Syndetos
歌:鈴湯
作曲:矢野達也
どんな夢から叶えにゆこう
該從哪個夢想開始實現呢
ほんの小さな一ページでも
即使是渺小的一頁也好
それがささやかな幸せでも
就算那只是小小的幸福
世界はまた新しくなる
這世界也能煥然一新
遠い昔しまい込んだ本の意味も
在悠久的過去撰寫進書中的意義
いつか分かるように
也總有一天能夠了解似的
見送った願いがまた笑えるように
早已道別的願望還能夠再次微笑般的
幸せのレシピ 見つけたい
想找到這樣的幸福的調和配方
澄み切った心の瞬間が想う気持ちを
純淨的心靈在一瞬間產生的情感
何度でも始まりに描けるから
無論多少次都可以重新描寫
夢の先の未来図を描き出してゆこう
讓我們描繪出在夢想前方的未來吧
不思議な物語はまだ終わらない
不可思議的故事還尚未結束
叶え続ける 力になる
不斷地實現 將化為力量
どんな夢でも叶えてゆこう
讓我們去實現各種夢想吧
それが遥かな野望だとしても
就算那是古老的野心也行
一滴の水がいつか花を咲かせること
因為我知道即使是一滴水
それを知っているんだ
也總有一天能使花朵綻放
躊躇いや不安は広すぎる
躊躇與不安太過廣大
世界と同じ
與世界相同
一歩前に踏み出す事を気づけば怖がってる
注意到要向前邁出一步就進而感到害怕
夢にもない夜の先も明日が待っているから
但正因為即使沒有作夢的夜晚也有明日在前方等待著
また新しい私になれるように
才能像再次化為全新的自己一樣
諦められない ほんの少しだけでも
就算只有一點 也永不放棄
昨日の今日の先へと きっと
一定也能前往昨天與今天的未來
挫けずに進む瞳は時間さえ超えて
不受挫折前進的眼神連時間都能超越
幸せを作り出すアルケミア
創造出幸福的鍊金術
混ぜ合わせよう 同じでいられない
讓全部混和吧 受不了全都如此相似
孤独も悔しさも悲しみも
孤獨與悔恨與悲傷
笑ってる未来生み出すための素材になる
全都化作為了孕育出笑容滿面的未來的素材
読みかけの物語 些細な願いだって
讀到一半的故事 瑣碎的願望
やってみよう
也來實現看看吧
あなたが叶えたい夢を聞きたいな
想聽聽你所想實現的夢想
幼い憧れて引いた無垢な線を
因幼時憧憬所連接出來的純潔之線
誰かの幸せを奏でる彩りに
總有一天會變為
いつかなれるから
奏響著某人幸福的色彩
澄み切った心の瞬間が想う気持ちを
純淨的心靈在一瞬間產生的情感
何度でも始まりに描けるから
無論多少次都可以重新描寫
夢の先の未来図を描き出してゆこう
讓我們描繪出在夢想前方的未來吧
不思議な夢の先で出会う
在不可思議的夢想當中相遇
めぐり逢いの奇跡を
請相信
信じて
邂逅的奇蹟
私は知る
我知道
私 何を叶えたいの
我 想成就什麼
附上影片，若有問題會撤下
以前就很想做了，沒想到在當兵期間就有人上傳歌詞了，所以昨天在工作回家之餘馬上來翻了~
裡面有不少倒裝句，但我覺得倒裝句翻出來很怪，所以有換一下順序。而且歌詞也不確定他們打的是否都是對的，等哪天有閒錢，會從日拍上買下來直接看他給的歌詞再做修正，以上敬請見諒
這首歌的節奏真的讓我想起當初玩蘇菲的各種快樂的心情，尤其是裡面的歌詞全新的自己，根本就是代表遊戲(初代)封面蘇菲所穿的服裝[全新的自己]的感覺，特別讓我充滿情懷感
鍊金工房最喜歡的主角就是蘇菲小天使了
(那些大腿什麼的都是邪教)
(那些大腿什麼的都是邪教)翻譯皆為個人製作，如需轉載請告知一聲，若有任何問題都虛心指教，感謝收看~
