作詞：傘村トータ
作曲：傘村トータ
PV：leer・傘村トータ
唄：IA
中文翻譯：月勳
もしも僕が傘になれたら
mo shi mo boku ga kasa ni na re ta ra
如果我能成為雨傘的話
あなたは濡れずに済むのかな
a na ta wa nure zu ni sumu no ka na
你是否便不會淋濕了呢
もしも僕が傘になれたら
mo shi mo boku ga kasa ni na re ta ra
如果我能成為雨傘的話
あなたは眩しがらずに済むのかな
a na ta wa mabushi ga ra zu ni sumu no ka na
你是否便不會感到耀眼了呢
言葉は時に優しく儚く
kotoba wa toki ni yasashi ku hakanai
話語有時既溫柔又虛渺
時折 そうだな 人を傷つける
toki ori so u da na hito wo kizu tsu ke ru
偶爾 對了 會傷害他人
叩きつける滴と貫く光に
tataki tsu ke ru shizuku to tsuranuku hikari ni
只願你不會被
あなたが潰されてしまわぬように
a na ta ga tsubusare te shi ma wa nu yo u ni
狠狠地敲打著你的雨滴與貫穿你的光芒所壓垮
あなたを守り支える傘になれたら
a na ta wo mamori sasae ru kasa ni na re ta ra
如果我能成為支持你的雨傘的話
あなたをそっと包む傘になれたら
a na ta wo sotto tsutsumu kasa ni na re ta ra
如果我能成為輕輕地抱住你的雨傘的話
未熟な僕は 穴あきで弱い
mijyuku na boku wa ana a ki de yowai
尚未成熟的我 充滿漏洞且軟弱
だから 側で一緒に泣きましょう
da ka ra soba de issyo ni naki ma syou
所以 讓我們肩並肩哭泣吧
もしも僕が傘だったら
mo shi mo boku ga kasa datta ra
如果我是把雨傘的話
あの人は濡れずに済んだのかな
a no hito wa nure zu ni sunda no ka na
那個人是否便不會淋濕了呢
もしも僕が傘だったら
mo shi mo boku ga kasa datta ra
如果我是把雨傘的話
あの人は眩しがらずに済んだかな
a no hito wa mabushi ga ra zu ni sunda ka na
那個人是否便不會感到耀眼了呢
言葉は時に優しく脆く
kotoba wa toki ni yasashi ku moroku
話語有時既溫柔又脆弱
時折 そうだね 人を傷つける
toki ori so u da ne hito wo kizu tsu ke ru
偶爾 對了 會傷害他人
叩きつける後悔と貫く劣等感に
tataki tsu ke ru koukai to tsuranuku rettou kan ni
只願我們不會被
僕らが潰されてしまわぬように
boku ra ga tsubusare te shi ma wa nu yo u ni
狠狠地敲打著我們的後悔與貫穿我們的自卑感所壓垮
あなたと一緒に入れる そんな傘は
a na ta to issyo ni ire ru so n na kasa wa
我與你一起進入的 那種雨傘
あなたが拒んでいた 僕という傘は
a na ta ga kobande i ta boku to i u kasa wa
你所拒絕的 名為我的雨傘
穴あきでだいぶ頼りないけど
ana a ki de da i bu tayori na i ke do
雖然充滿漏洞且大概並不可靠
信じてほしい
shinji te ho shi i
但我希望你相信我
あなたはもう濡らさない
a na ta wa mo u nurasana i
你已經不會再淋濕了
あなたを守り支える傘になれたら
a na ta wo mamori sasae ru kasa ni na re ta ra
如果我能成為支持你的雨傘的話
あなたをそっと包む傘になれたら
a na ta wo sotto tsutsumu kasa ni na re ta ra
如果我能成為輕輕地抱住你的雨傘的話
未熟な僕は 穴あきで弱い
mijyuku na boku wa ana a ki de yowai
尚未成熟的我 充滿漏洞且軟弱
だから 側で一緒に泣きましょう
da ka ra soba de issyo ni naki ma syou
所以 讓我們肩並肩哭泣吧
あなたと一緒に生きましょう
a na ta to issyo ni iki ma syou
我將與你一同活下去
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
