たった一つ願いが叶うなら／如果有個願望能夠成真
「たった一つ願いが叶うなら」
作詞・作曲・調教・動画：傘村トータ
歌：IA ( & 猫村いろは & Fukase ) (vocaloid)
譯：風＠yufong_gao
曲紹介／歌曲介紹
想像も空想も、するぶんには自由さ。
可以盡情僅想像與空想。
（ピアプロより転載）
たった一つ願いが叶うなら
如果有一個願望能夠成真
想像も空想もするぶんには自由さ
想像得到的都能實現
越えられない壁もなんとかなるさ
連那無法越過的壁壘都可以輕鬆跨過
たった一つ願いが叶うなら
如果有那麼一個願望能夠成真的話
それでいいのかな
這樣做好嗎
その夢は本当に
這夢想確實是
神様の力がないと叶わないの？
只要沒有神的幫助就不能成真的嗎？
たった一つ願いが叶うなら
如果有一個願望能夠實現
僕は才能を願わない
我不會祈望才能
たった一つ願いが叶うなら
如果有個願望能夠實現
僕は幸せを願わない
我不會尋求幸福
なんのために僕は生きて
我為了甚麼而生活著
なんのためにこんな必死に
為了甚麼如此奮力
なんのために傷つきながら
為了甚麼時常負傷
なんのために声を出して
為了甚麼而呼喊著
なんのために息を吸って
為何而呼吸
なんのために心があって
為何而有心
たった一つの願いは そう
是因為了 那一個願望
自分で叶えるから
是要自己去完成的
たった一つ願いが叶うなら
如果有一個願望能夠實現
想像も空想もするぶんには自由さ
心中所想的皆能事成
大きな翼も手に入れられる
及或是寬大羽翼也能入手
たった一つ願いが叶うなら
如果有那麼一個願望能夠實現的話
それでいいのかな その夢は本当に
這樣真的好嗎 這夢想是無論如何也
自分の力ではもう叶えられないの？
無法單靠自己完成的嗎？
たった一つ願いが叶うなら
如果有一個願望能夠實現
僕は奇跡を願わない
我不會求取奇蹟
たった一つ願いが叶うとしても
即使有個願望能夠實現
僕はそんな奇跡に頼らない
我也不會選擇依靠那樣的奇蹟
たった一つ願いが叶うならなんて
如果我真的能實現一個願望
僕は夢を空想にしない
我要讓夢想不再是空想
たった一つ願いが叶うならなんて
如果真的能夠實現一個願望
僕はこの夢を夢にしない
我要讓這夢想不再只是白日夢
なんのために僕は生きて
我為何而生活
なんのためにこんな必死に
為何如此拚命
なんのために傷つきながら
為何傷跡累累
なんのために声を出して
為何大喊呼叫
なんのために息を吸って
為何持續呼吸
なんのために心があって
為何而擁有心
たった一つの願いは そう
是因為 那一個願望
自分で叶えるから
是要由自己來完成的
