主題

【中日歌詞/中文翻譯】椿【いろはにほへっとあやふぶみ】

Fir | 2022-09-04 14:04:56 | 巴幣 2200 | 人氣 1085

歌曲來源：【＃百鬼あやめ４周年記念 / 3DLIVE】Nakiriayame 4th anniversary　~Hapiness to you ♡~

出演者：百鬼綾目、白上吹雪、大神澪

歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

※非官方歌詞取用請注意

「椿」

宵の口よ

薄暮喲

可惜夜の夢の跡に
在惋惜之夜的夢痕中

燃える陽炎
燼燃的陽燄

空の鏡映る君へ
穹之鏡予映出的你

左様に応じてごゆるりと
順應汝願請緩來

ひらりひら
飄飄搖搖

舞い散る夜
飄舞散落夜

言の葉は捉えきれず
抓不住片言半語

ひとひらの
甚或是一片

想いすら
思念掛牽

月夜の熱に焦がれ
亦受月夜熱意所焦

朧げに
濡染上

染まる月は
朦朧月色

不知火になれそめ
在不知火中萌茁戀芽

まるで椿
宛若椿般

この愛を叶えさせてよ
請讓這份愛如願以償

泡沫迷いじゃないと感じさせて
漚浮泡影請讓我感覺不是迷惑

ヒシと咲く
茂盛綻放

永遠の愛椿
永遠的愛椿

思いの丈を重ねて
讓傾想交織重合

赤く染まる
染上緋紅

萌えいずる
百草權輿

春隣り
冬去春來

探してはまた
尋尋覓覓又在

何処
何處

儚く
曇花一現

謳え椿謳え椿
謳歌吧椿謳歌吧椿

蕾よ美しく想いを奏でて
花蕾喲優美地奏響這份芯意

謳え椿謳え椿
謳歌吧椿謳歌吧椿

眠る美德よ
沉眠美德喲

花の数だけ集めた
如花數多少所採來

淡い思いを
淡淡的思念

折り重ねて綴る明日へ
折折疊疊予編綴明天

切に奇跡をご所望
對奇跡殷切盼望

ひらりゆら
搖搖曳曳

靡く世は
飄搖世間

春夜の情に飲まれ
隨春夜情意所淹

咲き誇れ
絢爛盛放

最高潮で
於最高潮

心を赤く染める
讓心染上緋紅

最後まで凛とあれただ一途な愛で
直至最後凜然始終懷一心一意的愛

謳え椿
謳歌吧椿

着飾る甘い言葉じゃ
虛飾的甜言蜜語

本当の思いは奥の奥
真心藏於深底處

ただ君を求め赤く染めた身を焦がす
僅僅渴求着你染紅之身苦苦思慕

ひらりひら
飄飄搖搖

舞い散る夜
飄舞散落夜

侘び寂びを破る焦燥
打破侘寂的焦躁

香わせた
連沁人的

言葉すら
言辭話語

長夜の中に消える
亦消散於長夜中

気づいてよ
快察覺到吧

翳む月は
翳霾之月

すでに深紅に染まる
早已染成深紅

まるで椿
宛若椿般

この恋を叶えさせてよ
請讓這思戀如願以償

泡沫惑いじゃないと信じさせて
漚浮泡影請讓我相信並非困惑

ヒシと咲く
茂盛綻放

永遠の愛椿
永遠的愛椿

思いの丈を重ねて
讓傾想交織重合

赤く染まる
染上緋紅

萌えいずる
百草權輿

春隣り
冬去春來

探してはまた
尋尋覓覓又在

何処
何處

儚く
曇花一現

謳え椿謳え椿
謳歌吧椿謳歌吧椿

蕾よ美しく想いを奏でて
花蕾喲優美地奏響這份芯意

謳え椿謳え椿
謳歌吧椿謳歌吧椿

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒