主題
曲名 : Beauty of the Beast(野獸之美)
樂團 : Nightwish
專輯 : Century Child(2002)
詞 : Tuomas Holopainen
曲 : Tuomas Holopainen、Marko Hietala
一、前言
歡迎來到世紀之子系列的最後一篇，
同時也是本張專輯的最後一首歌 --- Beauty of the beast(野獸之美)，
這是一首長達十分鐘的曲子，
是本張專輯的集大成之作，
今天我們就以這首史詩般的曲子，
來完結這趟史詩般的旅程吧!
話說綜觀Nightwish的所有九張專輯，
你會發現，
幾乎每一張專輯裡面都會有一首超過十分鐘的長篇歌曲，
例如「Dark Passion Play」裡的「The Poet and the Pendulum」、
又例如「Once」裡的「Ghost Love Score」，
這類型的長篇歌曲，
通常都是專輯裡概念上最為核心的曲子，
是整張專輯的靈魂，
而在本專輯「Century Child」當中，
擔任如此重責大任的曲子就是「Beauty of the Beast」。
此曲的長度長達10分23秒，
這麼長的曲子，
自然有著較為特殊的歌曲結構，
可以被分為以下三個大章節:
I. Long Lost Love(遺失已久的愛戀)
II. One More Night to Live(延長一晚的壽命)
III. Christabel(克里斯特貝爾)
接下來，
讓我們進入到歌曲內容的介紹。
二、歌曲介紹
․歌曲總體大意
此曲的主角是一個如「野獸」一般的詩人，
(你可以把這位詩人理解為作曲者Tuomas Holopainen本人在歌曲中的化身)
他的形貌醜陋、不被他人所愛，
但是他的內心有一片汪洋般的才華 --- 他熱愛音樂與詩詞，
然而他的內心卻孤寂無比，
他有一個愛著的人，
而那名美人卻不愛他，
缺愛所造成的空虛感，
使他陷入了憂鬱。
․第一章 : 遺失已久的愛戀
就如同歌劇魅影配不上克莉絲汀，
醜陋的野獸又怎麼配得上美女呢?
這份無法傳達的愛戀，
是否應該丟棄掉比較好呢?
但是他做不到，
於是只能將它埋藏著。
美女呀美女，
妳應該感到當心，
妳以為已經被遺失已久的愛戀，
它還在，
就藏在我(主角)的心底深處。
․第二章 : 延長一晚的壽命
越是憂鬱的藝術家，
越能創造出完美的作品，
而主角的內心承受痛苦，
因此孕育出了最美妙的歌曲與詩詞，
美女呀美女，
妳或許畏懼著我(主角)的獠牙與利齒，
但是請收下我的詩篇，
就算只有今晚也好，
細讀我的詩句、感受我的愛，
至少讓我那卑微的愛戀，
能再延長一個晚上的壽命。
․第三章 : 克里斯特貝爾
沒有皆大歡喜的好結局，
也沒有壞結局能夠了斷一切，
主角將受困於永無止盡的痛苦，
就如同未完成的詩篇 《克里斯特貝爾》一樣。
第一章出版於1797年，
第二章出版於1800年，
作者計畫於第三章完結故事劇情，
但他終其一生沒能為詩篇寫下結局)
三、歌詞翻譯
I. Long Lost Love
第一章、遺失已久的愛戀
(00:00~03:08)
Trees have dropped their leaves,
Clouds their waters.
All this burden is killing me.
樹已枯、葉已落，
水分也已乾涸殆盡，
這份重擔，
正壓垮著我。
Distance is covering your way,
Tears your memory.
All this beauty is killing me.
遠距隔閡了你的橋樑，
模糊了你的記憶，
無盡的美麗，
正摧毀著我。
Oh, do you care,
I still feel for you.
Oh, so aware,
What should be lost is there.
噢，你在乎嗎?
我對你仍有感覺。
噢，你要當心，
應被遺失的愛戀，
仍被埋藏著。
I fear I will never find anyone.
I know my greatest pain is yet to come.
Will we find each other in the dark.
My long lost love.
我深怕，
無法再找到對的人，
我知道，
最劇烈的痛楚尚未來臨。
我們還會在黑暗中相會嗎?
我遺失已久的愛戀。
Oh, do you care,
I still feel for you.
Oh, so aware,
What should be lost is there.
噢，你在乎嗎?
我對你仍有感覺。
噢，你要當心，
應被遺失的愛戀，
仍被埋藏著。
(重複*3)
II. One More Night To Live
第二章、延長一晚的壽命
(03:08~08:16)
Safely away from the world.
In a dream, timeless domain.
A child, dreamy eyed,
Mother’s mirror, father’s pride.
跳脫現世的幻境，
它只存在夢裡，永恆無垠的領域，
一個孩子，與一雙夢幻之眼，
他是母親的鏡像，父親的驕傲。
I wish I could come back to you.
Once again feel the rain.
Falling inside me.
Cleaning all that I’ve become.
我希望能回到你身邊，
再一次體會雨淋的感覺，
沖刷我的內心，
洗淨我如今的模樣。
My home is far but the rest it lies so close.
With my long lost love under the black rose.
You told I had the eyes of a wolf.
Search them and find the beauty of the beast.
遠離恬適的家園，
心態卻依舊不變，
遺失已久的愛戀，
被埋藏於黑玫瑰之下。
你說過我的眼裡有一匹野狼，
找到它 --- 找到野獸的美麗之處。
All of my songs can only be composed of the greatest of pains.
Every single verse can only be born of the greatest of wishes.
I wish I had one more night to live.
我所有的歌曲，皆是由最深沉的痛楚所構成，
我所有的詩句，只能誕生於最偉大的願望，
我只希望，能延長一晚的壽命。
A saint blessed me, drank me deeply,
Spitting out the misery in me.
Still a sinner rapes 1000 saints.
Sharing the same hell with me.
一位聖徒祝禱我、細細的吸吮我，
為我吐出心靈的毒素，
然而罪人淫念依舊，
與我共困地獄之苦。
【註釋】
我認為這裡的「聖徒」所指的人是美女，
而「罪人」所指的人則是主角，
聖徒幫罪人排除了毒素，
可以理解美女淨化了主角的內心，
然而主角對美女抱持的色慾，
使主角陷入了自責，
這就是這名罪人所犯下的罪孽(She is my sin)。
Sanest choice in the insane world:
Beware the beast but enjoy the feast he offers.
在這不理智的世界，
做出最理智的決定:
當心野獸的獠牙，
但敬請享用他的盛宴。
(重複*2)
All of my songs can only be composed of the greatest of pains
Every single verse can only be born of the greatest of wishes
I wish I had one more night to live
我所有的歌曲，皆是由最深沉的痛楚所構成，
我所有的詩句，只能誕生於最偉大的願望，
我只希望，能延長一個晚上的壽命。
III. Christabel
第三章、克里斯特貝爾
(08:16~10:22)
Oh, sweet Christabel.
Share with me your poem.
For I know now, I’m a puppet on this silent stage show.
I’m but a poet who failed his best play.
A Dead Boy, who failed to write an ending to each of his poems.
噢，親愛的克里斯特貝爾，
請和我分享你的詩篇，
我深知，在這寂靜的舞台上，
我是一具魁儡，
一個演出失敗的詩人，
一個未能為自己的詩篇寫下結局的亡童。
四、心得
好一首華麗的曲子!
這首歌的結構實在是蠻特殊的，
比起是一首歌曲子，
其實更像是一個故事，
之所以這麼說，
是因為這首歌並沒有明顯的「主歌」與「副歌」，
反而更符合「起承轉合」的結構。
其實不止這首歌，
Nightwish許多歌曲都給我這種「以故事為重」感覺，
詞也好、曲也好，
它們都是「故事」這個大架構下的小零件，
因此他們的歌曲才能如此深厚、立體。
綜觀「Century Child」這整張專輯，
就像是在解剖作曲者Tuomas的內心世界，
其實我很喜歡他這種把自己寫進故事的習慣，
我喜歡揣測他內心的想法，
感受他在作曲當下的感受，
因此對我來說，
這張充滿私人情感的「Century Child」分析起來才如此的有趣。
(世紀之子篇 完)
