作詞:小林夏海
作曲:浅利進吾
編曲:Ha - J
星の街路樹 君と歩く街
笑った途端 白い息が 凍えそう
- 與你共同漫步在點綴成星型的行道樹的街道上
- 一放聲大笑時就感覺到雪白的氣息快要把我凍僵了
Ah どうして 今日も冗談ばかりで
相変わらず 微妙な距離 もどかしくて切ないけど
- Ah 為什麼 今天也只是用玩笑話敷衍過去
- 一如往常 微妙的距離 雖然令人感到沮喪難受
めぐるめぐる 冬の夜も 今年はあったかいね
苦手だった 寒さだって なんだかうれしくて
「遠回りしよう」君から 言わないかな
- 就算四季變遷 今年還是有冬天夜晚
- 雖然一直以來十分怕冷 但不知為何雀躍不已
- [稍微繞點路吧!]從你口中會不會說出口呢?
これが恋か 恋じゃないか どっちだって構わない
不器用でも ケンカしても やっぱり君がいい
降り出した雪に 願いをかけるよ
あとちょっと このままで ふたりきり
- 這到底是不是愛情?無論是哪種感情都無所謂
- 就算笨拙不已 就算起了爭執 果然我還是只要你
- 在輕輕飄落的白雪中許下願望
- 還想稍微維持兩人獨處的時光
ふざけたふりで 指が触れた時
世界がふっと色を変えた その瞬間
- 半開玩笑的觸碰到你的指尖時
- 在那一瞬間裡世界的色彩全改變了
Ah ちょうどいいサイズ 君と私の手
- Ah 我跟你的手大小正好呢!
こんなふうに 繋ぐことが とっくに決まってたみたい
- 能夠像現在有著不同的維繫就像是命中註定一樣
めくるめくる 冬のページ 泣いたり笑ったり
思いがけず ふたりだけの 秘密が増えて行く
いつもより胸の鼓動が うるさいけど
- 四季變遷 一下子就到了冬天的篇章 包含著歡笑哭泣的回憶
- 不加思索地增加只屬於我們的祕密吧!
- 雖然心臟跳動的比平常還要快
これが恋か 恋じゃないか どっちだって構わない
一途すぎて はみ出しても やっぱり君がいい
降りしきる雪に 願いをかけるよ
あとちょっと このままで ふたりきり
- 這到底是不是愛情?無論是哪種感情都無所謂
- 就算笨拙不已 就算起了爭執 果然我還是只要你
- 在輕輕飄落的白雪中許下願望
- 還想稍微維持兩人獨處的時光
めぐるめぐる 君と私 今年も来年も
春も夏も 秋も冬も 一緒にいれるかな
素直に言葉にできない 私だけど
- 四季變遷 你與我 今年與明年
- 春夏秋冬還會一直在一起嗎?
- 雖然我沒辦法說出坦率的話
これが恋か 恋じゃないか 本当は分かってる
意地を張って 強がっても やっぱり君がいい
降り積もる雪に 願いをかけるよ
ずっとずっと このままで そばにいて
- 這份感情是不是愛情?其實我早就知道了
- 就算是固執己見也好 逞強也好 果然我只要你
- 在輕輕飄落的白雪中許下願望
- 要一直一直待在我身邊喔!
