主題
曲名 : The Great Pandemonium(群魔大喧囂)
樂團 : Kamelot
專輯 : Poetry for the Poisoned(靈藥鬼詩)
釋出年份 : 2010
創作者 : Thomas Youngblood, Roy Khan
客串歌手 : Björn ''Speed'' Strid(主要負責唱嘶吼聲)
一、前言
歡迎來到Kamelot靈藥鬼詩系列的第一篇，
在這次的系列中，
我想要介紹的是Kamelot的第九張專輯 --- Poetry for the Poisoned(靈藥鬼詩)，
最近我對這張專輯中毒般的上癮了，
所以就來介紹一下吧!
本次要介紹的歌曲是The Great Pandemonium(群魔大喧囂)，
它是專輯中的第一首歌，
同時也是最經典的一首，
不過按照慣例，
再介紹歌曲之前，
我想先介紹一下「Poetry for the Poisoned」這張專輯。
二、專輯介紹
2-1 專輯特色
Poetry for the Poisoned(靈藥鬼詩)，
釋出於2010年，
是Kamelot的第九張專輯，
同時也是該樂團的前任主唱Roy Khan任內的最後一張專輯，
要說這張專輯有什麼令人印象深刻的特色，
那肯定就是 --- 這張專輯是Roy Khan任內評價最差的一張專輯。
我在網路上看到的所有人都超級討厭這張專輯!!
Poertry for the Poisoned在第一輪的投票當中，
光速被淘汰出局，
成為名符其實的墊底王，
這也太慘了吧!!
但我完全無法理解，
因為這其實是我最喜歡的Kamelot專輯，
所以我才不管，
我就要介紹這張專輯XD
2-2 專輯背景 : 主唱Roy Khan的精神過勞，最終決定離開樂團
本張專輯的製作期間，
對當時的主唱Roy Khan而言，
絕對不是一段好時光，
在一段訪談當中，
Roy Khan是這麼說的:
「當時的我陷入了精神過勞 --- 我無時無刻都在工作，
就連我回家後的第一件事情，
也是脫掉鞋襪後，
跑去電腦前面繼續工作，
我是一名糟糕的丈夫、糟糕的父親，
這對我而言不是一段如意的時光。」
「有一天，我崩潰了，
那個夏天我陷入了嚴重的失眠，
整整持續了六到八個禮拜左右，
我瘋掉了，
因此衍生出了各式各樣的破事。」
在本專輯發售後的一年之後，
Roy Khan正式宣布離開樂團，
於是本張專輯成為了他在Kamelot任內的最後一張專輯，
細讀本張專輯的歌詞，
你會發現Roy當時的負面情緒，
厭倦、疲憊、懷疑...等等，
全都嶄露無遺，
Kamelot史上風格最為黑暗的專輯 --- Poetry for the Poisoned就此誕生。
2-3 專輯風格 : Kamelot史上風格最為黑暗的專輯，這不是我認識的力量金屬!
大家對於「力量金屬」這種曲風有什麼既定的刻板印象呢?
我個人能聯想到的形容詞是 : 英勇、無懼、突破、光榮、熱血...等等，
總體而言給人一種正面向上的感覺。
Kamelot雖然風格典雅了點，
但是絕對算是力量金屬樂團，
然而，
這種正面向上的感覺，
在本專輯中卻幾乎無法看到，
取而代之的則是黑暗、致命、微獵奇的氛圍。
2-4 專輯主題 : 精神過勞、失去信仰、微獵奇的故事
本張專輯並非是概念專輯，
每首曲子都是一個獨立的故事，
彼此之間並沒有故事上的關聯性。
然而，
任何種類的藝術作品，
在一定程度上都能反映創作者在創作當下的心境，
因此曲與曲之間雖無直接關聯，
卻仍會有些共同的主題:
2-4-1 專輯主題 : 精神過勞在本張專輯的歌詞中，多次提到「忍受痛苦」與「放棄」之間的抉擇，並且由於多次選擇「忍受痛苦」，使曲中的主角陷入了精神過勞，其中，The Great Pandemonium的歌詞裡寫道:「One more, Just one more.Just one, Just one more day.一天，多撐一天就好，再一天，再多撐一天就好。」Seal of Woven Years的歌詞裡寫道:「For my soul was sold for a rainy day,But it's not too late for a full retreat我的靈魂已經被出賣，給永雨之日，但是現在撤退還來得及。」
2-5 總結2-4-2 專輯主題 : 失去信仰本樂團的主唱Roy Khan其實是個虔誠的基督徒，然而，心理狀態處於低潮期的他，對自己的宗教信仰產生了懷疑，其中，The Great Pandemonium的歌詞裡寫道:「I spoke to God but he wasn't there.我向上帝呼救，但祂根本不在。」My Train of Thoughts的歌詞裡寫道:「In the shadow of my doubt,This life is dust on naked walls.心存懷疑之念，我的人生有如牆角之碎屑。」Once upon the time的歌詞裡寫道:「I won't wait for God to shine all over me,I wait for the storm.我不會等待上帝照耀我，我等待風雨的到來。」2-4-3 專輯主題 : 微獵奇的故事或許是因為創作者在現實中的不如意，本張專輯的歌曲中，充斥著各種微獵奇元素的故事(但應該不至於使人感到不適)，其中，The Zodiac講述的是美國歷史上著名連環殺人魔的故事，專輯同名曲Poetry for the Poisoned講述的是夢淫妖愛上了他即將要殘殺的人類的故事，Where the wild roses grow講述的是一名女子被交往僅三天的男友所殘殺的故事(不過這首歌其實只是個cover，原曲在這裡)。
總而言之，
本張專輯是與以往相比，
有點風格突變，
或許正因如此有些鐵粉不太喜歡這張專輯，
但它的獨創性、實驗性強，
有著自己獨有的氣質，
它的曲風史無前例的黑暗，
它就是Poetry for the Poisoned。
三、歌曲介紹
3-1 「Pandemonium」的意思
Pandemonium這個英文單字包含著兩個字根，
Pan有著全部、一切的意思，
而demon則是惡魔的意思，
將兩者組合起來 --- Pandemonium，
則可被翻譯成兩種意思 --- 「群眾大混亂」或者「地獄」。
今天要介紹的曲子 --- The Great Pandemonium，
我想它應該同時涵蓋了「群眾大混亂」與「地獄」兩種意思，
如果你觀看過MV，
想必能馬上理解曲名的意思 --- 來自地獄的群魔大喧囂。
3-2 歌曲情境
這是一首關於「精神過勞」的曲子，
主角是一名人人稱羨的歌手，
然而，
過往的成功，
使群眾對於主角有著相當高的期許。
「再唱一首歌，就終於能結束這場演唱會了」、
「再花一個小時，就終於能開完會了」、
「再撐一下下就好...再撐一下下就能休息了」，
主角投入無數的勞力，
只為了滿足群眾的期待，
所以他總是告訴自己「再一次就好(just one more)」，
然而他發現，
每撐完一次，
只能贏來短暫的休息，
休息完之後卻馬上要迎接「下一次」，
終於，
主角崩潰了。
主角再一次站上了舞台，
但或許因為心理生了病，
眼中的一切全都變了樣，
他看見了血紅色的泛光劃破了天際，
舞台下亢奮且吼叫著的歌迷們化作了惡魔，
他感受到了 --- 這不是舞台，而是來自地獄的群魔大喧囂。
四、歌詞翻譯
(On a silent shore...
I spoke to God...
The sun is down...
Assemble the great pandemonium...)
I spoke to God...
The sun is down...
Assemble the great pandemonium...)
(在寂靜的河岸...
我向上帝呼救...
日落時分...
群魔集聚大喧囂...)
One more down by the book of Babylon.
One more down in accordance with my fate.
One long drift across the lake of Avalon.
One more trip that I must create.
One more down in accordance with my fate.
One long drift across the lake of Avalon.
One more trip that I must create.
再詳閱一次巴比倫的書籍，
再履行一次我的天命，
再跨越一次阿瓦隆的河水，
再一次就好，再創造一趟旅程。
And my eyes sweep a shore that was always there,
A blood red line through the Sonisphere,
I can't resolve where it's coming from,
I sense it's the great pandemonium.
A blood red line through the Sonisphere,
I can't resolve where it's coming from,
I sense it's the great pandemonium.
而我眼角的餘光，掃掠到那條熟悉的河岸，
卻驚見血紅色的泛光劃破了天際，
我無法理解它從何而來，
我感受到了，群魔大喧囂。
(Just one, just one more.
Just one, just one more day.)
Just one, just one more day.)
(再一次，再一次就好，
再一天，再多撐一天就好)
One more day by the pits of hell.
Just one more when even yesterday was too late.
One more thought that I had to sell.
One last trick that you can't debate.
Just one more when even yesterday was too late.
One more thought that I had to sell.
One last trick that you can't debate.
再跨越一次地獄的山谷，
再一次就好，搶在一切都太遲之前，
再出賣一次我的思緒，
再一次，思索出你無法爭辯的絕技。
On a silent shore I confronted fear,
I spoke to God but he wasn't there,
The sun is down and the war begun,
Assemble the great pandemonium.
I spoke to God but he wasn't there,
The sun is down and the war begun,
Assemble the great pandemonium.
在寂靜的河岸，我與恐懼會面，
我向上帝呼救，但祂根本不在，
日落時分，戰爭開始，
群魔集聚大喧囂。
(Red light,
Hit the break now,
Red light,
Hit the break now.)
(紅燈，
緊急煞車。
紅燈，
緊急煞車。)
And my eyes sweep a shore that was always there,
A blood red line through the sonisphere,
I can't resolve where it's coming from,
I sense it's the great pandemonium.
A blood red line through the sonisphere,
I can't resolve where it's coming from,
I sense it's the great pandemonium.
而我眼角的餘光，掃掠到那條熟悉的河岸，
卻驚見血紅色的泛光劃破了天際，
我無法理解它從何而來，
我感受到了，群魔大喧囂。
On a silent shore I confronted fear,
I spoke to God but he wasn't there,
The sun is down and the war begun,
Assemble the great pandemonium.
I spoke to God but he wasn't there,
The sun is down and the war begun,
Assemble the great pandemonium.
在寂靜的河岸，我與恐懼會面，
我向上帝呼救，但祂根本不在，
日落時分，戰爭開始，
群魔集聚大喧囂。
(Just one, just one, just one more.
Just one, just one, just one more.
Just one, just one, just one more.
Just one, just one, just one more.
Just one, just one more.)
Just one, just one more.)
(再一次、再一次、再一次就好，
再一次、再一次、再一次就好，
再一次、再一次、再一次就好，
再一次、再撐一次就好。)
五、心得
其實這首歌是我最喜歡的Kamelot歌曲，
或許是因為這樣，
所以我才對本專輯抱持著特殊的感情吧。
這受歌intro的氣氛迎造真的非常出色，
我好喜歡0:00~0:30這段詭異的電子合成音效，
讓我腦中浮現了毒素、蠕行、惡鬼 等等的畫面，
把這首曲子放在專輯的第一首是很正確的選擇，
因為聽眾在播放專輯時，
第一個聽到的聲音就是這段詭異的電子合成音效，
為整張專輯奠定了其黑暗獵奇的風格。
這首歌在構成上其實是屬於蠻王道的類型，
遵循著標準的主歌-副歌循環的結構，
並且副歌有很強的hook性質，
非常的洗腦，
而Pandemonium這個英文單字念起來很有感染力，
特別是mo、ni、um這三個音節，
讓人忍不住在副歌的時候跟著唱:
Assemble the great pande-MOOOONIIIIIIUUUUM，
唱起來異常爽快。
六、現場演出
由於這首曲子釋出之後，
僅僅一年Roy Khan就離團了，
所以很遺憾的，
網路上並沒有很多Roy Khan唱本首歌的影片，
僅僅只有一些現場觀眾用手機錄下來的片段，
這裡放上來一個我很喜歡的版本:
Roy Khan吼起來真是帥得要死，
特別是0:58這裡的「Just one, Just one more」，
天啊也太帥了吧，
再加上跪在地板上的那個動作，
舞台效果真的蠻強的，
非常有本首歌該有的味道。
而現任主唱Tommy Karevik倒是唱過這首曲子蠻多次的，
網路上能輕易找到專業攝影團隊錄出來的現場版:
不過我個人覺得他好像有點把這首歌唱成Party song的感覺了，
有點不符合地獄、邪魔的調調，
不過他引導觀眾跟他一起跳的這個行為，
倒是很有Pandemonium(群眾大混亂)的感覺。
