前往
大廳
主題

《歌詞翻譯》Metal Gear Rising OST - The Only Thing I Know For Real

ᚺᚢᛖᚱᚷᛖᛚᛗᛁᚱ | 2023-07-14 23:14:14 | 巴幣 0 | 人氣 174

附註:暗黑模式下閱讀,效果最佳。
-

Memories broken, the truth goes unspoken
(記憶破碎,真相未見)
I've even forgotten my name
(連姓名都如飄渺如煙)
I don't know the season or what is the reason
(不聞季節,不知理由)
I'm standing here holding my blade
(就佇立與此,利刃在手)

A desolate place (place)
(荒無地面)
Without any trace (trace)
(過眼雲煙)
It's only the cold wind I feel
(僅刺骨寒風,呼嘯刺眼)
It's me that I spite as I stand up and fight
(僅自我厭惡,與奮戰屠戮)
The only thing I know for real
(為我所知唯一之真物)

There will be blood (blood) shed (shed)
(血濺大地!生靈塗炭!)
The man in the mirror nods his head
(鏡中之人,點頭讚嘆)
The only one (one) left (left)
(成王勝者,鶴立雞群)
Will ride upon the dragon's back
(將乘上飛龍,平步青雲)

Because the mountains don't give back what they take
(就因擎天巨鑾,只知掠奪殺戮)
Oh no, there will be blood (blood) shed (shed)
(我要他們血濺大地!生靈塗炭!)
It's the only thing I've ever known
(此即我所知唯一之路)

Losing my identity
(逐漸失去自我)
Wondering, "Have I gone insane?"
(猜疑孳生瘋狂)
To find the truth in front of me
(為求得眼前真相)
I must climb this mountain range
(必循此群山苦旅)
Looking downward from this deadly height
(從致命高崖,俯瞰而下)
and never realizing why I fight
(卻曾未理解,奮戰初心)
============================================================================
最後一段我真的不行了,壓不了韻。
但還是盡可能讓格式有點規律了。還請見諒。
這首大概是MGR的歌曲裡面我最喜歡的一首了。
選了一個個人最喜歡的Cover版,編曲更有Metal味,人聲也更大聲。
這遊戲也滿有意思的,因為最近幾年的一個迷因突然復活,
然後大家這時才突然意識到,原來這遊戲不僅好玩歌還好聽。
喔還有,山姆真的好帥。大概就這樣了吧。
有什麼翻得不準確的地方歡迎提點。

創作回應

相關創作

更多創作