主題
曲名 : The Zodiac(黃道帶殺手)
樂團 : Kamelot
專輯 : Poetry for the Poisoned(靈藥鬼詩)
釋出年份 : 2010
創作者 : Thomas Youngblood, Roy Khan, Sascha Paeth
客串歌手 : Jon Oliva
一、前言
今天我要介紹兩首歌曲，
它們分別是專輯中的第三首歌「Dear Editor」以及第四首歌「The Zodiac」，
不過這兩首歌根本就是同一首，
Dear Editor是前奏，
The Zodiac則是歌曲本體，
兩者合而為一才是一首完整的曲子，
所以理所當然的要一起介紹。
如果有興趣，
可以回去觀看靈藥鬼詩系列的第一篇，
裡面寫了更多專輯本身的背景故事。
二、歌曲介紹
在Poetry for the Posioned這張專輯中，
充滿著不少微獵奇元素的曲子，
而本次要介紹的The Zodiac也不例外，
這首歌講述的是美國歷史上著名連環殺人魔的故事，
他就是著名的黃道帶殺手。
․黃道帶殺手
▲黃道帶殺手的素描
黃道帶殺手(又稱黃道十二宮殺手)，
是一名活躍於1960年代~1970年代的連環殺手，
他犯下了超過了37起的殺人案。
他的行為極其囂張，
經常自製密碼信件，
寄給新聞媒體，
並強迫他們把信件內容公開在新聞頭條，
否則他將會繼續殺人，
直到殺滿12個人為止，
因此他有了黃道十二宮殺手(The Zodiac)的稱號。
即使行為張揚，
他卻異常的善於藏匿身分，
長達半個世紀的時間，
直至今日，
他的真實身分仍是一道未解之謎。
黃道帶殺手的名聲與他所犯下的案件，
也催生出了數個與他相關的影視作品，
包括上映於1971年的電影《Dirty Harry》，
以及上映於2007年的電影《Zodiac》。
․Kamelot筆下的黃道帶殺手
黃道帶殺手的真實身分，
至今仍是一道謎團，
但是有部分人猜測，
黃道帶殺手曾經在情場上失了意，
因此極度仇視恩愛的情侶們，
這種猜測的根據，
是因為黃道帶殺手的殺害目標，
通常都是一對情侶。
Kamelot筆下的黃道帶殺手參考了這樣子的設定，
將他塑造成一位飽受情傷之苦，
因此陷入瘋狂的人。
․歌曲情境 : 第一章、親愛的主編
我們在先前提到過，
黃道帶殺手非常喜歡寫信給新聞媒體，
以達成挑釁、挑起群眾恐慌的目的，
而本章節歌詞，
正是歷史上黃道帶殺手寫給新聞主編的其中一封信件。
本章節以黃道帶殺手為第一人稱，
以扭曲的電子音，
親口朗誦出信件內容。
․歌曲情境 : 第二章、黃道帶殺手
此段落的歌詞，
主要講述黃道帶殺手被心儀的對象所拒絕，
並且在情緒失控之下，
將對方殺害。
看著倒在血泊中的女子，
他心中的想法既不是驚慌、罪惡或者恐懼，
而是被美麗所震懾的感覺，
於是這名女子成為了黃道帶殺手犯罪生涯的第一名受害者。
三、歌詞翻譯
I. Dear Editor
第一章、親愛的主編
(00:00~01:18)
"Dear Editor,
This is the Zodiac speaking. I am back with you. Tell Herb Caen I am here. I have always been here. That city pig, Toschi, is good...but I am both smarter and better. He will get tired then leave me alone. I am waiting for a good movie about me. Who will play me? I am now in control of all things.
Yours truly ..."
「親愛的主編:
我是黃道帶殺手，代我通知赫柏‧凱恩，我已經回來了，實際上，我從未離開。關於托斯奇那個豬頭，他還蠻行的啦...... 但我比他更聰明、更優秀。他終究會感到疲憊，然後放棄追尋我。我好期待那部關於我的電影上映，誰會飾演我呢？現在的我，掌握著一切。
...敬上」
II. The Zodiac
第二章、黃道帶殺手
(01:18~05:18)
She was so kind to me,
She sang her little shadow song,
And I could not resist it,
Bitter blood, come sing along.
She sang her little shadow song,
And I could not resist it,
Bitter blood, come sing along.
她對我好溫柔，
她哼著那幽暗的曲調，
我無法抗拒誘惑，
苦澀的血液翻騰滾燙，
我加入了歌唱。
With your hand upon the bible,
Would you swear that is the truth?
(The whole truth and the truth alone.)
Would you swear that is the truth?
(The whole truth and the truth alone.)
以妳手上的聖經為憑，
妳願意發誓說真話嗎?
(真實且唯一的實話)
If she had only shut her mouth.
如果她懂得閉嘴的話
Shattered memories of quiet cold rejection,
A careful devil's irony,
In pure perfection, in pure deceit.
A careful devil's irony,
In pure perfection, in pure deceit.
破碎的記憶片段，
充斥著妳冰冷無情的拒絕，
一個惡魔精心設計的玩笑，
多麼完美、多麼逼真的騙局呀。
You ask me:
was it all I had to tell?
Was it all I could recall?
妳問我:
你想說的就這些?
你能想到的就這些?
No... then I broke her neck,
No... then I broke her neck,
a twisted china white visage!
I may seem unaffected,
I may seem unaffected,
but don't we all want to be God?
不... 然後我扭斷了她的脖子，
一張扭曲的中國白臉！
或許我看起來毫無波瀾，
但難道我們不都想成神嗎？
Is it all you can remember?
Would you swear it on your life?
你能想到的就這些?
你願意以性命發誓嗎?
But in the moment it’s so beautiful,
Flow along with the hunger,
With the nature of the beast.
You will never really know my name without reflection,
A careful devil's irony,
A careful devil's irony,
in pure perfection, in pure deceit.
你永遠不會輕易地得知我的真名，
一個惡魔精心設計的玩笑，
多麼完美、多麼逼真的騙局呀。
But in the moment it’s so beautiful,
Flow along with the hunger,
With the nature of the beast.
頃刻間，
湧上心頭的卻是被美麗震懾的感覺，
順從於心中的渴望，
那充滿獸性的本能。
These are shattered memories of quiet cold rejection,
A careful devil's irony in pure perfection.
A careful devil's irony in pure perfection.
這些破碎的記憶片段，
充斥著妳冰冷無情的拒絕，
一個惡魔精心設計的玩笑，
多麼的完美呀。
You will never really know my name without reflection,
A careful devil's irony,
In pure perfection, in pure deceit.
A careful devil's irony,
In pure perfection, in pure deceit.
你永遠不會輕易地得知我的真名，
一個惡魔精心設計的玩笑，
多麼完美、多麼逼真的騙局呀。
四、心得
我愛聽的音樂類型，
經常被別人評論「太長」或者「怎麼都沒有人在唱歌」，
而我覺得今天介紹的這首曲子就是很經典的一個範例，
第一個小章節「Dear Editor」完全沒有任何歌聲，
取而代之的則是路人們的交談聲、汽車喇叭聲、秒針跳動聲、警笛聲、以及殺手讀信的聲音，
如果你聽得夠仔細，
你甚至能聽到有人用筆書寫信件的聲音，
我個人認為，
這樣子的開頭才是更加引人入勝的，
閉上眼睛細細品味「Dear Editor」，
總讓我有種置身於其中的感覺。
在「Dear Editor」中，
殺手那朗讀信件的口吻，
把黑暗獵奇的氣氛抓取的相當到位，
我很喜歡0:54這句:「That city pig, Toschi, is good...but I am both smarter and better.」
注意聽他發音「good」的口氣，
一聽就知道，
殺手絕對不是真心的稱讚這位名為Toschi的人，
反而是有反諷、嘲弄、輕視的意味；
而下一句「but I am both smarter and better」，
口氣則帶有篤定、自信的感覺，
好像恨不得別人承認他很厲害。
我個人真的很喜歡這段朗讀，
僅僅透過朗讀，
把殺手的形象表現的鮮明又立體，
進入到第二個小章節「The Zodiac」，
終於開始有了歌唱的聲音出現，
我很喜歡主唱Roy Khan在高音與低音之間來回切換，
注意聽2:02的地方，
Roy的聲音瞬間從低音切換成高音模式，
我把這段理解為殺手腦中對愛情的天真幻想，
然後又在2:13切換回低音，
這高與低的反差，
我想應該是想營造出思覺失調或者幻聽的效果吧。
然後不知道大家有沒有注意到，
這首歌其實有個客串歌手Jon Oliva，
不得不說，
Jon與Roy的聲音好相似，
不仔細聽的話，
真的難以聽出哪一段是誰的聲音，
至少我確定2:50這句「No...then I broke her neck」這句絕對是Jon唱的，
這段是我個人認為整首歌的最高潮，
那殘暴的聲線實在是太迷人了。
