ゾンビ
Music／Lyrics：DECO*27
Arrangement： Rockwell
Illust：おむたつ
Movie：OTOIRO
Vocal：初音ミク
Chorus：Kureiji Ollie
本家様／
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wa h ha we are zonbi zonbi
WA HA ! We’re Zombies Zombies
「死(し)にたい死(し)にたい」って死(し)んでるじゃん
" shi ni ta i shi ni ta i " t te shi n de ru ja n
說著「好想死好想死」的不是已經死了嗎
なのに「会(あ)いたい会(あ)いたい」が消(き)えないじゃん
na no ni " a i ta i a i ta i " ga ki e na i ja n
但「好想見面好想見面」的想法並沒有消失不是嗎
いつだって痛(いた)いの痛(いた)いの飛(と)んでいかないの なんでなんで
i tsu da t te ita i no ita i no to n de i ka na i no na n de na n de
不管到什麼時候痛痛都不會飛走嗎 為什麼為什麼
寂(さび)しさだけ残(のこ)っちゃってるんだ
sabi shi sa da ke noko c cha t te ru n da
就僅僅留下寂寞而已
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wa h ha we are zonbi zonbi
WA HA ! We’re Zombies Zombies
傷(きず)を縫(ぬ)って 蜜(みつ)を塗(ぬ)って 何度(なんど)だって 恋(こい)をするコーデ
kizu wo nu t te mitsu wo nu t te nando da t te koi wo su ru ko-de
縫起傷口 塗上蜂蜜 不管多少次 都是要談戀愛的衣著
傷(きず)擦(こす)って 蜜(みつ)を吸(す)って 何度(なんど)だって 恋(こい)がしたい
kizu kosu t te mitsu wo su t te nando da t te koi ga shi ta i
擦乾傷口 吸取蜂蜜 不管多少次 都想談戀愛
あたしなっちゃってるの
a ta shi na c cha t te ru no
我這就成為了呢
あいらびゅー 腐(くさ)りかけもいいね
a i ra byu- kusa ri ka ke mo i i ne
我愛你 就算一半以上都腐壞也不錯呢
きみもなっちゃえば？
ki mi mo na c cha e ba
你也來試著成為看看呢？
あいらびゅー ふたりだけのシークレット
a i ra byu- fu ta ri da ke no shi-kuretto
我愛你 這是我們之間的秘密
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wa h ha we are zonbi zonbi
WA HA ! We’re Zombies Zombies
ドッキドキがもう聞(き)こえない
do k ki do ki ga mo u ki ko e na i
激動心跳聲早已聽不見
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wa h ha we are zonbi zonbi
WA HA ! We’re Zombies Zombies
ぎゅっとしても冷(つめ)たいまま
gyu t to shi te mo tsume ta i ma ma
就算緊緊擁抱也仍是冰冷
なっちゃったんじゃしょうがないね
na c cha t ta n ja sho u ga na i ne
真的成為了那也是沒辦法呢
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wa h ha we are zonbi zonbi
WA HA ! We’re Zombies Zombies
もう撫(な)でられても痒(かゆ)くないよ
mou na de ra re te mo kayu ku na i yo
就算被撫摸也不會癢喔
もう噛(か)み付(つ)いても美味(うま)くないよ
mo u ka mi tsu i te mo uma ku na i yo
就算你咬我也一點都不美味喔
嫉妬(しっと)吐(は)き出(だ)しちゃうジャックポット
shitto ha ki da shi cha u jakku potto
Jackpot傾吐出滿滿嫉妒
縫(ぬ)い目(め)はデマ それ以上(いじょう)覗(のぞ)かないで
nu i me wa dema so re ijou nozo ka na i de
這縫線是假的 不要再繼續窺探下去了
傷(きず)を縫(ぬ)って 蜜(みつ)を塗(ぬ)って 何度(なんど)だって 恋(こい)をするコーデ
kizu wo nu t te mitsu wo nu t te nando da t te koi wo su ru ko-de
縫起傷口 塗上蜂蜜 不管多少次 都是要談戀愛的衣著
傷(きず)擦(こす)って 蜜(みつ)を吸(す)って 何度(なんど)だって 恋(こい)がしたい
kizu kosu t te mitsu wo su t te nando da t te koi ga shi ta i
擦乾傷口 吸取蜂蜜 不管多少次 都想談戀愛
ふたりなっちゃえば
fu ta ri na c cha e ba
要是能變成兩個人
あいらびゅー 死(し)なないからいいじゃん
a i ra byu- shi na na i ka ra i i ja n
我愛你 就因為不死才好的呢
愛(あい)し合(あ)っちゃえば
ai shi a c cha e ba
要是我們相愛
あいらびゅー きみ以外(いがい)はないね
a i ra byu- kimi igai wa na i ne
我愛你 沒有你以外的對象喔
あたしなっちゃってるの
a ta shi na c cha t te ru no
我這就成為了呢
あいらびゅー 腐(くさ)りかけもいいね
a i ra byu- kusa ri ka ke mo i i ne
我愛你 就算一半以上都腐壞也不錯呢
きみもなっちゃえば？
ki mi mo na c cha e ba
你也來試著成為看看呢？
あいらびゅー ふたりだけのシークレット
a i ra byu- fu ta ri da ke no shi-kuretto
我愛你 這是我們之間的秘密
ふたりなっちゃえば
fu ta ri na c cha e ba
要是能變成兩個人
あいらびゅー 死(し)なないからいいじゃん
a i ra byu- shi na na i ka ra i i ja n
我愛你 就因為不死才好的呢
愛(あい)し合(あ)っちゃえば
ai shi a c cha e ba
要是我們相愛
あいらびゅー きみ以外(いがい)はないね
a i ra byu- kimi igai wa na i ne
我愛你 沒有你以外的對象喔
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wa h ha we are zonbi zonbi
WA HA ! We’re Zombies Zombies
ドッキドキがもう聞(き)こえない
do k ki do ki ga mo u ki ko e na i
激動心跳聲早已聽不見
わっはー We’re ゾンビゾンビ
wa h ha we are zonbi zonbi
WA HA ! We’re Zombies Zombies
ぎゅっとしても冷(つめ)たいまま
gyu t to shi te mo tsume ta i ma ma
就算緊緊擁抱也仍是冰冷
なっちゃったんじゃしょうがないね
na c cha t ta n ja sho u ga na i ne
真的成為了那也是沒辦法呢
「死(し)にたい死(し)にたい」って死(し)んでるじゃん
" shi ni ta i shi ni ta i " t te shi n de ru ja n
說著「好想死好想死」的不是已經死了嗎
なのに「会(あ)いたい会(あ)いたい」が消(き)えないじゃん
na no ni " a i ta i a i ta i " ga ki e na i ja n
但「好想見面好想見面」的想法並沒有消失不是嗎
いつだって痛(いた)いの痛(いた)いの飛(と)んでいかないの なんでなんで
i tsu da t te ita i no ita i no to n de i ka na i no na n de na n de
不管到什麼時候痛痛都不會飛走嗎 為什麼為什麼
寂(さび)しさだけ残(のこ)っちゃってるんだ
sabi shi sa da ke noko c cha t te ru n da
就僅僅留下寂寞而已
／
繼吸血鬼後的殭屍
不專業翻譯(´・ω・｀)
