作詞：Fukase 作曲：中島真一
編曲/Arranger：SEKAI NO OWARI
君たちったら何でもかんでも
分類、区別、ジャンル分けしたがる
ヒトはなぜか分類したがる
習性があるとかないとか
この世の中2種類の人間が
いるとか言う君たちが標的
持ってるヤツとモテないやつとか
ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか
- 你們這些人無論遇到什麼
- 都想分別、區別、分派
- 為什麼有些人總有些分配的習性
- 你們常說這世上只有兩種類型的人類
- 就會變成只會嘴上說說的你們的靶子
- 就會被區分成受歡迎的人或不受歡迎的人
- 就會被區分成有才幹的人或一無是處的人
隠キャ陽キャ？
君らは分類しないとどうにも落ち着かない
気付かない本能の外側を
覗いていかない？気分が乗らない？
- 陰沉的人或是陽光的人?
- 你們是不分類就沒辦法冷靜嗎?
- 在沒注意到的本能的外側
- 是不能窺視的嗎?不能隨著氣氛的嗎?
つまり それは そんな シンプルじゃない
もっと 曖昧で 繊細で 不明瞭なナニカ
- 總而言之 這並不是那麼簡單
- 更加 曖昧的 纖細的 不明瞭的某事
例えば持ってるのに出せないヤツ
やってるのにイケないヤツ
持ってるのに悟ったふりして
スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ
- 假設明明就是很受歡迎的人卻沒感覺的人
- 正在努力卻無法成事的人
- 明明就受歡迎卻裝作知道一切了一樣
- 安心之後就變得不安起來了的人類
所詮アンタはギフテッド
アタシは普通の主婦ですと
それは良いでしょう？
素晴らしいでしょう？
不可能の証明の完成なんじゃない？
- 說到底你就是天才
- 如果你就是家庭主婦
- 這樣也可以嗎?
- 這樣是美好的嗎?
- 這樣就不是不可的證明完成了嗎?
夢を持てなんて言ってない
そんな無責任になりはしない
ただその習性に喰われないで
そんなHabit捨てる度
見えてくる君の価値
- 我沒有告訴你應該有夢想
- 這樣子不會變得毫無責任
- 只是不會被這習性給吞噬
- 每當丟棄這份習性的時候
- 你的價值就變得看不見了
俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
- 因為我們是動物
- 卻最喜歡這樣的食物
- 說到這裡的話你是做何感想?
- 就只是普通的肚子餓了
俺たちだって動物
故に持ち得るOriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのBad Habit
壊して見せろよ そのBad Habit
- 因為我們是動物
- 所以得到最原始的習性
- 不要自己給自己做出分類
- 我就破壞給你看 這樣的壞習性
- 我就破壞給你看 這樣的壞習性
大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど
説教するってぶっちゃけ快楽
酒の肴にすりゃもう傑作
でもって君も進むキッカケになりゃ
- 雖然身為壩人的我說出不應說出的事情
- 說是說教但說實話我非常快樂
- 配上清酒已是傑作
- 但是這樣會乘為你前進的契機
そりゃそれでWin-Winじゃん？
こりゃこれで残念じゃん
そもそもそれって君次第だし
その後なんか俺興味ないわけ
- 這樣不就是雙贏嗎?
- 這樣這是遺憾的事情
- 雖說如此這全權由你
- 因為這之後我就毫無興趣
この先君はどうしたい？
ってヒトに問われる事自体
終わりじゃないと信じたいけど
そーじゃなきゃかなり非常事態
- 在這之後你想做什麼?
- 雖然我相信被問的事情的本身是不會結束的
- 不然這樣的話就是緊急事態
君たちがその分類された
普通の箱で燻ってるからさ
俺は人生イージーモード
ずっとそこで眠っててアラサー
- 因為你們被將分類的普通箱子給燻黑了
- 我的人生是簡單模式
- 一直在那邊睡覺的中年人
俺はそもそもスペックが低い
だから足掻いて足宛いて醜く吠えた
俺のあの頃を分類したら
誰の目から見ても明らか
- 說到底我就是低規格
- 所以才會掙扎到你的腳邊狂吠不止
- 如果我那個時候做出分類的話
- 在誰的眼裡都是明朗的
すぐ世の中、金だとか、
愛だとか、運だとか、縁だとか
なぜ2文字で片付けちゃうの
- 這個世界說到底是金錢
- 愛情、運氣、緣分之類的
- 這兩個字就能解決的嗎?
俺たちはもっと曖昧で
複雑で不明瞭なナニカ
悟ったふりして驕るなよ
君に君を分類する能力なんてない
- 我們是更加曖昧的
- 複雜的且不明瞭的什麼的
- 不要裝作懂了就自滿了
- 你就連分類你自己的能力都沒有
俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
- 因為我們是動物
- 卻最喜歡這樣的食物
- 說到這裡的話你是做何感想?
- 就只是普通的肚子餓了
俺たちだって動物
故に持ち得るOriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのBad Habit
- 因為我們是動物
- 所以得到最原始的習性
- 不要自己給自己做出分類
- 我就破壞給你看 這樣的壞習性
俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
- 因為我們是動物
- 卻最喜歡這樣的食物
- 說到這裡的話你是做何感想?
- 就只是普通的肚子餓了
俺たちだって動物
故に持ち得るOriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのBad Habit
壊して見せろよ そのBad Habit
- 因為我們是動物
- 所以得到最原始的習性
- 不要自己給自己做出分類
- 我就破壞給你看 這樣的壞習性
- 我就破壞給你看 這樣的壞習性
