主題
曲名 : bless the child(保佑孩子)
樂團 : Nightwish
專輯 : Century Child(2002)
詞 : Tuomas Holopainen
曲 : Tuomas Holopainen
一、前言
歡迎來到世紀之子系列的第一篇，
在本系列中我想來詳細的談談Century Child(世紀之子)這張專輯，
首先要介紹的曲子是專輯中的第一首歌 --- Bless the Child(保佑孩子)，
不過介紹歌曲前我想先介紹專輯，
所以篇幅會比較長一點。
話說這張專輯其實是Tarja在位時期我最喜歡的一張，
原因在於歌詞實在是寫得太美、太有深度了，
我個人把它當做文學作品欣賞。
順帶一提，
本張專輯與「Dead boy's poem(亡童詩)」這首歌有很高的相關度，
甚至可以說，
這整張專輯就是Dead boy's poem的續作，
有興趣可以了解看看:
二、專輯介紹
․專輯特色
Centry Child(世紀之子)釋出於2002年，
是Nightwish的第4張專輯，
綜觀Nightwish全部的9張專輯，
1~3張專輯走的是力量金屬路線，
這種類型的歌已經難以在現今的Nightwish歌曲裡聽到了；
從第5張專輯之後開始走向交響金屬路線，
他們開始不再強調快速的吉他彈奏與solo,
轉而強調交響樂器以及唱詩班的使用。
而本專輯就是卡在上述兩個世代正中間的第4張專輯，
雖然已經稍微有了交響金屬或史詩音樂的那種感覺，
但是由於尚未將大規模的交響樂器引入到歌曲之中，
因此很高程度的依賴鍵盤手Tuomas營造交響的氛圍，
所以在本張專輯之中，
可以感受到鍵盤手的存在感比起吉他、交響樂器還要更顯眼，
這種純靠鍵盤營造出的空靈感、史詩感，
可以說是本專輯獨有的特色。
另外，
由於第一任貝斯手Sami Vänskä離團，
本張專輯的貝斯是由第二任貝斯手Marko Hietala擔任，
這個Marko不僅會彈、會唱、還會作曲，
相信大家在談Nightwish貝斯手的時候，
第一時間想到的既不是第一任也不是第三任，
而是這位山羊鬍大叔Marko，
Marko的加入不僅填補了貝斯手的空缺，
還使樂團瞬間多了一個男主唱，
將Nightwish帶至了一個全新的高度。
相信大家在談Nightwish貝斯手的時候，
第一時間想到的既不是第一任也不是第三任，
而是這位山羊鬍大叔Marko，
Marko的加入不僅填補了貝斯手的空缺，
還使樂團瞬間多了一個男主唱，
將Nightwish帶至了一個全新的高度。
․專輯主題
本專輯可以被歸類為「概念專輯」，
也就是說，
專輯內的所有歌曲都有一個共同的故事或概念，
因此這類型的專輯主題性極強。
而本專輯雖然沒有一個明確的故事線，
但是卻有兩個非常核心的概念：
1.內在孩童（inner child)的死去，回不去的童年純真每個人的內心裡都有一個孩童，他熱愛玩樂與探索，他毫無心機、帶著純真的眼看待這個世界；他的感情豐富且誇大，會哭、會笑、會憤怒、會開心、會因一時的感性而落淚，會因藝術之美而顫抖。但是我們不能永遠的當一個孩童，我們學會察言觀色、遵守環境的淺規矩，無法再想說什麼就說什麼、想幹什麼就幹什麼；我們不再和朋友談論遊戲與電影，而是工作與金錢；我們面對一次又一次的生老病死後，對悲傷麻木了，所以不再哭泣。我們長大了，卻也同時在扼殺自己內心的那個孩童。
2.註定無法獲得的愛Tuomas是個有些自卑的人，認為自己不配擁有愛，因為醜陋的野獸怎能配得上美女呢？他和Tarja間的關係就像歌劇魅影與克莉絲汀，彼此仰慕著對方的音樂才華，但是魅影面具底下畢竟是駭人的面貌，因此兩人不存在任何可能性。（順帶一提，本專輯的第9首歌正是「歌劇魅影」的cover）
三、歌曲介紹
「為什麼我的感情變得越來越麻木？
我什麼我的身邊不再充斥著歡笑？」
Tuomas在歌詞中如此詢問著自己，
隨著年齡的增長、隨著社會的歷練，
他覺得感情變得麻木、
覺得不再能愛人或者被愛、
覺得內心裡的孩童正在逐漸死去。
歌詞中非常頻繁的使用問句「為什麼...?」，
能看出Tuomas的心中的迷茫，
不明白自己為何而痛苦、為何而受罪，
而他尋求自我救贖的方法，
就是「保佑孩童」，
如此才能挽留心理最後的一點純真、
才能免於自己陷入絕望。
四、歌詞翻譯
(I was born amidst the purple waterfalls,
I was weak, yet not unblessed,
Dead to the world,
Alive for the journey.)
I was weak, yet not unblessed,
Dead to the world,
Alive for the journey.)
(我生於紫色的瀑布中，
我當時很虛弱，但並非沒有被保佑，
我死於現實世界，
而後為了旅途而復生。)
[註釋:Dead to the world]
Dead to the world是本專輯的第三首歌曲
(One night I dreamt a white rose withering,
A newborn drowning ,a lifetime loneliness,
I dreamt all my future,Relived my past,
and witnessed the beauty of the beast.)
(One night I dreamt a white rose withering,
A newborn drowning ,a lifetime loneliness,
I dreamt all my future,Relived my past,
and witnessed the beauty of the beast.)
(有一晚，我夢見一朵白玫瑰的凋零，
一個沉溺的新生兒，陷入一生一世的孤獨，
我預見了自己的未來、回味了自己的過去，
並且見證了野獸的美麗。)
[註釋:beauty of the beast]
beauty of the beast是本專輯的第十首歌曲
Where have all the feelings gone?
Why has all the laughter ceased?
Why am I loved only when I'm gone?
Why has all the laughter ceased?
Why am I loved only when I'm gone?
Gone back in time to bless the child.
為什麼感情變得麻木了?
為什麼周圍的歡笑消失了?
為什麼我感受到被愛，已是我不在的時候?
當我去保佑孩子的時候。
How can I ever feel again?
Given the chance would I return?
Why am I loved only when I'm gone?
Gone back in time to bless the child.
如何才能重拾自己的感情?
如果有機會，我會選擇回去嗎?
為什麼我感受到被愛，已是我不在的時候?
當我去保佑孩子的時候。
Think of me long enough to make a memory,
Come bless the child one more time.
思念我，
以保存更多回憶，
快來呀，再來保佑孩子一次。
I've never felt so alone in my life,
As I drank from a cup which was counting my time,
There's a poison drop in this cup of man,
To drink it is to follow the left hand path.
我曾未感受過如此嚴峻的孤獨，
當飲下那個生命倒數之杯時，
一滴成人的毒液已經擴散於水中，
喝下它，
就等於走向左手的路徑。
[註釋:左手的路徑]
在西方神秘傳統中，
右手路徑象徵光明、正向、正道、遵從固有道德觀，
左手路徑則通常表示拒絕社會慣例與現狀，
追求精神層面的自由，
因此經常被認為是異端或邪教。
Why am I loved only when I'm gone?
Gone back in time to bless the child.
Think of me long enough to make a memory,
Come bless the child one more time.
為什麼我感受到被愛，已是我不在的時候?
當我去保佑孩子的時候。
思念我，
以保存更多回憶，
快來呀，再來保佑孩子一次。
Think of me long enough to make a memory,
Come bless the child one more time.
思念我，
以保存更多回憶，
快來呀，再來保佑孩子一次。
(Where have all the feelings gone?
Why is the deadliest sin,
To love as I loved you?)
(為什麼我的感情變得麻木了?
為什麼像我這樣子愛著妳，
會是最致命的罪?)
(Now unblessed, homesick in time,
Soon to be freed from care, from human pain,
My tale is the most bitter truth,
Time pays us but with earth and dust,
And a dark, silent grave.)
(現在我已不再被保佑，迫切的想回家鄉，
很快的，我將不再被心裡之苦、肉軀之痛所束縛，
我的故事，是最苦澀的現實，
時間的推進，將使我們被化作塵土，
以及一座灰暗死寂的墳墓)
(Remember, my child,
Without innocence the cross is only iron,
Hope is only an illusion,
And the ocean soul's nothing but a name)
(Remember, my child,
Without innocence the cross is only iron,
Hope is only an illusion,
And the ocean soul's nothing but a name)
(要記住，我的孩子，
如果失去純真，
十字架只不過是塊廢鐵，
希望只不過是個幻象，
而海洋之魂也只不過是虛有其名。)
[註釋:Ocean soul]
Ocean soul是本專輯的第七首歌曲
(The child bless thee,
And keep thee forever.)
(孩子保佑你，
陪伴你、直到永恆。)
五、心得
即使這是一首很適合甩頭的曲子，
但它卻還是給我一種非常空靈、甚至是寂靜的感覺，
Tuomas實在是很厲害，
可以以金屬為語言，
表達出空靈的情緒。
「內在孩童」的概念的確是蠻抽象的，
我一開始實在是摸不太著頭緒，
不過我後來覺得所謂的「保佑孩子」其實就是愛自己吧，
尊重自己內心真實的想法、
探索自己有興趣的事物、
不讓自己成為自己所厭惡的人，
這樣想起來，
瞬間覺得歌詞非常美了呢。
