作詞：Fukase
作曲：Saori
タイムマシンに乗ってチクタクチクタク
君といた記憶を消し去るために
こんなに苦しい中君に出会う前を
全てなかったことに
- 搭乘時光機 指針滴答滴答
- 就是為了消去有你的記憶
- 在痛苦之中與你相遇之前
- 將全部都通通當作不存在
僕は自分が1番好きだった
他の誰より君に会うまでは
自分より大切な君を失い
僕の世界から1番がなくなった
- 我曾經是最喜歡自己
- 直到比他人早見到你
- 在失去更加珍貴的你
- 我世界的第一消失了
そしてそれはまるで眠気のように 僕を蝕んでく
幸せだったと思う度に
涙が溢れ出してくるんだ
今でも
- 彷彿睡意鋪面向我襲來般
- 每當想起我是如此地幸福
- 每當淚水盈眶而出的時候
- 就連現在也是
タイムマシンに乗ってチクタクチクタク
君といた記憶を消し去るために
こんなに苦しい中君に出会う前を
全てなかったことに
- 搭乘時光機 指針滴答滴答
- 就是為了消去有你的記憶
- 在痛苦之中與你相遇之前
- 將全部都通通當作不存在
君と出会えてほんとに良かった
と言える日なんて来るのだろうか
だって3年前のあの日から僕は
なんにも進んでない気がするんだよ
- 我能跟你相遇真的是太好了
- 能有說出這句話的那天到來嗎?
- 畢竟我從三年前那一天開始
- 我就沒有感受到時間在前進
いつも君と道を歩いていると 道端の花も
新種の大発見のようだった
こんなありふれた花のくせに
今では
- 在與你一直走過的道路旁的花朵
- 就像是發現新大陸般的發現一般
- 它明明就只是朵平凡無奇的花朵
- 在現在
タイムマシンに乗ってチクタクチクタク
君と出会った時間に辿り着いた
こんなに苦しいけど 君に出逢わなければ
僕が僕じゃなくなる
- 搭乘時光機 指針滴答滴答
- 終於到達與你相遇的時間
- 雖然很痛苦 但不與你相遇
- 我就不再是我
君と出会った瞬間の僕は
そんな顔してたのか見てられない
やっぱり止められない君との出逢は
でも これでよかったんだ
- 與你相遇時的我
- 看不出來我是擺出這表情
- 但也不可能阻止與你相遇
- 但是 這樣就太好了
タイムマシンに乗ってチクタクチクタク
君のいない時間へと帰ってゆく
前も見れないけど 上も向けないけど
僕を見つめてゆこう
- 搭乘時光機 指針滴答滴答
- 我回到沒有你在的時間
- 雖然看不見未來 無法抬頭仰望
- 讓他們注視著我吧
