君の夜をくれ
Music／Lyrics：古川本舗
Arrangement：古川本舗/和音正人
Illust：AA MOVIE, Inc.
Movie：からながれ
Vocal：初音ミク＆巡音ルカ
本家様／
『君の夜をくれ』3DMVゲームサイズ
Vocal：25時、ナイトコードで。 × 巡音ルカ
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
ずっと話(はな)したかった。
zu t to hana shi ta ka t ta
一直想要說出來的。
無(な)くしてしまった夜(よる)のことを
na ku shi te shi ma t ta yoru no ko to wo
所失去的夜晚的事
哀(かな)しい話(はなし)じゃない
kana shi i hanashi ja na i
不是什麼悲傷的故事
寂(さみ)しくなるけど、いいんだ。
sami shi ku na ru ke do i i n da
雖然會覺得寂寞、但沒關係。
灯(あかり)りをずっと消(け)したままで眠(ねむ)れない日(ひ)は、
akari wo zu t to ke shi ta ma ma de nemu re na i hi wa
關了燈後仍然睡不著的日子、
冷(さ)めてしまった珈琲(コーヒー)に逃(に)げ込(こ)んでみる。
sa ma te shi ma t ta ko-hi- ni ni ge ko n de mi ru
就試著逃避到早已冷掉的咖啡裡。
借(か)りたままだったレコードに針(はり)を落(おと)したら、
ka ri ta ma ma da t ta reko-do ni hari wo o to shi ta ra
若將唱針放到借來的唱片上的話、
情(なさ)けないステップで踊(おど)りだせる！
nasa ke na i suteppu de odo ri da se ru
就能跳出羞怯的舞步！
ずっとずっと待(ま)ち焦(こ)がれた明(あ)け方(がた)の陽(ひ)も、消(き)えない今日(きょう)も。
zu t to zu t to ma chi ko ga re ta a ke gata no hi mo ki e na i kyou mo
一直一直殷殷期盼的黎明時的朝陽也好、為曾消逝的今天也是。
今夜(こんや)、今日(きょう)のこの夜(よる)に沈(しず)んでしまっても、
konya kyou no ko no yoru ni shizu n de shi ma t te mo
就算今晚、今天就深深的沈進這個的夜裡、
きっと街(まち)の影(かげ)を照(て)らす灯(あか)りが
ki t to machi no kage wo te ra su aka ri ga
能照亮街道上影子的光也肯定
昨日(きのう)と違(ちが)って柔(やわ)らかく見(み)えたから目(め)を閉(と)じるよ。
kinou to chiga t te yawa ra ka ku mi e ta ka ra me wo to ji ru yo
跟昨天不同而是看起來柔和的所以閉上眼吧。
眠(ねむ)りにつくよ。
nemu ri ni tsu ku yo
能睡去的。
君(きみ)の夜(よる)をくれ。
kimi no yoru wo ku re
請給我你的夜晚。
ずっとずっと聞(き)きたかった。
zu t to zu t to ki ki ta ka t ta
一直一直都好想聽聽看。
明(あ)け方(がた)の陽(ひ)に笑(わら)い合(あ)う声(こえ)を！
a ke gata no hi ni wara i a u koe wo
對著在黎明的朝陽相笑著的聲音！
今夜(こんや)、今日(きょう)のこの夜(よる)も終(お)わってしまうけど。
konya kyou no ko no yoru mo o wa t te shi ma u ke do
雖然今晚、今天的這個夜晚也終要結束了。
灯(あか)りは小(ちい)さく点(つ)けたまま目(め)を伏(ふ)せて、
aka ri wa chii sa ku tsu ke te ma ma me wo fu se te
頂著小小的燈低下視線、
冷(さ)めたままの珈琲(コーヒー)を、喉(のど)に流(なが)して。
sa me ta ma ma no ko-hi- wo nodo ni naga shi te
早已冷掉的咖啡、隨著喉嚨流下。
借(か)りたままだったレコードに、涙(なみだ)が零(こぼ)れたら、
ka ri ta ma ma da t ta reko-do ni namida ga kobo re ta ra
要是對著借來的唱片、掉下眼淚的話、
情(なさ)けない僕(ぼく)をまた、笑(わら)ってくれ。
nasa ke na i boku wo ma ta wara t te ku re
請再對著這樣羞愧的我、笑笑。
きっと街(まち)の影(かげ)を照(て)らす灯(あか)りが昨日(きのう)と違(ちが)って
ki t to machi no kage wo te ra su aka ri ga kinou to chiga t te
能照亮街道上影子的光也肯定跟昨天不同
柔(やわ)らかく見(み)えたから
yawa ra ka ku mi e ta ka ra
而是看起來柔和的
暖(あたた)かさに今日(きょう)は眠(ねむ)れるよ。
atata ka sa ni kyou wa nemu ru yo
有著那樣的溫暖所以今天能睡著的。
君(きみ)の夜(よる)をくれ。
kimi no yoru wo ku re
請把你的夜晚給我。
／
順便填一下這首，幾週前古川本舗さん發了完整版，直接暈爆
我根本翻不出這首歌的美好
意境也太難用中文表達了吧
不專業翻譯(´・ω・｀)
