前往
大廳
主題

《歌詞翻譯》Foo Fighters - My Hero

ᚺᚢᛖᚱᚷᛖᛚᛗᛁᚱ | 2023-06-25 00:02:18 | 巴幣 0 | 人氣 206

附註:暗黑模式下閱讀,效果最佳。

-

Too alarmin' now to talk about
(現在談論,過於招搖)
Take your pictures down and shake it out
放下照片,撒手歡笑
Truth or consequence, say it aloud
真相因果,放聲吶喊
Use that evidence, race it around
善用證據,力挽狂瀾

There goes my hero
(我的英雄,就此離去)
Watch him as he goes
(看他昂首闊步)
There goes my hero
(我的英雄,瀟灑退場
He's ordinary
(看他平凡無奇)

Don't the best of them bleed it out
(人中翹楚,總竭盡全力)
While the rest of them peter out?
(平凡群眾,卻黯然逃離)
Truth or consequence, say it aloud
真相因果,放聲吶喊
Use that evidence, race it around
善用證據,力挽狂瀾

There goes my hero
(我的英雄,就此離去)
Watch him as he goes
(看他昂首闊步)
There goes my hero
(我的英雄,瀟灑退場)
He's ordinary
(看他平凡無奇)

Kudos, my hero, leavin' all the mess
(讚揚他吧,我的英雄!總是戰功累累!)
You know my hero, the one that's on
(你肯定懂,我的英雄!總是奮不顧身!)

There goes my hero
(我的英雄,就此離去)
Watch him as he goes
(看他昂首闊步)
There goes my hero
(我的英雄,瀟灑退場)
He's ordinary
(看他平凡無奇)

There goes my hero
(我的英雄,就此離去)
Watch him as he goes
(看他昂首闊步)
There goes my hero
(我的英雄,瀟灑退場)
He's ordinary
(看他平凡無奇)
============================================================================
我暑假開始了,總感覺得該做一點有意義的事。
隨手翻了一首FF的曲子,其實這團我一直都有在聽,
但是都只是那幾首在循環,是一直到最近才慢慢去發掘他們的其他歌的。
這首就是被我無意間聽到的其中之一。
大概就這樣子吧,有什麼翻得不準確的地方還請見諒。

創作回應

相關創作

更多創作