決意と愛の旋律
決心與愛的旋律
歌:マリア✕月読 調✕暁 切歌(CV:日笠陽子✕南條愛乃✕茅野愛衣)
作詞・作曲:上松範康(Elements Garden)
編曲:藤間 仁(Elements Garden)
顏色區分:マリア、月読 調、暁 切歌、三人
正義と光の為に そう彼の日に誓って 悪を貫いた
為了正義與光輝 在那天起了誓 擊潰了邪惡
猛るような歌をもう一度…！
再次謳歌這勇猛的歌曲…！
偽善かどうかや
是否是偽善
黒歴史なんて
又或是黑歷史
自分が立ってる
都對自己現在所活著的
「今」には関係ない
「現在」毫無瓜葛
この想い この願い
這想法 這願望
誰がためのメロディーか？
會成為為了它人的旋律嗎?
足跡 恥ずかしくないように
為了不愧對於 走來的痕跡
後悔や涙を拭いて 過去の重さ背負い
擦去後悔與淚水 背負過去的沉重
弱さすら強さだとわかった時
在認知到弱小有時也是種強大之時
人の儚さを知り
了解了人生短暫
人の切なさを知り
了解了人生鬱悶
人の煌めきが勇気を生み出す
所以人的輝煌誕生了勇氣
…繋ごう
…連繫吧
限界をぶち破った 命が何故…こんなに奇跡になるのか？
突破了極限 生命為什麼…能成為如此奇蹟呢?
それは「決意と愛の旋律」だから
因為那是「決心與愛的旋律」啊
この一振りの痛み 紡ぐ想い
這痛入心脾之痛 交織的心意
風に乗せて 大空に爆ぜろ…！
乘著風 在高空中爆發吧…！
繰り返す歴史は
重蹈覆轍的歷史
残酷なほどに
殘酷不堪地
傷すら癒えずに
在未痊癒的傷痕下
同じ場所に傷を
又留下了新的傷
人への希望が
寄予人們的希望
音を立てて崩れる
在聲響後崩潰
縋って足掻いたとしても
即使曾仰賴並苦苦掙扎過
心臓が動く理由-わけ-も 探す意味が消えて
心臟鼓動的理由 也失去探討的意義了
泣く為の雫だって 枯れ果てて
為了哭泣的水滴 也早已枯竭
だけど人はそれでも
但人即使如此
音楽を灯火に
也會給予音樂一盞明燈
ケモノにならずにあきらめぬ夢を
為了不化為野獸並實現永不放棄的夢想
…生きてる
…活下去
星の輝きの下で 何を学び誇って天を見上げようか？
在群星的光輝下 學了什麼並能自豪地仰望星空呢?
それは「決意と愛の旋律」の先
那便是「決心與愛的旋律」的盡頭
最後の終止符の日 思い返す
回首過往 最後終止符的日子
愛の道を 花にする為に
為了將愛之道 變為鮮花
人の愚かさを超え
克服人的愚昧
人の哀しさを超え
戰勝人的悲傷
人の煌めきを信じてゆきたい
想繼續相信人的輝煌
…繋ごう
…連繫吧
限界をぶち破った 命が何故…こんなに奇跡になるのか？
突破了極限 生命為什麼…能成為如此奇蹟呢?
それは「決意と愛の旋律」だから
因為那是「決心與愛的旋律」啊
この一振りの痛み 紡ぐ想い
這痛入心脾之痛 交織的心意
風に乗せて 大空に爆ぜろ…！
乘著風 在高空中爆發吧…！
附上影片，若有問題會撤下
久違(?)的原F.I.S組的三人合唱，玩遊戲的時候一直覺得這旋律跟當篇的劇情有點不搭調的感覺，現在在看過歌詞後，覺得蠻符合那篇的內容的。希望未來還能再看到新的3人合唱曲，當然希望二課組3人也來一下，好久沒聽到了...
翻譯皆為個人製作，如需轉載請告知一聲，若有任何問題都虛心指教，感謝收看~
