTAYA
Translation Fir(@Fir3k0)
「FOMENT」
アタシこそが そう 絶対なの
What I say is absolute
我的一言一語 正是絕對
悪者の 悪者の運命よ
That is the villain's rule
這就是 惡人的命途
光は照らしてくれない
We have no choice but to live in the dark
光不會照耀我們
闇に飲まれて生きる性で
Because the light doesn't illuminate us
因為籠罩黑暗下生存才是我們的本性
｢嫌だ 嫌だ｣ 口を封じて
"I don't want to do that"
I close your mouth that says so
｢討厭 不要｣ 封住你這麼說的唇舌
ララララ ララララ
LALALA…
啦啦啦啦 啦啦啦啦
最底辺でも最上位なら 黙って従って貰おう
You have to obey me because I'm the best of the worst
身為最底端中的最上位 那麼你就閉上嘴遵循我吧
大抵そこらの薄汚れている
Those who are dingy and afraid of it
那邊的那些略顯骯髒
恐れた目付きで 剥がれたメッキが
I see through their true intentions
且懷着恐懼目光的人 讓我剝落其鍍金的虛殼
アタシこそ王 絶対なの
I am the king, it's absolutely
我正是王 絕對的王
悪者は 悪者らしくね
Make the villain look like a villain
惡人 該有惡人的模樣
未だ未だ子供の邪魔者達よ
To young children who were said to be in the way
依然年少無知的礙事者們啊
見せてやる 跪く未来を
I show you those who despise us kneel to us
讓你們看看 拜倒在地的未來
逆らいは出来ないわ
It's impossible to rebel against me
你們無法違抗我
永遠に傅けば済む事さ
No problem if you serve me forever
只要永遠侍奉我就完事了
情などとうに捨てたから
It doesn't make sense to ask me for forgiveness
憐憫之類的我早已捨棄
泣きついても 視界にゃ入らんぜ
Because I abandoned such feelings long ago
哪怕聲淚俱下 我亦不放眼裡
最底辺でも最上位になりゃ
If I'm the best of the worst,
假若身為最底端中的最上位
誰彼黙って従うの？ は？
will everyone obey me without complaint? Huh?
任誰都會閉嘴臣服於我了？蛤？
大抵そこらの薄汚れている
“Those who are dingy and afraid of it”
即便是那邊的那些略顯骯髒
腰抜けモブでも くたばるな
even if you’re a such person, you don't give in to pressure
且膽怯的路人角色 亦不要屈服於淫威
アタシこそ王 絶対なの
I’m the king, it's absolutely
我正是王 絕對的王
此の儘じゃ 悪者らしくねえ
I still don't look like a villain
這樣下去 根本毫無惡人模樣
まだ幼気ある邪魔者達が 見せてやる 跪かせる
This is the rebellion of those who were once treated as disturbers
依然帶着稚氣的礙事者們 讓他人看看 拜倒屈服
アタシらが王 絶対なの
We’re a New Order, it's absolute
我們為王 絕對的王
悪者の 悪者の上へ
Don't just be a villain
邁向惡人上之惡人
悪に溺れてく醜い運命
We have the ugly fate of intensifying evil
深陷於惡的醜陋命運
見たいのさ 絶望の光を
We wanna see the "light of despair"!
渴望能目睹 那絕望之光
What I say is absolute
我的一言一語 正是絕對
悪者の 悪者の運命よ
That is the villain's rule
這就是 惡人的命途
光は照らしてくれない
We have no choice but to live in the dark
光不會照耀我們
闇に飲まれて生きる性で
Because the light doesn't illuminate us
因為籠罩黑暗下生存才是我們的本性
｢嫌だ 嫌だ｣ 口を封じて
"I don't want to do that"
I close your mouth that says so
｢討厭 不要｣ 封住你這麼說的唇舌
ララララ ララララ
LALALA…
啦啦啦啦 啦啦啦啦
最底辺でも最上位なら 黙って従って貰おう
You have to obey me because I'm the best of the worst
身為最底端中的最上位 那麼你就閉上嘴遵循我吧
大抵そこらの薄汚れている
Those who are dingy and afraid of it
那邊的那些略顯骯髒
恐れた目付きで 剥がれたメッキが
I see through their true intentions
且懷着恐懼目光的人 讓我剝落其鍍金的虛殼
アタシこそ王 絶対なの
I am the king, it's absolutely
我正是王 絕對的王
悪者は 悪者らしくね
Make the villain look like a villain
惡人 該有惡人的模樣
未だ未だ子供の邪魔者達よ
To young children who were said to be in the way
依然年少無知的礙事者們啊
見せてやる 跪く未来を
I show you those who despise us kneel to us
讓你們看看 拜倒在地的未來
逆らいは出来ないわ
It's impossible to rebel against me
你們無法違抗我
永遠に傅けば済む事さ
No problem if you serve me forever
只要永遠侍奉我就完事了
情などとうに捨てたから
It doesn't make sense to ask me for forgiveness
憐憫之類的我早已捨棄
泣きついても 視界にゃ入らんぜ
Because I abandoned such feelings long ago
哪怕聲淚俱下 我亦不放眼裡
最底辺でも最上位になりゃ
If I'm the best of the worst,
假若身為最底端中的最上位
誰彼黙って従うの？ は？
will everyone obey me without complaint? Huh?
任誰都會閉嘴臣服於我了？蛤？
大抵そこらの薄汚れている
“Those who are dingy and afraid of it”
即便是那邊的那些略顯骯髒
腰抜けモブでも くたばるな
even if you’re a such person, you don't give in to pressure
且膽怯的路人角色 亦不要屈服於淫威
アタシこそ王 絶対なの
I’m the king, it's absolutely
我正是王 絕對的王
此の儘じゃ 悪者らしくねえ
I still don't look like a villain
這樣下去 根本毫無惡人模樣
まだ幼気ある邪魔者達が 見せてやる 跪かせる
This is the rebellion of those who were once treated as disturbers
依然帶着稚氣的礙事者們 讓他人看看 拜倒屈服
アタシらが王 絶対なの
We’re a New Order, it's absolute
我們為王 絕對的王
悪者の 悪者の上へ
Don't just be a villain
邁向惡人上之惡人
悪に溺れてく醜い運命
We have the ugly fate of intensifying evil
深陷於惡的醜陋命運
見たいのさ 絶望の光を
We wanna see the "light of despair"!
渴望能目睹 那絕望之光
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
