【歌詞翻譯】かいりきベア - ダーリンダンス feat. 初音ミク
唄： 初音ミク
作詞：Kairiki bear(かいりきベア)
作曲：Kairiki bear(かいりきベア)
翻譯：ryo
そんざいしょうめい あい あい は
存在証明 愛だって愛だって吐いたって
已經吐露過了證明（我的）存在 就是愛就是愛
ああ ねころ ごろん いや いや ぷりてぃぷりてぃ だいえっと デイ
嗚呼 寝転ン ゴロンて 嫌ん 嫌んプリティプリティダイエットDAY
啊 隨意躺著 滾來滾去 討厭 討厭美麗美麗的減肥天
あいまい いっかいらく あいまいみー かいらく
曖昧 一回楽に アイマイミー快楽に
曖昧一次的快樂 我 我的 人家的快樂(註1)
や あっか あい こい なん
病み悪化してんだって愛だ 恋だ 何だってんだ
就算病況惡化也沒關係 愛情 戀情 又或是什麼
せいめいせん あい あい なげ
生命線は 愛だって愛だ 嘆いたって
唉 我的生命線 就是愛 就是愛啊
さび さび なんせんす デイ
ああでもない こうでもないな 寂しい寂しいナンセンスDAY
那也做不了 這也做不了 寂寞的寂寞的沒意義的一天
みっかい らふ せっそう な かい らぶ ミー
いっそ密会 ラフに 節操 無い解：LOVE ME
乾脆來幽會吧 隨性的 沒有節操的解放：愛我
おぼ どれい おど おど ぼうれい
溺れ 奴隷 踊れ 踊れ 亡霊だ
像個沈淪的奴隸 手舞足蹈的亡靈
わたし
なにもない なにもない 私なにもない
什麼也沒有 什麼也沒有 我什麼也沒有
か か わたし か
ねえ 変われない 変われない 私 変われない
吶 改變不了 改變不了 我 改變不了
わ わ わ
ねえ 分からない 分からない 「わかる」分からない
吶 不明白 不明白 不明白什麼叫「明白」
め いがい かく
はい目もと以外は 隠して ぱぱ
就這樣 將眼睛附近外的部分都藏起來 （吧吧）
だ だだだだ だりだり だーりん ふぁにー
駄。ダダダダ ダリダリ ダーリン FUNNY
廉價的 Da-Da-Da-Da Dari-Dari Darling 好笑
さ あいじょうろん
はい冴えない愛情論で おねだり
就這樣用不熟練的愛情觀 乞求者
だ だだだだ だーりんのうり だーてぃー だーてぃー
駄。ダダダダ ダーリン脳裏 DIRTY＆DIRTY
廉價的 Da-Da-Da-Da Darling腦中 骯髒的骯髒的
あ しょうどう う だ だ だーりん
会いたい衝動 埋めてよ ダ ダ ダーリン
將想見你的衝動埋起來吧 Da- Da- Da Darling
なな なな な なな
無無(NANA) 無無(NANA) 無(NA)無無(NANA)
な なな な なな
無(NA)無無(NANA) 無(NA)無無(NANA)
な な せいじゅん かんじょう い き
無い無い清純 感情が 行ったり来たり
沒有 沒有清純的感情 來來去去
なな なな な なな
無無(NANA) 無無(NANA) 無(NA)無無(NANA)
な なな な なな
無(NA)無無(NANA) 無(NA)無無(NANA)
な な じゅんじょう かんじょう だ だ だ だーりん
無い無い純情 感傷で 駄 ダ ダ ダーリン ちゅ。
沒有 沒有純情 傷感 廉價的Da-Da-Da Darling 啾
だだだだ だーりん だ あい あえ
ダダダダ ダーリン ダ 愛だ喘いだって
Da-Da-Da-Da Darling Da 的情話綿綿的嬌喘著
ねころん ごこん にゃにゃ くいいじ くいいじ だいえっと デイ
まあ ネコロン ゴロンてニャニャ 食い意地 食い意地ダイエットDAY
嘛 像貓咪一樣滾來滾去喵喵叫 想大吃一頓的減肥天
せいいっばい つ ぼうろん せっかい むり
もう精一杯で 詰み 暴論 お節介で 無理
已經完全被打敗 沒辦法對抗那些謬論 和多管閒事的人
や あか しょうにん しょうにん せったい
病み垢してんだって承認 承認 接待だ
就算開了小帳抱怨還是 就認了認了 接待了
わたし
なにもない なにもない 私なにもない
什麼也沒有 什麼也沒有 我什麼也沒有
わたし
ねえ はしたない はしたない 私はしたない
吶 無恥下流 無恥下流 我無恥下流
わ わ わ
ねえ 分からない分からない「わかる」分からない
吶 不明白 不明白 不明白什麼叫「明白」
じど ぜんぶかこう
はい自撮りは全部加工して ぱぱ
就這樣 把自拍照全部都Ｐ起來 （吧吧）
だ だだだだ だりだり だーりん ふぁにー
駄。ダダダダ ダリダリ ダーリン FUNNY
廉價的 Da-Da-Da-Da Dari-Dari Darling 好笑
た あいじょうろん さ
はい絶えない愛情論で 冷めたり
就這樣用不會消失的愛情觀降溫
だ だだだだ だーりんむり ダーティーダーティー
駄。ダダダダ ダーリン無理 DIRTY＆DIRTY
廉價的 Da-Da-Da-Da Darling腦中 骯髒的骯髒的
あ しょうどう と だ だ だーりん
会いたい衝動 止めてよ ダ ダ ダーリン
阻止想見你的衝動 Da- Da- Da Darling
おど おど さけ さけ
踊れ（踊れ）叫べ（叫べ）
舞動吧（舞動吧） 叫喊吧（叫喊吧）
おど おど るらっぱぱ るらっぱぱ
踊れ（踊れ）ルラッパパ（ルラッパパ）
舞動吧（舞動吧）Ra-pa-pa（Ra-pa-pa）
おど おど うた うた
踊れ（踊れ）唄え（唄え）
舞動吧（舞動吧） 叫喊吧（叫喊吧）
おど おど るらっぱぱ るらっぱぱ
踊れ（踊れ）ルラッパパ（ルラッパパ）
舞動吧（舞動吧）Ra-pa-pa（Ra-pa-pa）
どっきんどっきん のう き どっきんのう
もうドッキンドッキン脳 しんど期 ドッキン悩
已經如心跳般跳著的腦 怠惰期 如心跳般跳著真惱人
すがお ぜんぶな
はい素顔は 全部無くして PAPA
就這樣把素顏照先全部刪掉（吧吧）
だ だだだだ だりだり だーりん ふぁにー
駄。ダダダダ ダリダリ ダーリン FUNNY
廉價的 Da-Da-Da-Da Dari-Dari Darling 好笑
かんじょうろん わら
どうしようもない感情論に 嗤ったり
嘲笑著一點辦法也沒有的感情觀
だ だだだだ だーりんのうり ダーティー だみー
駄。ダダダダ ダーリン脳裏 DIRTY＆DUMMY
廉價的 Da-Da-Da-Da Darling腦中 骯髒的虛假的
あ しょうどう う だ だ だーりん
会いたい衝動 埋めてよ ダ ダ ダーリン
將想見你的衝動埋起來吧 Da- Da- Da Darling
無無(NANA) 無無(NANA) 無(NA)無無(NANA)
無(NA)無無(NANA) 無(NA)無無(NANA)
な な はんのう へんとう きたい
無い無い反応 返答を 期待したり
期待著沒有反應 的回覆
無無(NANA) 無無(NANA) 無(NA)無無(NANA)
無(NA)無無(NANA) 無(NA)無無(NANA)
な な もうそう かんじょう だ だ だ だーりん
無い無い妄想 感傷で 駄 ダ ダ ダーリン
沒有沒有妄想 感傷的 廉價的 Da- Da- Da Darling
な な じゅんじょう かんじょう だ だ だ だーりん
無い無い純情 感傷で 駄 ダ ダ ダーリン
沒有沒有純情 感傷的 廉價的 Da- Da- Da Darling
だーりん
ねえダーリン ちゅ。
吶 Darling 啾。
ーーー
(註1)アイマイミー＝（英）I, my, me
