火曜日はチューデイ
Music／Lyrics／Arrangement：HoneyWorks
Illust：姐川
Movie：Kanata
Vocal：flower
本家様／
Vocal：濱中翠(CV：Gero）
Illustration：ここかなた
Movie：kairi
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
君(きみ)を全部(ぜんぶ)食(た)べちゃいたくて Ah 最低(さいてい)だ…
kimi wo zenbu ta be cha i ta ku te ah saitei da
好想要把你的全部都吃掉 Ah真是差勁...
絡(から)む指(ゆび)と君(きみ)の匂(にお)いで 理性(りせい)溶(と)けてく
kara mu yubi to kimi no nio ide risei to ke te ku
交疊起的手指與你的味道 漸漸融掉理智
甘(あま)えたキメ顔(がお) 上目遣(うわめづか)い
ama e ta kime gao uwame dukai
撒嬌的表情 朝上看的眼神
まず目(め)を逸(そ)らさず見(み)つめましょう
ma zu me wo sara sa zu mi tsu me ma sho u
首先先試著別移開視線的相視吧
そしたらゆっくり目(め)を閉(と)じます
so shi ta ra yu k ku ri me wo to ji ma su
接下來就慢慢閉上眼睛
「触(ふ)れたら責任(せきにん)取ってよね」
" fu re ta ra sekinin to t te yo ne"
「要是碰到的話要負責任喔」
”当(あ)たり前(まえ)だろ” カッコつけた
" a ta ri mae da ro " ka k ko tsu ke ta
“那是當然的呀” 的耍帥說著
内心(ないしん)はお願(ねが)いしたいくらい
naishin wa o nega i shi ta i ku ra i
內心裡是像想懇求般的
ピュアな下心(したこころ) 男心(おとここころ)
pyua na shita kokoro otoko kokoro
單純的慾望 男人的內心
キスがしたくて死(し)にそう
kisu ga shi ta ku te shi ni so u
想接吻到像快死了一樣
君(きみ)を全部(ぜんぶ)食(た)べちゃいたくて Ah 最低(さいてい)だ…
kimi wo zenbu ta be cha i ta ku te ah saitei da
好想要把你的全部都吃掉 Ah真是差勁...
絡(から)む指(ゆび)と君(きみ)の匂(にお)いで 理性(りせい)溶(と)けてく
kara mu yubi to kimi no nio ide risei to ke te ku
交疊起的手指與你的味道 漸漸融掉理智
急(きゅう)に黙(だま)って顔(かお)近(ちか)づけた もう無理(むり)だよ
kyuu ni dama t te kao chika du ke ta mo u muri da yo
突然安靜下臉靠了過來 真的不行了
震(ふる)えていた君(きみ)の唇(くちびる) Ah 最低(さいてい)だ…
furu e te i ta kimi no kuchibiru ah saitei da
顫抖著的你的嘴唇 Ah真是差勁...
寸前(すんぜん)に止(と)めたキスで言葉(ことば)は詰(つ)まり
sunzen ni to me ta kisu de kotoba wa tsu ma ri
在近在咫尺間停下的接吻言語因而哽住
弁解(べんかい)の余地(よち)もない 独(ひと)り善(よ)がりだ
benkai no yochi mo na i hito ri yo ga ri da
沒有進行辯駁的立場 都是想自我滿足
大切(たいせつ)に焦(あせ)らずに待(ま)つから
taisetsu ni ase ra zu ni ma tsu ka ra
我會不焦急的好好等待
その時(とき)まで おあずけだ
so no toki ma de o a zu ke da
直到那時候為止 先止步於此
増(ふ)えた気(き)がします ボディータッチ
fu e ta ki ga shi ma su bodi-tacchi
感覺好像變得多了 那些身體接觸
もしかしてキスOKサイン？
mo shi ka shi te kisu oke sain
該不會是可以接吻的暗號？
鼻息(はないき)荒(あら)くなり気(き)づかれる
hanaiki ara ku na ri ki du ka re ru
會被發現呼吸變得急躁
「私(わたし)も多分(たぶん)同(おな)じ気持(きも)ち」
" watashi mo tabun ona ji kimo chi"
「我大概也是一樣的心情」
我慢(がまん)できずに押(お)し倒(だお)した
gaman de ki zu ni o shi tao shi ta
無法忍耐的推倒
僕(ぼく)を止(と)められる奴(やつ)はいない
boku wo to me ra re ru yatsu wa i na i
現在沒有人可以阻止我
君(きみ)は首(くび)に手(て)を回(まわ)し言(い)った
kimi wa kubi ni te wo mawa shi i t ta
你把手環在我的脖子上說道
「キスがしたくて死(し)にそう」
" kisu ga shi ta ku te shi ni so u "
「好想接吻想到好像快死掉了」
君(きみ)を全部(ぜんぶ)食(た)べちゃいたくて Ah 最低(さいてい)だ…
kimi wo zenbu ta be cha i ta ku te ah saitei da
好想要把你的全部都吃掉 Ah真是差勁...
汗(あせ)ばむ肌(はだ) 君(きみ)の吐息(といき)で 自制(じせい)限界(げんかい)
ase ba mu hada kimi no toiki de jisei genkai
滿是汗的皮膚 與你的呼吸 已經無法自制
急(きゅう)に響(ひび)いたノック同時(どうじ)に ドア開(ひら)いた
kyuu ni hibi i ta nokku douji ni doa hira i ta
敲門聲突然響起的同時 門被打了開
固(かた)まっていた 君(きみ)の妹(いもうと) Ah 最悪(さいあく)だ
kata ma t te i ta kimi no imouto ah saiaku da
愣在原地的 你的妹妹 Ah 太糟糕了
ドア閉(し)まって二人(ふたり)きりに戻(もど)ったけれど
doa shi ma t te futari ki ri ni modo t ta ke re do
雖然門被關了起又回到兩人獨處
事件(じけん)前(まえ)の雰囲気(ふんいき)は取(と)り戻(もど)せない
jiken mae no funiki wa to ri modo se na i
但已經回不去發生前的氣氛了
悔(くや)しくて落(お)ち込(こ)んだ帰(かえ)り道(みち)
kuya shi ku te o chi ko n da kae ri michi
回家路上既悔恨又失落不已
来週(らいしゅう)まで おあずけ
raishuu ma de o a zu ke
直到下禮拜 又是忍耐
君(きみ)から電話(でんわ)
kimi ka ra denwa
你打來的電話
「昨日(きのう)はごめん、次(つぎ)は必(かなら)ずするって決(き)めよう」
" kinou wa go me n tsugi wa kanara zu su ru t te ki me yo u "
「昨天真的很抱歉、下次一定要成功」
キスする曜日(ようび)決(き)めちゃうなんて
kisu su ru youbi ki me cha u na n te
要決定在星期幾接吻什麼的
笑(わら)っちゃうけど
wara c cha u ke do
雖然很好笑
僕(ぼく)ららしいよ ね
boku ra ra shi i yo ne
但很像我們會做的事呢
鼻(はな)と鼻(はな)がぶつかっちゃって
hana to hana ga bu tsu ka c cha t te
鼻子跟鼻子相撞
“ごめん下手(へた)で”
" go me n heta de "
“對不起我這麼爛”
「どうでもいい」君(きみ)は奪(うば)った 僕(ぼく)の…
" do u de mo i i " kimi wa uba t ta boku no
說著「無所謂呀」的你所奪走的 我的…
愛(あい)している彼女(かのじょ)とのキス Ah 最高(さいこう)だ
a i shi te i ru kanojo to no kisu ah saikou da
和最愛的女友的接吻 Ah 太讚了
柔(やわ)らかかった 本物(ほんもの)のキス もう一回(いっかい)
yawa ra ka ka t ta honmono no kisu mo u ikka
真正的接吻 超級柔軟 再來一次
キスをした数(かず)を数(かぞ)え二人(ふたり)笑(わら)って
kisu wo shi ta kazu wo kazo e futari wara t te
兩人數著接吻的次數笑著
数(かぞ)えられなくなるほど重(かさ)ねていこう
kazo e ra re na ku na ru ho do kasa ne te i ko u
直到無法數盡一樣的不斷接吻吧
火曜日(かようび)はキスの日(ひ)って決(き)めて
kayoubi wo kisu no hi t te ki me te
星期二就決定是接吻的日子吧
スキャンダルにご注意(ちゅうい)
sukyandaru ni go chuui
要記得注意緋聞啊
“はい！！”
" ha i "
“好的！！”
／
是大家最喜歡的曜日系列新曲
寫給Geroさん新專輯的曲子(濱中翠CV)
也有「スキャンダル」連結HoneyWorks新專輯收錄曲的「木曜日のスキャンダル」
另外チューデイ(chu- day)跟星期二英文是Tuesday發音很像也是很有趣
不專業翻譯(´・ω・｀)
