Die For You
Joji
[Verse 1]
Swear I couldn't sleep a wink last night
我發誓我昨晚沒辦法閉上眼睡覺
No point in turning off the lights
關了燈也沒有意義
Not the same without your head on my shoulders
妳沒有依偎在我的肩膀上一切都不一樣了
Growing pains, but I don't wanna get older
痛苦一直湧現，但我一點都不想就這樣過了
Almost like we left it all on read
就像我們把這件事已讀不回一樣
A couple feelings that were laid to rest
這段感情被遺棄了
Didn't know that the party was over
沒有意識到這場狂歡早已完結
And it's true that I need you, get closer
而我確實需要妳，更靠近一點
[Pre-Chorus]
Burning photos, had to learn to let go
燒了照片，必須學會放下
I used to be
我現在
Somebody in another skin (Another skin)
已經改頭換面了
[Chorus]
I heard that you're happy without me
我聽說妳即便沒有我依然很開心
And I hope it's true (I hope, I hope it's true)
我希望妳沒有騙我(我希望，我希望這是真的)
It kills me a little, that's okay
雖然讓我有點心痛，但這沒關係
'Cause I'd die for you
因為我可以為妳而死
You know I'd still die for you
妳知道的，我仍然可以為妳而死
[Verse 2]
I hope you're gеtting everything you needed
我希望妳享受任何妳想要的
Found thе puzzle piece and feel completed
找了遺失的拼圖然後感覺到一切都完整了
Just wanted you to know every reason
只是想要妳知道每個理由
Hope you really know that I mean that
希望妳真的了解我的意思
I couldn't see the forest from the trees
我迷失、盲目了
The only time we speak is in my dreams
而我們唯一一起談心的時候卻是在我的夢裡
[Pre-Chorus]
Burning photos, had to learn to let go
燒了照片，必須學會放下
I used to be
我現在
Somebody in another skin (Another skin)
已經改頭換面了
[Chorus]
I heard that you're happy without me
我聽說妳即便沒有我依然很開心
And I hope it's true (I hope, I hope it's true)
我希望妳沒有騙我(我希望，我希望這是真的)
It kills me a little, that's okay
雖然讓我有點心痛，但這沒關係
'Cause I'd die for you
因為我可以為妳而死
You know I'd still die for you
妳知道的，我仍然可以為妳而死
------------------------------------
歌曲: Die For You
作者: Joji
翻譯: Seega
--------------------------
後記
這首歌在幾個月前就因為一個網站的洩密導致
大家都知道有一首歌叫做die for you
而這首歌也被當作在專輯發布前的歌單簡介的背景音樂
可說是繼Glimpse of Us 跟 YUKON 後的主打曲
而也是Smithereens中數一數二長的歌
總之這首我覺得很讚
有點鬱悶的氛圍
還是同個Joji
歌詞也是挺淺顯易懂的
簡單說明了「我願為你而死」的這種情感
再來再來
歌曲的鼓聲類似原聲鼓
有種復古的感覺
很不錯
話說這張專輯還真多原聲樂器
像是吉他鋼琴爵士鼓這些常見的樂器
跟以往的不一樣
有種更踏實的感覺。
(2022/10/5 已修正錯誤)
