作詞：唐沢美帆 作曲：XELIK
編曲/Arranger：h-wonder
ストリングスアレンジ：山下洋介
固く 結んだ紐
羽根ひろげた
かざり模様
大きく育つ日まで
解けたりしないように
ぎゅっと願おう
- 拉緊維繫的紐帶
- 展翅高飛的
- 雛鳥的模樣
- 直到長大成人那一日為止
- 都希望不要鬆開維繫
- 讓我們許下願望吧!
いつか 旅立つ時まで
別れが分かつその時まで
同じだけ力込めて
引っ張って確かめて
生まれた命に愛くべる
- 直到總有一天啟程時
- 直到我們分別的時刻
- 只是同樣地傾注全力
- 確認緊緊地拉緊紐帶
- 熱愛這條誕生下來的生命
やがて 指がもつれて
うまく紐も結べない
そんな僕へと微笑むのは
君じゃなきゃ駄目なんだ
老いていくことすら
幸せだよ
- 最終 還是鬆開了手
- 也沒辦法好好地維繫紐帶了
- 朝我露出笑顏的
- 不是你就不可以
- 就連年華老去時
- 我都很幸福喔!
優しい 垂れた瞳 増えた皺を
寄せて笑う 僕のかわいい人
- 溫柔地垂下眼簾 與日俱增的皺紋
- 隨之露出笑容的 只屬於我的深愛之人
いくつ 歳(とし)を重ねよう
訪れるべきその時まで
おぼつかない足に乗せた
あの日の蝶々結び
飛び立つ背中に愛注ぐ
- 一同步入年老吧!
- 直到即將到來的那一刻
- 踏著不踏實的步伐
- 那一日系下的蝴蝶結
- 在翩翩起舞的背影傾注愛意
ひとつ ふたつ 増える
写真立ての記憶
払うほこり 光
舞い降りて 綺麗
限りある時間
愛しそびれませんように
- 增加 一張 兩張
- 銘記在相框中的記憶
- 除去塵埃的光芒
- 悄然降落 是多麼美麗
- 在人生中有限的時間裡
- 為了不措失愛你的機會
どんな 最期を迎えよう
蝶の舞い踊る世界で
思い出に守られながら
眠りにつくのだろう
消えゆく命に愛宿る
- 無論是如何的最後到來
- 在這蝴蝶飛舞的世界上
- 一邊守護著你我的回憶
- 一邊安然入睡的同時
- 逝去的生命寄宿著愛
やがて 声が掠れて
うまく明日も語れない
そんな僕らを導くのは
今日までの日々なんだ
さよならは苦いけど
- 終於 就連聲音都發不出來
- 沒辦法好好地傾訴未來
- 引領如此笨拙的我們的
- 是直到今天為止的日常
- 雖然離別非常痛苦
孤独じゃないよ
(ひらひらり ひらひらりって
飛び回る 僕らの蝶々結び)
だからほら 笑って
(はらはらり はらはらりって
散るなみだ)
- 但我不是孤身一人
- [翩翩起舞的飛舞於天際的 我們的蝴蝶結]
- 所以來吧! 笑一個
- [輕輕落下的 輕輕落下的 留下的眼淚]
そんな僕へと微笑むのは
君じゃなきゃ駄目なんだ
ありがとう さようなら 幸せだよ
- 朝我露出笑顏的
- 不是你就不可以
- 謝謝你 再見了 我很幸福喔!
