Stay with Nova
與新星一起
歌:マリア・カデンツァヴナ・イヴ(CV:日笠陽子)
作詞:Spirit Garden
作曲:近藤世真(Elements Garden)
編曲:近藤世真(Elements Garden)・藤永龍太郎(Elements Garden)
Throwaway the confusion
拋開迷惘
全ては繋がっている
全部都維繫在一起
その鍵はDesire
其關鍵在於慾望
(liar hear liar…)(liar hear liar…)
(騙子傾聽謊言…) (騙子傾聽謊言…)
(騙子傾聽謊言…) (騙子傾聽謊言…)
尊さに目を閉じたら(ache)
被榮耀蒙蔽雙眼的話(劇痛)
なんとかなると思い込んで 何を得たのか？
以會順利度過為藉口 究竟能得到什麼?
答えを探すことさえ(fake)
連找出答案(虛假)
“無意味”と装ったって 躊躇った傷は隠せない
也裝作”沒意義” 但猶豫造成的傷痕已無法藏匿
甘え、嘆き、全て受け止めて
天真、哀嘆、全都就此停止
信じ合える強さが導いた
互相信任的強大引導著
きっと…必ず…確信へと変えてくれたんだ
一定…必定…能轉化為確信
(my axis is in Nova さあ そろそろ目覚めよ！)
(我的軸心在新星之中 來吧 是時候覺醒了!)
たとえ過ちでも声を荒げ 骨の髄へと
即使犯錯了也要大聲嘶吼 沁入骨隨當中
燃え盛る鼓動へ Reverberation 叫べ
叫喊吧 於盛燃的心跳中迴盪
わたしが本当の わたしを今 認めたら辿り着けるだろう
我現在若是 認同了真正的自己 想必就能進一步昇華了吧
(まだ…I want…Miss you… and I live here)
(現在…我仍想…見妳…但我依舊存在於此)
To Overwhelm! 不可能なんてない(alive!)
去克服它! 沒有什麼不可能的(生存!)
(liar hear liar…)(liar hear liar…)
(騙子傾聽謊言…) (騙子傾聽謊言…)
逢いたくて逢いたくても…(ache)
就算想見妳想得不得了…(劇痛)
偽りを重ねた Sadness 消えることはない
以謊言堆疊而成的 悲傷 並不會消失
感情は自由だけど(fake)
即使感情是自由的(虛假)
時に誰かを深く 苦しみの闇へと誘う
卻也有將某人 拉進痛苦深淵當中的時候
どうか想い落とさないように
請務必不要忘記了
それが絆に交わると言うのならば
假設那就叫做牽絆的話
きっと…新しい想い出のカタチを辿って
肯定…也能打造出全新的回憶
(my axis is in Nova さあ 未来へ飛び込め！)
(我的軸心在新星之中 來吧 跳往未來吧!)
たとえ1/1000-幾千分のいち-だって 諦めないで
就算只有千分之一的機率 也不要放棄了
可能性を集めて束ねたIron voice
聚集無數可能性的鋼鐵之音
わたしが突き進む長い軌跡 共に支えてくれるのなら
我勇往直前突破而來的軌跡 一同扶持我的話
(ah…I want…believe you… and I live here)
(嗚呼…我想…相信妳… 但我依舊存在於此)
To Overwhelm!
便能克服萬難!
(ただ)言霊は(まだ)浮遊して繰り返す
(只是)話語(仍然)徘徊不定
(それでも声は)ここに残っているから
(就算如此這聲音)殘留於此
Can I stay?
我能留下嗎?
傷つけられ傷ついても 守りたいもの
哪怕傷害彼此 也想要守護的東西
言葉なんかじゃなく心が悲鳴あげて
不靠言語而是來自心靈的吶喊
ゼロから見つけた大事な希望を 見落とさなければいつだって
從零之中找到的重要的希望 若是不迷失掉它的話無論任何時候
(ah…I want…believe you…)
(嗚呼…我想…相信妳)
負ける気がしないことを知った(pass myself)
我知道我絕對不會輸的(超越自我)
わたしが本当の わたしを今
我現在若是 認同了真正的自己
認めたら辿り着けるだろう(and I live here)
想必就能進一步昇華了吧(我依舊存在於此)
To Overwhelm!
克服一切!
I shout!! To believe you
我吶喊!!我相信妳
You shout!! To believe me
妳大喊!!妳相信我
We shout!! To believe our mind
我們嘶吼!!去相信我們的內心
(alive!)
(生存!)
附上影片，若有問題會撤下
瑪麗亞與平行世界的瑟蕾娜，因為互相考慮對方的感受(因為並非真正的姊妹)，而產生了微妙的距離感。兩人在與平行世界[Another]的小瑪麗亞與大瑟蕾娜相處後，成功消彌了顧慮的隔閡。
隨然劇情很棒，但想想她們一起度過了那麼多事情還有這樣的隔閡還挺怪的
翻譯皆為個人製作，如需轉載請告知一聲，若有任何問題都虛心指教，感謝收看~
