曲名 : Master Passion Greed (貪婪之主)
樂團 : Nightwish
專輯 : Dark Passion Play (2007)
詞 : Tuomas Holopainen
曲 : Tuomas Holopainen
一、前情提要
在專輯「Dark Passion Play」之中,
其中三首歌的主題與Tarja的離隊有直接關連,
而今次要介紹的便是三者之中最為憤怒、偏激的一首---Master Passion Greed(貪婪之主)。
二、簡介
如果說Bye bye beautiful針對的是Tarja,
那這首Master Passion Greed針對的便是Tarja的丈夫,
此人就是Tarja的經紀人--- Marcelo Cabuli。
Tuomas將Marcelo視為眼中釘,
他在公開信中指控Marcelo的貪婪行為,
他曾因各種荒唐原因而要求取消演唱會,
例如場地規模太小,
錢不夠多,
甚至是旅遊、看電影,
或為Tarja的個人演唱會排演。
除此之外,
Tuomas也認為Marcelo腐化了Tarja,
將他從純真的女孩變成一個「女王」,
Tuomas和Tarja曾經是青梅竹馬、同班同學,
而如今,
她卻不再和樂團成員交流,
除非是因為錄音或演唱會,
不然絕對不和樂團成員一起行動。
但是從Marcelo的視角而言,
Tarja是他的妻子,
他指控Tuomas想要追求他的妻子,
導致Tarja與樂團的相處的不愉快,
因此Tarja當然不會想要把時間畫在團員的身上。
各式各樣的衝突與不合,
使得團內氣氛相當糟糕,
而壓死駱駝的最後一根稻草,
就是Tarja說出想要單飛的想法,
而Tuomas將此事視為Marcelo的蠱惑,
原本他們還打算與Tarja再錄最後一張專輯,
但是憤怒的Tuomas忍無可忍,
最後導致了公開信事件的發生。
這首Master Passion Greed便是在如此憤怒、絕望的情境下所誕生的,
不論是歌詞還是曲風,
都充滿了毫不掩飾的憤怒與咒罵。
再次警告:
不論是公開信的內容,
還是此曲的歌詞,
都非常極端的偏頗於Tuomas的視角,
至於誰對誰錯,
本篇不予討論。
以下歌詞包含大量情緒化的辱罵,
請小心服用。
三、歌詞翻譯
Who the hell are you to tell me 你以為你是誰?
What to do, why to do, why bother 你以為有立場叫我做什麼事?為何而做嗎?你這是何苦呢?
Leech in a mask of virtue 以美德之名義肆意搾取
Such waste, to ever think of you again 光是想起你就令我覺得浪費時間
Hey Judas, your Christess was our love嘿,猶大,你的女神是我們的舊情人
Hit and run, your will be done 肇事逃逸,你的願望達成了
Never sorry, never wrong 從不道歉、從不認錯
More more more more more 更多、更多、更多、更多、更多
猶大是耶穌的門徒之一,
他出賣了耶穌的行蹤,
導致耶穌被捕,
因此後世常以「猶大」來借代「叛徒」,
在此指的應是Marcelo。
「肇事逃逸」指得應是Marcelo破壞團員之間的感情,
Marcelo與Tarja之間的愛情,
導致了Tuomas與Tarja之間關係的變質,
據說兩人之間的關係糟到連續一整年不互相講話的地步。
Master passion greed 貪婪之主
Master passion greed 貪婪之主
Hello. How are you? 哈囉,你好嗎?
Let me explain one thing. 讓我釐清一件事。
All for her and more for me 這件事與她有關、更多的是與我有關
Why is it so hard to see? 這有很難察覺嗎?
I see no sense in doing this 我看不見這麼做的意義何在?
Not enough for me 對我來說仍不足夠
I fuck up everything but let me explain. 我搞砸了一切,但請讓我解釋
Some day 總有一天
Some day you shall flee, 總有一天,你會逃跑
Panting and weak 虛弱得淌著血
Master passion greed 貪婪之主
Master passion greed 貪婪之主
Master passion greed 貪婪之主
Master passion greed 貪婪之主
All within me gone but pain and hope 我的內在已被掏空,只剩痛苦與希望
Hoping that the pain would fade away 希望痛苦能夠褪去
Greed, your master passion 貪婪,你這個貪婪之主
I Feed the mouth that bites me 我被我餵養的嘴給反咬
Mammon, opiate of the masses 瑪門,群眾的鴉片
The reek of your lies draws flies 蚊蟲被你惡臭的謊言所吸引
瑪門在基督教的七宗罪之中,
代表的正是「物質財富」與「貪婪」。
Seek her 找尋她
Seduce her 誘惑她
Tame her 馴養她
Blame her 責罵她
Have her 擁有她
Kill her 殺死她
Seek her 找尋她
Seduce her 誘惑她
Tame her 馴養她
Blame her 責罵她
Feast on it all 盡情地享用
With awakening the tears will begin 隨著夢醒,我開始流淚
To my everlasting shame silence took me 沉默將我帶至永無止境的恥辱
四、心得
此曲由貝斯手Marko詮釋,
由於沒有女聲,
而且風格與其他曲子相比太過於獨特,
所以第一次聽到時非常懷疑自己是不是聽錯樂團了,
這不是我認識的Nightwish阿!!
翻越多首,
越覺得Tuomas用情好深阿...
不論是哪方,
希望他們現在得過得還好。