最近想發點翻譯廢文刷存在感
Naglfar是德國的老牌旋律死金/黑金樂團Obscurity(晦暗)的歌曲
這首歌出自2014年專輯《Vintar》(嚴冬)
納傑法(Naglfar)意指北歐神話中在冥界建造的戰船，整艘船用無數死者的指甲所打造。當這艘船完工後就是諸神黃昏之時(Ragnarök)，也就是世界末日的到來。
我覺得是首很有爆發性的重型歌曲，可以盡情享受嘶吼的魅力，也是這張專輯中我最愛的歌曲=v=b
歌名：Naglfar(納傑法)
Es zieht empor der Sturm, Naglfar setzt die Segel
Ymir bestimmt den Kurs, Alt-Midgard ist das Ziel
Schwarze Segel und ein totes Heer
Wo dunkle Schatten fallen auf das Meer
風暴即將來臨 納傑法啟航出海
伊米爾已決定航向 古老米德嘉就是目標 ﹝註：米德嘉（Midgard），北歐神話中對人類世界的稱呼﹞
漆黑鬼帆與亡者大軍
在那黑影壟罩的大海上
Mit blinder Wut jagt das Schiff die Flut
Angetrieben vom Steuermann
Ein Heer der Toten ist seine Fracht
So wirds getragen durch die Nacht
狂怒的戰船乘風破浪
由舵手驅使不斷向前
亡者大軍就是它的載運貨物
如此穿洋渡海整個夜晚
Gesetzt die Segel am blut´gen Mast
Mit klarem Ziel und ohne Rast
Ein Heer der Toten ist seine Fracht
So wirds getragen durch die Nacht
血腥的桅桿下鬼船航行
目標明確毫不停息
亡者大軍就是它的載運貨物
如此穿洋渡海整個夜晚
(副歌)
Naglfar, Schiff der Toten
Naglfar, Schwarze Segel
Naglfar verschlingt die Seelen, derer dieim Kampfe fielen
Naglfar verschlingt die Seelen, derer dieihr Volk verrieten
納傑法 亡者戰船
納傑法 漆黑鬼帆
納傑法吞噬靈魂 那些戰鬥中倒下的人
納傑法吞噬靈魂 那些背叛自己同胞的人
Beweint das Leid, beklagt den Tod und eure große Not X2
為傷痛哭泣 為死亡悲嘆 還有你的無盡苦難 X2
Bei Tag und Nacht jagt es unser Blut
Nun zahlen wir dem Tod Tribut
Ein Heer der Toten ist seine Fracht
So wirds getragen durch die Nacht
無論日夜它獵殺我們的血液
如今我們都向死亡付出代價
亡者大軍就是它的載運貨物
如此穿洋渡海整個夜晚
Wenn schwarze Segel am Horizont
Ist es Naglfar, niemand entkommt
Ein Heer der Toten ist seine Fracht
So wirds getragen durch die Nacht
當漆黑鬼帆出現在地平線上
那就是無人能躲逃的納傑法
亡者大軍就是它的載運貨物
如此穿洋渡海整個夜晚
Im Schein der Nacht den Tod entfacht
Erbaut aus den Nägeln der Gefallenen
So nimm was war, oh Naglfar
Erbaut aus Nägeln der Gefallenen
在幽冥夜光中誕生的死亡
用死者的指甲所打造建成
就這樣全部拿去吧 噢 納傑法
用死者的指甲所打造建成
(副歌)
Naglfar, Schiff der Toten
Naglfar, Schwarze Segel
Naglfar verschlingt die Seelen, derer dieim Kampfe fielen
Naglfar verschlingt die Seelen, derer dieihr Volk verrieten
納傑法 亡者戰船
納傑法 漆黑鬼帆
納傑法吞噬靈魂 那些戰鬥中倒下的人
納傑法吞噬靈魂 那些背叛自己同胞的人
Beweint das Leid, beklagt den Tod und eure große Not X2
為傷痛哭泣 為死亡悲嘆 還有你的無盡苦難 X2
Naglfar X2
納傑法 X2
Es zieht empor der Sturm, Naglfar
Ymir bestimmt den Kurs, Naglfar
Alt-Midgard ist das Ziel, Naglfar
Naglfar setzt die Segel
風暴即將來臨 納傑法
伊米爾已決定航向 納傑法
古老米德嘉就是目標 納傑法
納傑法啟航出海
個人心得：
Obscurity是我特別偏愛的樂團，主要是因為我曾有幸跟樂團主唱Agalaz短暫email來往過，還收到他們送的簽名照，因此我對他們的印象超級好d(`･∀･)b
這首歌從前奏開始就讓人感覺有什麼很厲害的東西要來了，營造出史詩壯闊的開場讓我印象深刻
暢快的金屬旋律加上主唱的黑死腔把納傑法的霸氣行軍歌唱出來，唱到副歌就用一聲"Naglfar"長嘯嘶吼，像要把這個末日戰船的名字吼進聽眾腦中，整個感覺就是超激昂超酷的
我還特別喜歡歌詞部分強調死亡的意象，如亡者、死亡、黑夜、吞噬靈魂這些字彙的黑暗主題我都很喜歡。不只是歌詞，我連玩奇幻類遊戲也是最喜歡不死族、亡靈角色或故事。陰暗邪穢的風格就是我的最愛
聽這首重金屬歌可以感受亡者戰船前往人世報復生者的爽快感。就算你不知道納傑法的故事背景，你只要知道三個字就好，就是：
NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGLFARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR~~~~♫
歌詞出處：genius.com
圖片出處：Pixabay
