電視動畫
原名：「NieR:Automata Ver1.1a」OP
曲名：escalate
主唱：Aimer
作詞：aimerrhythm
作曲：春尾ヨシダ
編曲：玉井健二、大西省吾
發售日 2023年3月1日 本公式
◎公式ⒷⓀ
Who sings this song about us pain and sorrow？
誰在唱這首訴說我們痛苦與悲傷的歌?
鏡映しの業を 済ましたふり繕って 見つめてた
kagami utsushi no gou wo sumashita furi tsukurotte mitsumeteta
假裝已償還 倒映在鏡上的罪業 我望眼欲穿
繰り返す痛み 未だ知らぬ憧れ
kurikaesu itami imada shiranu akogare
反覆折磨的痛苦 尚未知曉的憧憬
The weight of my sin nails me down 足掻いても
The weight of my sin nails me down agaitemo
罪惡的重量壓得我無力抵抗 即使拼命掙扎也無用
Is it the future falling 偶像崇拝みたいだ
Is it the future falling guuzou suuhai mitai da
未來是否正在崩塌 彷彿崇拜偶像般
微かな不安の足音を Despair of all
kasuka na fuan no ashioto wo Despair of all
帶著有些不安的腳步聲 對一切感到絕望
Emptiness follows you here This never-ending war
空虛跟隨著你至此，這場永無止境的戰爭
信じたい未来へ 巻き戻して
shinjitai mirai e makimodoshite
我要回到自己想相信的未來
赦せなくて escalateして escalateして
yurusenakute escalate shite escalate shite
無法寬恕 往上爬吧 向上爬吧
I need someone to 目を伏せ
I need someone to me wo fuse
我需要一些人來臣服於我
Pray in my name 太古へ祈って 折れては繋いで
Pray in my name taiko e inotte orette wa tsunaide
以我之名祈禱 向太古祈禱 折斷了就接上重來
Again and again and again 螺旋のよう one thing
Again and again and again rasen no you one thing
一次再一次地 就像螺旋一樣 唯獨一件事
何故戦い続けるの？ まだ捨てきれない物は
naze tatakai tsuzukeru no mada sutekirenai mono wa
為何要繼續戰鬥下去? 仍有無法割捨不顧的事物
仮初めか確かな希望か ふれる針
karisome ka tashikana kibou ka fureru hari
是微不足道或確切的希望吧 那觸手可及的指針
