【中日歌詞/中文翻譯】だいしきゅーだいしゅき - femme fatale (翻唱曲)

原片：【＃百鬼あやめ４周年記念 / 3DLIVE】Nakiriayame 4th anniversary　~Hapiness to you ♡~
出演者：百鬼綾目、沙花叉克蘿耶
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

わっちゅーげっちゅー熱烈うぉんちゅー
Whatchu Getchu 熱情地 Wantchu

しゅきしゅぎて弾けたvivid マインド
太過喜歡而迸發的生動遐想

ルーレットグッドスタートきっとゲット
Roulette Good Start 肯定 Get

1等！1等！1等！
一等！一等！一等！

永久センキューときめきKnock you
永遠地Thank you 閃亮地Knock you

1ミリの隙間にダイビング
潛入毫米的間隙

ラブスタンプ全部コンプ 運勢アップ
湊齊全部Love Stamp 運程Up

いいぞ！いいぞ！いいぞ！いいぞ！
很好喔！很好喔！很好喔！很好喔！

せーの！
預備囉！

だって今日はゴッドメンタル
因為今天是神一般的內心

勇しきチャレンジャー
勇敢的挑戰者啊

ちょっとだけセンチメンタル
有一點點多愁善感

だいしきゅーだいしゅき123ハイ！
最緊急最喜歡123嗨！

まみむめもめも目もみれないの
Ma Mi Mu Me Mo Me Mo 連眼睛也看不清

たちつてとてと手と手が触れて
Ta Ti Tu Te To Te To 手與手碰觸一起

だいしきゅーだいしゅきになれ！
變成最緊急最喜歡吧！

もっとキュキュッキュッキュート 強制ラブ！
更加Cu Cu Cu Cute 強制Love！

あのねクリオネ透けてるハート
那個呢海天使那透明可見的心

でもねこの胸見透かさないで
但是呢請不要看透我的心

だいしきゅーだいしゅきになれ！
變成最緊急最喜歡吧！

アタシじゃないなんて終わってんね
不再是自己甚麼的就完蛋了呢

わっちゅーげっちゅー蜜月うぉんちゅー
Whatchu Getchu 蜜月般 Wantchu

しゅきしゅぎて空ぶるCutieマインド
太過喜歡而落空的可愛遐想

ルーレットちょっとストップ一旦休止
Roulette 稍稍 Stop 暫停一下

いや！いや！いや！でも！
不要！不是！不對！可是！

せーの！
預備囉！

だって今日は求めてる
因為今天正尋求着

麗しきチャレンジャー
美麗的挑戰者

ハート描いたオートメーション
自動化地畫出愛心

だいしきゅーだいしゅき123ハイ！
最緊急最喜歡123嗨！

まみむめろめろにして欲しいの
Ma Mi Mu 想要讓你神魂顛倒

なにぬねこねこ恋のコネクト
Na Ni Nu 如同貓貓戀愛連結

だいしきゅーだいしゅきになれ！
變成最緊急最喜歡吧！

もっとききっきっきっしゅ 強制ラブ！
更多Ki Ki Ki Kiss 強制Love！

あのねマリオネット あやつらレイディー
那個呢扯線木偶 牽線操縱的Lady

でもねそれもね悪くはないね
但是呢那樣也感覺不錯呢

だいしきゅーだいしゅきになれ！
變成最緊急最喜歡吧！

アタシじゃないなんて(終わってんね)
不再是自己甚麼的就(完蛋了呢)

フレンドリーなフリして
裝出友好的樣子

周波数を乱さないで
不要打亂掉頻率

いわくつきの魅惑のリップ
帶着迷疑的魅惑唇瓣

リアルになるbe love
讓其成為現實be love

まみむめもめも目もみれないの
Ma Mi Mu Me Mo Me Mo 連眼睛也看不清

たちつてとてと手と手が触れて
Ta Ti Tu Te To Te To 手與手碰觸一起

だいしきゅーだいしゅきになれ！
變成最緊急最喜歡吧！

もっとキュキュッキュッキュート 強制ラブ！
更加Cu Cu Cu Cute 強制Love！

あのねクリオネ透けてるハート
那個呢海天使那透明可見的心

でもねこの胸見透かさないで
但是呢請不要看透我的心

だいしきゅーだいしゅきになれ！
變成最緊急最喜歡吧！

アタシじゃないなんて
不再是自己甚麼的

終わってんねー！！
不會這樣結束啦！！

まみむめもめも目もみれないの
Ma Mi Mu Me Mo Me Mo 連眼睛也看不清

たちつてとてと手と手が触れて
Ta Ti Tu Te To Te To 手與手碰觸一起

だいしきゅーだいしゅきになれ！
變成最緊急最喜歡吧！

もっとキュキュッキュッキュート 強制ラブ！
更加Cu Cu Cu Cute 強制Love！

あのねクリオネ透けてるハート
那個呢海天使那透明可見的心

でもねこの胸見透かさないで
但是呢請不要看透我的心

だいしきゅーだいしゅきになれ！
變成最緊急最喜歡吧！

アタシじゃないなんて終わってんね
不再是自己甚麼的就完蛋了呢

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒