初音版:
メガテラ・ゼロ cover 版:
カンザキイオリ版(內附少年少女點這邊可查看第二首的歌曲翻譯):
作詞：カンザキイオリ
作曲：カンザキイオリ
編曲：カンザキイオリ
知らなけりゃいいことがある。
気づかなければ、幸せなのに。
何を今更後悔しても、
うまく変われるわけでもないのに。
- 世界上也是有不知道為好的事情。
- 只要不意識到的話、就能度過幸福的人生。
- 就算我事到如今後悔也好、
- 事情也不可能往好的方向發展。
君のこと大好きだから
伝えたことは悔やまないけど、
それから君と、しゃべれないまま。
君の顔をうまく見れないまま。
- 因為我最喜歡你了
- 雖然我不後悔傳達這份感情、
- 但在那之後就跟你、再也沒說過話了。
- 不能好好注視你的表情。
あの時にまた戻れるのなら
今度はちゃんと言わないから。
- 如果還能回到過去的話
- 這次會把這感情放在心底的。
今更もう忘れてしまいたいから
歩けない僕を笑ってくれよ。
もう一度だけ君と会えたなら
明日、遊ぶ約束をしよう。
ねえ。
- 事到如今我已經想要忘記一切
- 對止步不前的我露出笑容啊。
- 如果還能再次見到你一面的話
- 就許下明天一起去玩的約定吧。
- 吶。
生まれ変わってまた君に会えたら
少しは愛されたかな？
これで僕らはお別れなのか、
君の顔をうまく見れないまま。
- 如果輪迴轉世還能見到你的話
- 我是不是能稍微被你所愛呢?
- 這就是我們之間的離別嗎?
- 不能好好注視你的表情。
あの日していた約束さえも、
うまく喋れないままでただ過ぎてく。
- 就連過去許下的約定也好、
- 也沒辦法說出口就這樣虛度人生。
また何度でも思い出してしまうから。
君と笑い会えたあの頃をさ。
言わないままでいられるのならば、
今頃明日が楽しみなのに。
- 無論時間過多久依舊會想起來。
- 與你一起歡笑共度的那個時候。
- 只要不言說這感情就能繼續下去的話、
- 我已經開始期待明天會發生什麼事情。
いつだって僕の頭には
君の笑顔がこびりついて、
どんなに救われただろう。
これで僕らはお別れなのさ。
僕らあの頃には戻れやしない。
- 一直以來在我的腦海裡
- 你的笑容格外地鮮明、
- 對我來說是萬分救贖。
- 這便就是你我的離別。
- 我們已經無法回去了。
あの日していた約束だって、
うまく喋れないあの日々すらも、
好きだった、全てが。
好きだった、君の全てが。
- 就連過去許下的約定也好、
- 甚至是無法說出口的日常、
- 曾經這一切、我很深愛。
- 你的全部、我都很深愛。
今更もう忘れてしまえないから
歩けない僕を笑ってくれよ。
もう一度だけ君と会えたなら
もう一度だけちゃんと言わせて。
- 事到如今我已經想要忘記一切
- 對止步不前的我露出笑容啊。
- 如果我能再次與你相見的話
- 就讓我再次吐露這份感情吧
今更もう全てが通り過ぎて
あの日の続きを嘆いたけど
あの頃は、確かに君の
声も心も優しさも笑顔も
僕のもの。
- 事到如今一切都早已成為過去
- 雖然我有曾經感嘆那日的延續
- 但那個時候、確實你的
- 聲音 心跳 溫柔 甚至是溫柔的笑容
- 都是我的一切。
