主題
曲名 : The Courtship (求愛)
樂團 : Ex Libris
專輯 : Ann (2019)
創作者 : Bob Wijtsma、Dianne van Giersbergen 、 Harmen Kieboom 、 Koen Stam 、 Luuk van Gerven
一、前言
今天首次介紹跟Nightwish完全無關的曲子。
Ex libris是來自荷蘭的交響/前衛金屬樂團，
其主唱Dianne van Giersbergen的歌聲你或許在別處聽過，
因為她曾經是另一個有名的交響金屬樂團---Xandria的主唱，
但在2017與Xandria拆夥，
然後回到了她原本的老樂團Ex libris。
Ex libris的第3張專輯名稱為「Ann」，
整張專輯以9首歌講述三名女子的故事，
每人各被分配到了3首歌的篇幅，
她們分別是:
Anne Boleyn、Anastasia Romanova、Anne Frank。
她們生於不同時代、不同國家，
而這三名女子只有兩個共通點，
第一，
她們的名字皆包含了「Ann」；
第二，
她們都面臨了極為悲劇、慘絕人寰的死亡。
而今天要講的故事，
要回溯到16世紀的英格蘭歷史，
也就是安妮·博林(Anne Boleyn)與亨利八世之間的故事。
▲安妮·博林(1501~1536)
(小弟我是理工專長、不擅文史，
Ann系列的介紹會牽扯到大量的歐洲歷史，
因此這對我來說是一大挑戰，
若有歷史內容方面的錯誤、或其他須要改進的地方，
請多多包涵，
也歡迎提出意見。)
二、簡介
․亨利八世的第一任妻子---亞拉岡的凱薩琳
亨利八世是英格蘭王國都鐸王朝的第二任國王、亨利七世的次子，
他曾經娶過六任妻子，
是個歷史上出了名的花心男。
而亨利八世的第一任妻子---凱薩琳則是西班牙王室的公主，
她在16歲的那年嫁到英格蘭，
對象則是亨利七世的長子---亞瑟·都鐸，
只可惜，
他們才成婚5個月而已，
亞瑟王子便因病去世。
凱薩琳貴為西班牙公主，
亨利七世為了不得罪西班牙王室，
才讓凱薩琳改嫁給了自己的次子---亨利八世。
․夫妻失和的主因---生子壓力
亨利八世與凱薩琳的婚姻維持了24年，
一開始的兩人確實是相愛的，
但是凱薩琳6次懷胎，
孩子不是流產就是早死，
唯一存活的孩子又偏偏是女性。
無法產下男性繼承人的焦躁，
使他漸漸對凱薩琳王后失去了耐性，
因此到處拈花惹草，
而被他看上的女人就是凱薩琳的隨身女侍---安妮·博林，
也就是此曲的主角。
․不甘只做情婦的小三---安妮·博林
安妮早年曾在法國宮廷生活過，
因此她接受過良好的教育、
能言善道、
琴棋書藝樣樣精通、
交際能力自然也不在話下。
但安妮絕對不是一般的小三，
她之所以能在眾多情婦當中脫穎而出，
是因為她的野心與手段。
對於亨利八世的追求，
安妮刻意放慢步調，
拖了良久之後才答應做亨利八世的情婦，
但答應了之後，
還拒絕與亨利八世有婚前性行為，
這種欲擒故縱的態度不但沒有消磨掉他的耐心，
反而使他更加痴狂。
安妮的目標從一開始就是王后寶座，
「不結婚就不上床」，
說白了就是「不讓我當王后就分手」，
亨利八世為了和安妮上床，
開始發瘋似的找各種理由，
想要和凱薩琳離婚。
․脫離羅馬教廷，創建英國國教，只為了娶安妮·博林
離婚並不簡單，
因為當時天主教的教義是不允許離婚的，
因此亨利八世轉而向教宗聲請她與凱薩琳的「婚姻無效」。
「婚姻無效」並非毫無根據，
聖經裡面曾經說過娶兄嫂是會絕子絕孫的，
而確實，
凱薩琳在嫁給亨利八世之前，
已經與亨利八世的哥哥亞瑟王子結過婚了。
而凱薩琳也不是省油的燈，
就當時的法律而言，
如果沒有圓房，
婚姻就不算成立，
因此她主張自己與亞瑟王子成婚的五個月當中，
不曾發生過性行為。
換句話說，
她在嫁給亨利八世的時候，
仍是處女之身，
因此她主張亨利八世才是她的第一任丈夫，
如此一來，
「婚姻無效」的理由便蕩然無存。
教宗當然也很困擾，
一邊是英格蘭國王，
一邊是西班牙公主，
得罪誰都不好，
兩難之下也只能一再拖延。
於是，
一心想要離婚的亨利八世，
私自與安妮辦了婚禮，
並迅速的通過了一系列的法案，
認定與凱薩琳的婚姻無效、
剝奪羅馬教皇在英格蘭教會中至高無上的地位，
卡薩琳唯一的女兒也淪落為私生女。
自此，
英國國教會成立，
英國國王成為英國國教會唯一的最高的首長，
英格蘭的教會與羅馬教會徹底脫離關係，
而這一切，
全都是為了安妮·博林。
(下集待續...)
三、歌詞翻譯
The towers rise up ahead, along the river Thames 高塔豎立於泰晤士河旁
A minstrel starts to sing 吟遊詩人開始了他的說唱
The gentlemen bat their eyes and all the women sigh 男人為我而回眸，女人因我而悲嘆
A minstrel starts to sing 吟遊詩人開始了他的說唱
The gentlemen bat their eyes and all the women sigh 男人為我而回眸，女人因我而悲嘆
But I keep walking forwards and then with a grin on my face 我臉上掛著微笑，持續往前走
I'll return to you, Your Grace! 我的王啊!我將會回到你的身邊
I'll return to you, Your Grace! 我的王啊!我將會回到你的身邊
Our eyes entwined 我們四目交纏
a golden enchantment bestowed upon us 愛神的魔法催化了我們之間的化學反應
Our hands slowly cemented our star-crossed love 緊扣的十指，黏合了我們命中註定的愛情
Our hands slowly cemented our star-crossed love 緊扣的十指，黏合了我們命中註定的愛情
Oh from this day forward to thee I belong 噢，從今開始，我就是屬於你的
Oh, oh I belong 我是屬於你的!
Oh, oh I belong 我是屬於你的!
No maiden nor concubine shall I become of thine 我不願只做女侍、我不願只做你的情婦
No bastard to my name 我不願我們的孩子，只能是私生子
Oh my ruler I do implore 我的王，我懇求你
No bastard to my name 我不願我們的孩子，只能是私生子
Oh my ruler I do implore 我的王，我懇求你
forget annul what was before! 忘掉那段婚姻吧!
And lead me, beguile me and make me whole 引領我、俘虜我、扶正我
And lead me, beguile me and make me whole 引領我、俘虜我、扶正我
Oh from this day forward to thee I belong 噢，從今開始，我就是屬於你的
Oh, oh I belong 我是屬於你的!
Oh, oh I belong 我是屬於你的!
Henry, must we dwell on bygone days 亨利，我們一定得回到過去的日子嗎?
Must we act as in a bygone age 我們一定得回到以前的關係嗎?
Must we act as in a bygone age 我們一定得回到以前的關係嗎?
While it is in your hands to separate! 又或者，你可以廢除你的前一段婚姻
Annul this marriage as head of state 並且與教宗決裂
Break with Rome and break with fate 一切取決於你
Annul this marriage as head of state 並且與教宗決裂
Break with Rome and break with fate 一切取決於你
My lips beckoning to kiss you 我的嘴唇，為親吻你而靠近
oh make me yours 噢，我是屬於你的
My hips beckoning to thrill you 我的翹臀，為酥麻你而靠近
My hips beckoning to thrill you 我的翹臀，為酥麻你而靠近
oh make me yours 噢，我是屬於你的
And could thee comfort neither church nor the queen 請你不要理會教宗、不要理會王后
My king, please be wise else my soul in prison lies 我的王，請你明智的抉擇，否則我的靈魂將受困於冰冷的牢獄之中
My king, please be wise else my soul in prison lies 我的王，請你明智的抉擇，否則我的靈魂將受困於冰冷的牢獄之中
Our eyes entwined 我們四目交纏
a golden enchantment bestowed upon us 愛神的魔法催化了我們之間的化學反應
Our hands slowly cemented our star-crossed love 緊扣的十指，黏合了我們命中註定的愛情
Our hands slowly cemented our star-crossed love 緊扣的十指，黏合了我們命中註定的愛情
Our lives entwined 我們的命運交纏
the promise awaited now I am your bride 我的苦等有了回報，現在，我就是你的新娘
Violently you commenced and shamed my pride 我的身軀，任由你粗暴的蹂躪、凌辱
Violently you commenced and shamed my pride 我的身軀，任由你粗暴的蹂躪、凌辱
Oh from this day forward I belong to thee 噢，從今開始，我就是屬於你的
Oh, oh I belong 我是屬於你的!
Oh, oh I belong 我是屬於你的!
Lay with me, stay with me 待在我身邊!
for I to thee – belong, oh Lord! 我是屬於你的!我的王!
Father in heaven please bless me with a son 天父，求祢保佑我，讓我生出一個健康的男孩
Father in heaven please bless me with a son 天父，求祢保佑我，讓我生出一個健康的男孩
