心ノ約束
歌・作詞：yuiko
作編曲：Meis Clauson
こぼれおちる雫は今 心潤す水となり
散落的水滴現在 成了滋潤心靈的水分
痛みは消え その先に
疼痛消失不見 在那前方
見える光で暖めて
見到的光芒令人感到溫暖
小さな溜め息さえ 今残さず包む
連小小的嘆息 都絲毫不留地包裹起來
あの空に負けぬよう ただ真っ直ぐ歩く
為了不輸給那片天空 只能向前走著
ささやく優しい言葉 並べて気づく
低聲說出口的溫柔話語 拼湊著才注意到
すべてを受け入れてた心 揺れる
接納著一切的心 有所波瀾
今にもあふれそうな その水面に映る
彷彿隨時都會溢出一般 在那水面映照出的
月明かりだけがそっと照らし出す
那份月光正悄悄地照亮著一切
ほんのひと時すれ違っても
即便短暫地擦肩而過
まだ同じ星見て微笑む
依舊能看著同一顆星星微笑著
繋いだ手のぬくもりさえ
連牽起的手傳來的溫度
消えぬよう いつも想ってる
也像不會消失一般 一直提醒著我
小指に絡まる赤く細い糸を
小指上纏著的紅色細線
一緒に歩いていく きっといつまでても
會帶著我們一起向前 不論在何時何地
花の誇れる強さ 両手に抱く
令花朵自豪的那份堅強 伸出雙手擁抱著
自分の秘めた力に気づく
注意到了自己潛藏著的力量
例え立ち止まっても また歩き出せばいい
即便停滯不前 只要再次踏出腳步就好
目を閉じれば そう きっと見えてくる
閉上雙眼的話 一定 能逐漸看清
見えぬ足元 聞こえぬ声を
看不見的立足之處 聽不見的聲音
もう一度 取り戻すように⋯
彷彿能夠再次 取回一樣⋯
この心の鼓動 すべて許すように
這份心跳 彷彿能夠帶走一切
あの日の約束とともに 強く
帶著那一天的約定一起 強烈地
あたしの足は確かに あの道を歩いてきた
腳步正確實地 在那道路上走著
だからもう振り返らず 恐れず
所以不會再回頭 不再畏懼
心 咲き誇る花 いつまでも
自心底 燦爛盛開的花朵 不論何時
色を失くしてもなお枯れず -ただ強く-
即便失去顏色也不會枯萎 -只是堅強地-
心の隅に残る やわらかな香り
留在心底角落的 那份溫柔的香氣
大切にしたい ずっと そう二人で⋯
將其好好的珍惜著 一直 兩個人一起⋯
Primary 的第一張單曲“Solitary Flower”裡面收錄的曲子，後來又收錄於他們的第二張專輯“Rotate”裡面，再後來出的合輯“PS 2005-2013”也有放這首進去，可說是提到他們就不能錯過的一首歌
整首歌基調簡單，卻能直擊心靈，yuiko所唱出的那份帶有溫柔的堅強能夠感動人心，配上Meis的作曲，這個組合真的超強
有一段我很喜歡的地方，最後一段的“色を失くしてもなお枯れず”，“枯れず”的部分被和聲的“ただ強く”給蓋住了，沒有唱出來的“枯れず”，彷彿在強調那不會枯萎的堅強，可能是我想多了，但我很喜歡這樣的表達
終於翻到第100首歌了，雖然比一開始想的還要晚達成這個目標，不過終於走到這步了，好欸
之前在翻yuiko唱的曲子有順便提到Primary是我接觸同人音樂的原點，而“心ノ約束”正是那首歌改變我人生的重要曲子，機會難得，我想在這邊講一下我和這首歌的故事，接下來的內容可能會有點長，還請看這篇文的各位注意一下
第一次聽到“心ノ約束”已經是至少10年以上的事情了，那是個yt才剛起步，niconico 還沒過氣的時候，在yt演算法的推薦下我遇到了這首歌，感受到了它所傳達出的那份帶有溫柔的堅強，並記住了它，不過當時年紀還小，聽不懂日文，也沒有特別去follow歌手和作曲，只知道歌名和歌手的名字，就這樣的程度而已
在那之後又過了6、7年左右吧，在一次和家人外出吃飯的下午，我在店裡聽到了一首曲子，那是首帶有夏天氣息的搖滾樂，帶感的節奏配上那能夠打動人心的歌聲，讓我一聽到就喜歡上了
可惜當時的我並不知道歌名，不過聽著聽著感到一股說不上來的熟悉感
“這歌聲我是不是在哪裡聽過啊？”
總之當下先用我的N87日文聽力記下歌詞，能記多少算多少，接下來再慢慢找看看
手上的線索只有 1.或許有聽過的歌聲 2.耳聽記下的部分歌詞(正確率很感人的那種= =) ，想要靠這些找到整首歌挺困難的，但內心的衝動還是驅使著我去找下去
然後還真的被我找到了，比扯鈴還扯，但我確實找到了那一天聽到的旋律和歌聲
再次聽到那首歌的當下，我馬上就確定了
“我啊，喜歡上了同一個人唱的歌兩次呢”
後來就順著“GLORIOUS DAYS”去慢慢認識了Primary 這個組合，因而有機會去接觸同人音樂，另外在知道這首同時也是gal歌後，想瞭解用了這首的會是怎樣的遊戲，所以去跑了戀彼女(然後就看到辣個女人奏了，笑死)
對了先講，其實我沒有很在意星奏最後到底有沒回來，因為我是堅定的彩音派，開玩笑，Meis幫她作曲的真女主欸，彩音線才是這遊戲的真結局吧(雖然由我這個用星奏勇造的說這種話好像哪裡怪怪的就是了)
又因為喜歡上了Meis的作曲，去玩了不少他有幫忙作曲過的遊戲，養成了聽音樂選遊戲的習慣，一不小心就越玩越多，也認識了不少喜歡的曲子，玩著玩著到後面變得能啃得動生肉，日文大進步，好耶
開始接觸同人音樂和galgame之後，逐漸認識了更多自己有興趣的曲子以及歌手，如同骨牌效應一樣，一個之前未曾接觸卻吸引著我的有趣世界，在我眼前以驚人的速度擴展開來
說起來我當初會開始翻譯，也和Primary有關呢
在這小屋的第一篇文裡，我試著去介紹了2023春M3自己有興趣的歌手和社團，當時想這麼做的動機是因為見到已經潛伏5年以上的Primary又再次出作品，看到自己最喜歡的組合還有靈壓，真的很高興，所以想試著去介紹他們，在那之前這個小屋完全沒有任何創作，當時的我也覺得就算寫了應該也不會有什麼回覆，有人看就不錯了
意外的，看的人比我想的要多，也收到了一些回覆，這讓我有了一個想法，我想試著去向大家介紹我所喜歡上的音樂，即便它們不是主流、會喜歡的人不多也沒關係，想試著去創造出能讓人認識它們的機會
於是我開始了興趣使然的翻譯，像是在寫日記一樣，一路翻到現在，雖然距離其他翻譯大佬還差得很遠，要檢討的地方還很多，不過在過程中也有收到一些正向的回饋，我必須說，這些都是支持我繼續下去的重要動力，謝謝你們，希望這個小屋能讓你們找到有興趣的音樂
感謝願意花時間耐心看到這邊的你，打著和自己有關的故事一不小心就打得有點多，有點不好意思呢
現在想想，或許在聽到“心ノ約束”的那個時刻，一切就已經開始轉動起來了，音樂的力量真是令人難以想像
“心ノ約束”可以說是推動這一切的原點，要是沒聽過它，想必我沒辦法找到“GLORIOUS DAYS”，可能會就這樣和Primary 擦肩而過，後來喜歡上的同人音樂和galgame以及現在嘗試的翻譯，大概會直接從我的人生消失不見，或許我會過著與現在自己截然不同的人生，但我想我還是更喜歡認識Primary後經歷的點點滴滴
對我來說，能讓我喜歡上兩次的Primary不僅是我心中最強的組合，也是讓我有幸接觸這一切的重要恩人，我現在也依舊非常喜歡他們
不論是當初讓我一見鍾情的“心ノ約束”、“GLORIOUS DAYS”
帶著正向的心情向著明天前進的“Awake”
失去一切光明不斷徬徨著的“Wandering around without mind”
感到沮喪時聽見後能再次感到鼓舞的“心音”
對不安的未來前方充滿期待的“in the Garden”
和最喜歡的人一起描繪幸福未來的“小さな甘い恋”
即便遍體鱗傷也要向著終點前進的“Lost terminus”
還有很多很多深深吸引著我的曲子，很幸運能在人生的路上遇到yuiko和Meis Clauson，讓我看到了未曾預料過的景色，並深深地為其所吸引
謝謝你們，我的超人，能遇到並喜歡上你們真的是太好了
