主題達人專欄

[今日點播] 向水色星球獻上愛與歌聲 -- 《水の星へ愛をこめて》/ 森口博子

伍德‧瓦懷特 | 2022-09-04 15:07:47 | 巴幣 380 | 人氣 746

　　鋼彈系列雖然每代劇情不同、甚至也不見得有關聯性，但均以此IP為名縱跨日本動畫界也已40餘年，可說是動畫發展的活歷史。今年(2022)十月即將推出新作《水星的魔女》，前導集數也已放上Youtube(可以點我)。據說此次OP由YOASOBI擔當，雖不知會推出什麼樣的曲子，但鋼彈系列就算戲裡戲外劇情再怎麼被兩極化評價，音樂向來不會讓人失望，還是讓人期待的。

　　雖說《水星的魔女》中的水星的確是指太陽系第一行星(英文標題直接寫Mercury)，但說起「水星」，伍德倒是總會想起鋼彈系列的大前輩Z鋼的後期主題曲，由歌手森口博子在1985年發行的出道曲《水の星へ愛をこめて》(向水之星獻上愛)。今天我們就來聊聊這首曲子。

　　森口博子(1968-)，出身福岡縣。於1985年17歲出道時就是以這首《向水之星獻上愛》中清麗而嘹亮的嗓音一鳴驚人。然而，她之後的發展雖不算悲慘，但或許和她想像中的歌手之路有所不同。在她出道的1980年代中期，日本女性歌壇可說是被中森明菜、松田聖子及鄧麗君等神獸級人物支配，就算是同唱片公司也有中山美穗等人，森口始終沒有被作為第一把交椅來宣傳。

　　除了前面太多明星以外，在1980年代動畫歌手不像現在受到尊崇，甚至是有些被歧視的。以動畫歌曲出道的森口雖然表現亮眼，但同時也被烙上動畫歌手的印記*1。而後也不是作為偶像(アイドル；Idol)，而是做為「綜藝偶像」(バラドル；綜藝節目的バラエティー+偶像アイドル的日製名詞)活動，上了不少綜藝節目。從現在的術語來說，有點像是通告咖。作為綜藝偶像或許不是森口的本意，但森口日後回想起這段經歷，仍相當感謝給其機會的綜藝節目製作組，讓她仍保有一定知名度，對於歌手發展還是有所幫助。

　　森口博子歌手生涯的代表作大部分都和鋼彈有關。除了出道曲外，1991年搭配F91劇場版的《Eternal Wind~ほほえみは光る風の中~》讓她終於登上紅白歌唱大賞，作為歌手好好地表現一番。而後她甚至出演音樂劇，對歌唱進行更嚴格的訓練，在現場表現也越來越穩健。始終有批堅定粉絲支持的她以前的遺憾是少了個獎項加持；這樣的遺憾在2019年終於被打破。森口在2019、2020及2022共發行三張鋼彈歌曲翻唱集，其中第一張獲得了日本唱片大賞的企劃賞，也算是給森口耕耘歌壇多年的肯定。

　　我們來看看歌詞。

作曲：ニールセダカ

作詞：売野雅勇

蒼く眠る水の星にそっと口づけして

輕吻著蒼藍深睡的水色星球

生命(いのち)の火を灯(とも)す人よ

點亮生命之火的人們呀

時間(とき)という金色のさざ波は

名為時間的金色漣漪
宇宙(おおぞら)の唇に生まれた吐息ね
是宇宙唇邊所生的吐息

心にうずもれた優しさの星たちが

埋藏在心中溫柔的星辰
炎あげ呼び合う……

升起火焰互相呼喚
波間さすらう難破船のように
如同在浪濤間流離的遇難船般

もう泣かないで

別再哭泣
いまあなたを探してる人がいるから

因為正有著追尋著你的人
お前に逢いたいよと

說著想要見你

愛は多分誰かのためにそっと捧げられた

愛大抵是為了誰而悄悄獻上的

永遠(とお)い祈りなのね

永恆的祈禱吧
人はひとりではいられない

人類無法孤老終身
淋しさの星座からこぼれた花片(はなびら)だからね
因為(他們是)從寂寞的星座剝落的花瓣

あなたが祈るたび宇宙(おおぞら)に帆があがる

每當你祈禱之際，在宇宙中總有船帆揚起

優しさにひかれて

醉心於溫柔
蒼い眠りを解かれた美しい星よ
從蒼藍的安眠中醒覺的美麗之星呀

もう泣かないで

別再哭泣
いまあなたを探してる人がいるから

因為正有著追尋著你的人
お前に逢いたいよと

說著想要見你

もう泣かないで

別再哭泣
いまあなたを探してる人がいるから

因為正有著追尋著你的人
お前に逢いたいよと

說著想要見你

　　據作詞者表示，這就是首獻給水之星的情書，而水之星指的正是地球*2。這樣一首歌曲正反映鋼彈系列愛與反戰的傳統。~~而阿姆羅和夏亞轉生到柯南世界裡變成相愛相殺的CP又是另一段故事。~~

　　常常看Youtube中森口博子的歌曲影片下總是會有「もっと評価されるべき」(應該更加受賞識)的留言。或許她出道時機不好，但她堅持和給自己舞台的鋼彈站在一起，也不斷精進自己，最後成功走過來了。已經年過半百的她就像沉了多年的好酒，益發香醇和丰姿綽約。我們最後就獻上她在2019年，和小提琴家寺井尚子合作翻唱的《水の星へ愛をこめて》(收錄在2019年的翻唱專輯中)，感受她接近四十年對於歌手之路的堅持和持續投入的愛。