前往
大廳
主題

[歌詞翻譯] 私は怪物-高嶺のなでしこ【HoneyWorks】

うどん | 2024-03-01 22:45:23 | 巴幣 2 | 人氣 132

私は怪物
🎵
作詞:shito・中西
作曲:中西
編曲HoneyWorks

ば  か                           き
バカじゃないよ 気づいてるの
我才不是笨蛋 早就發現了

す ま ほ           がめん    かく
スマホ の  画面    隠  して
遮掩著手機的螢幕

ふたり
二人 だけでどこまでした?
我們一起做了多少事呢?

し                ふ           いた
知らない振りは 痛 いよ
假裝什麼都不知道真的很痛苦

       やさ            うそ         むね    さ      な  い ふ
Ah 優 しい  嘘   は  胸   刺すナイフ
啊 溫柔的謊言就像是插入胸口的利刀

くすり                     は ぐ  き  も
  薬  のはずのハグ キモい
原本應該是救贖的擁抱卻令人噁心

                    つき と
それでも 突 飛 ばせないのは
即便如此但卻無法把你推開的原因是

しん
信 じたいから
我想相信你啊

ぜったい   ゆる                ゆる
絶対     許  せない 許 せない
絕對 無法妥協無法原諒

           こ  さわ                    て      さわ
あの子  触ったその手で 触 るな
別拿碰過那個女人的手碰我

くや
悔 しくても とろけちゃう
雖然很不甘心 但還是繼續沈淪於你

わたし     かいぶつ
私  は  怪物?
我是怪物嗎?

ぜんぶ  ぜんぶ    はじ
全部  全部    初 めてだった
所有的全部 都是我的第一次

                     はじ
あなたの 初 めてはある?
你的第一次存在嗎?

わ           あ                  す           か      も
分かり合えない 好きの掛け持ち
無法理解認同 複數的喜歡

こた                     で
答 えはもう出ているの?
答案已經出現了嗎?

       き  す       ふた         はな
Ah キスで 蓋して 話 しさせない
啊 用親吻來讓你無法開口

うそ        き                 き
嘘  は聞かない 聞きたくない
這樣就聽不見謊話 我並不想聽

きら
嫌 いになりたくないんだよ
因為我不想要變成討厭你

しん
信 じたかった
依然想要相信

ぜったい    ゆる                ゆる
絶対      許 せない 許 せない
絕對 無法妥協無法原諒

           こ        わたし   くら
あの子と   私      比  べられてるの?
你是在拿那個女人跟我比較嗎?

な                           わら
泣きたくても  笑 ってる
想哭但卻笑出來了

わたし     かいぶつ
  私 は  怪物?
我是怪物嗎?

                                かな
ずっとずっと  悲 しませて
讓我永遠一直感到悲傷

                               す
それぐらいで済むなら
如果這樣你會感到心滿意足的話

                                     はじ
カウントダウン  始  まる ah
倒數就開始了 啊

ぜったい       ゆる               ゆる
絶対        許 せない 許 せない
絕對 無法妥協無法原諒

           こ    さわ                    て      さわ
あの子   触 ったその手で 触 るな
別拿碰過那個女人的手碰我

くや                はら
悔 しくて 払 いのけた
很不甘心的擦除了

わたし   こた
私 の 答 えよ
我的回答


-感想(廢話)-

MV好帥旋律超級洗腦
怪物組的表演力真的很強看著都能感受到痛苦了
歌詞根本在制裁DD

本人中日文的造詣都不怎麼好
歡迎對於歌詞有不同見解
及有不正確、不合適的地方還請多留言討論、指教

🔜 可愛いって言われたい

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作