主題

【歌詞】Varg - Fara Til Ránar(追隨瀾)

懶癌末期 | 2022-07-01 06:35:58 | 巴幣 2 | 人氣 65

Fara Til Ránar是德國異教金屬樂團Varg(狼)的歌曲
這首歌出自2020年專輯《Zeichen》(預兆)
歌的主題是講北歐神話中代表海洋的女神Rán(瀾)
Fara Til Ránar是古諾爾斯語,字面上的意思是前往瀾、驅向瀾,但也用來直接表達死在大海。就類似中文說見閻王就等同是死掉了一樣的意思
主唱Freki在訪談中提到,瀾會向那些渴望得到智慧或自由的水手發出呼喚,吸引他們航向大海,當他們淹死沉入大海後,瀾會歡迎款待那些溺亡者,並且與他們分享智慧
雖然歌詞是講神話典故,可是我一直感覺有種男女對唱情歌的既視感XD


歌名:Fara Til Ránar(追隨瀾)

Hörst du mich rufen
Ich bin Ferne, Sehnsucht, Weisheit
Komm zu mir, lass dich leiten
Steig hinab zu mir
Und finde im Dunkel das Licht
你聽到我的呼喚了嗎
我即是遠方、渴望、智慧
到我這來 讓你接受引導
沉入深海來見我
然後在幽冥中找到光芒

Der Ruf der Ferne
Er zieht mich auf die See
Oh wie mir die Sehnsucht
Tief im Herzen brennt
那來自遠方的呼喚
吸引我航向大海
噢 我內心深處的渴望
是如此熾熱燃燒

Ich atme die kalte Luft
Ich lebe nur für dich
Das Segel hart am Wind
Bis ich dich endlich finde
我呼吸冰涼的海風
我只願為妳而活
船帆頂風而行
直到我最後找到妳

Hörst du mich rufen
Ich bin Ferne, Sehnsucht, Weisheit
Komm zu mir, lass dich leiten
Steig hinab zu mir
Und finde im Dunkel das Licht
你聽到我的呼喚了嗎
我即是遠方、渴望、智慧
到我這來 讓你接受引導
沉入深海來見我
然後在幽冥中找到光芒

Die Wellen schlagen rau
Ich schmecke dein salziges Herz
Deine tosenden Töchter
Schenken mir ihr treues Geleit
風浪波濤洶湧
我能嚐到妳鹹澀的心臟
妳那咆哮的揚波之女*  (註:瀾和海神埃吉爾(Ægir)的九名女兒,她們是代表海浪的女神)
賜予我她們忠實的陪伴

Ein dunkler Sturm zieht auf
Der Donner schickt mir ein letztes Licht
Die Wogen verschlingen mein Schiff
Ich sterbe nur für dich
一場黑暗的狂風暴雨來臨
雷霆對我閃出最後一道電光
驚駭巨浪吞噬了我的船
我只願為妳而死

Hörst du mich Rufen (Ich höre dich)
Ich bin Ferne, Sehnsucht, Weisheit
Komm zu mir, lass dich leiten (Ich folge dir)
Steig hinab zu mir
Und finde im Dunkel das Licht
你聽到我的呼喚了嗎 (我聽到妳了)
我即是遠方、渴望、智慧
到我這來 讓你接受引導 (我追隨妳)
沉入深海來見我
然後在幽冥中找到光芒

Fara til Rânar (Komm zu mir)
Sitza at Rânar (Lass dich fallen)
追隨瀾 (到我這來)
伴隨瀾 (讓你下沉)
Fara til Rânar (Steig hinab)
Sitza at Rânar (Sehnsucht und Weisheit)
追隨瀾 (沉入深海)
伴隨瀾 (渴望與智慧)
(Für immer vereint)
(永遠合而為一)

Hörst du mich rufen
Ich bin Ferne, Sehnsucht, Weisheit
Komm zu mir, lass dich leiten
Steig hinab zu mir
Und finde im Dunkel das Licht
你聽到我的呼喚了嗎
我即是遠方、渴望、智慧
到我這來 讓你接受引導
下沉入海來見我
然後在幽冥中找到光芒



個人心得:

其實我第一次聽這首歌感覺很不習慣,因為Varg以往風格都比較兇狠爽快,這次突然加入一個女主唱獻聲感覺怪怪的,而且歌曲氣氛也比較莊嚴而不是像以前狂躁,聽起來沒有很滿足,但是多聽幾次習慣後反而覺得這才是專輯中最耐聽的好歌

印象深刻的地方主要有兩個。第一是女主唱聲音很美,是莊嚴悠揚的美感,真的很有女神的感覺,尤其是MV開頭的哼唱好迷人,感覺也很適合唱搖籃曲風格的歌。她的聲音跟男主唱狂野的唱腔對比互相襯托各自的特色這點很不錯

第二是我覺得這首歌很生動地傳達”渴望”這種心情。急促又好聽的鼓不停敲打像是傳達急不可耐的渴求;歌詞激昂地訴說追尋海神的旅程,彷彿身臨其境感受了不論生死都要貫徹的目標,尤其是那句「我只願為妳而死」充滿力量的呼喊我感覺很壯烈,很有維京人那種追求光榮死亡的風格

聽過這首歌後我特別好奇Varg下次又會創作怎樣的歌曲來融入女主唱。雖然新的Varg跟以往的風格不太一樣,不過卻很有新鮮感,會想要聽更多。話說MV海闊天空的場景看了很舒暢,我好久沒有看海了

你內心的渴望是什麼呢?我的渴望是轉生到異世界


歌詞出處:Youtube
圖片出處:MV截圖
訪談出處:A&P-REACTS

創作回應

相關創作

更多創作