作詞：楢﨑 誠 作曲：楢﨑 誠
編曲/Arranger：Official髭男dism
「つまんねぇと嘆いたら
誰かが心を乾かしてる」
冷えたグラス持った友人が
疲れを浮かべ今日もつぶやく
- [如果哀嘆無聊的話
- 某人的內心正烘乾了]
- 拿著冰冷的玻璃的友人
- 今天也小聲低語著浮現而出的疲勞
「もうやめにしよっか」「まだやれそうさ」
いつかの子どもらの夏が浮かび消える
- [讓我們結束吧!][好像還可以]
- 總有一天孩子們的夏天會就此消失
街を過ぎた雨と
それを待ってたような綿毛が
風に飛ばされ運ばれて
今、たどり着いたひとひら
「きっとここで会えた意味がある」と
言ってるみたいに囁くよ
「こたえておくれ」と
- 越過城市的大雨
- 與為此等待的棉毛
- 被風吹來在你眼前
- 現在、吹拂過來的一片葉子
- 就好像想說說看一樣輕聲細語
- [快回答我]
ふとした時に顔を出す後悔
目では見えやしないけど
それは涙や笑みに寄り添って
離れぬように語り出す
- 突然臉上冒出的後悔之情
- 雖然用眼睛是看不出來
- 它依偎著眼淚與笑容
- 就好像為了不讓它離開而說出口
いつか思い出して ひとつ数えて
何度もここで待ってるから
- 無論何時的回憶 都一一細數著
- 因為都在這裡等著
胸の宵かがりは
黒い髪を縛ったあなたが
古い写真機に閉じ込めたままで
誰にも見せてないけど
次に開く時は声に出して
小さい靴を指差して
- 心中那夜晚的煙火
- 黑色頭髮所束縛的你
- 被老相機所囚禁其中
- 雖然不會讓他人看見
- 下次打開時發出聲音
- 小小的靴子指出了方向
「もうやめにしようか」「まだやれそうさ」
何度も同じような夜
でもその声が繋いでいるんだ
迎えに行かなくちゃな
この想いを忘れないようにしないとな
- [已經可以放棄][好像還可以]
- 無論多少次都是一樣的夜晚
- 但是是靠這份聲音維繫著
- 不去迎接不行
- 為了不會不忘記這份回憶
街を過ぎた雨と
それを待ってたような綿毛が
風に飛ばされ運ばれて
今、たどり着いたひとひら
「きっとここで会えた意味がある」と
言ってるみたいに囁くよ
「こたえておくれ」と
- 越過城市的大雨
- 與為此等待的棉毛
- 被風吹來在你眼前
- 現在、吹拂過來的一片葉子
- [在這裡相遇一定是有意義的]
- 就好像想說說看一樣輕聲細語
- [快回答我]
