主題
深海少女 (feat. 花里みのり & 桐谷遥 & 桃井愛莉 & 日野森雫 & 初音ミク) · MORE MORE JUMP!
此翻唱的完整版收錄於《MORE JUMP！ SEKAI ALBUM vol.2》專輯中，喜歡的歡迎買專輯支持喔
「深海少女」
• 編曲：ゆうゆ
• 作曲：ゆうゆ
• 作曲：ゆうゆ
• 作詞：ゆうゆ
• 歌唱：花里みのり & 桐谷遥 & 桃井愛莉 & 日野森雫 & 初音ミク
• 歌唱：花里みのり & 桐谷遥 & 桃井愛莉 & 日野森雫 & 初音ミク
※以下會用顏色和符號來標示這句歌詞是誰唱的
🎵初音ミク
🌸花里みのり(CV 小倉唯)
🐧桐谷遥(CV 吉岡茉祐)
🍑桃井愛莉(CV 降幡愛)
🐧桐谷遥(CV 吉岡茉祐)
🍑桃井愛莉(CV 降幡愛)
💧日野森雫(CV 本泉莉奈)
☘️全體合唱
🐧悲しみの海に沈んだ私 目を開けるのも億劫
沉入悲傷之海的我，連睜開眼睛都覺得困難
沉入悲傷之海的我，連睜開眼睛都覺得困難
🍑このままどこまでも堕ちて行き 💧誰にも見つけられないのかな
就這樣不斷下墜，是否會永遠不被任何人發現呢？
🎵どこへ向かい、何をすれば？ ふと射し込む一筋の光
該往哪裡去，該做些什麼？忽然間射進一束光
該往哪裡去，該做些什麼？忽然間射進一束光
🌸手を伸ばせば届きそうだけど 波に拐われて見失った
伸手就能觸及，卻被浪潮帶走，失去了蹤影
伸手就能觸及，卻被浪潮帶走，失去了蹤影
💧あれは一体なんだったのかな 🐧あたたかくて眩しかったの
那到底是什麼？ 既溫暖又耀眼
🍑無意識のカウンターイルミネーション 嘘つきは誰？
無意識的剪影偽裝(註1)，說謊的人是誰？
無意識的剪影偽裝(註1)，說謊的人是誰？
☘️深海少女 まだまだ沈む
深海少女，還在不斷下沉
深海少女，還在不斷下沉
🍑🌸暗闇の彼方へ閉じこもる
封閉於黑暗的彼方
🐧💧🎵深海少女 だけど知りたい
深海少女，但我想要了解
🐧💧心惹かれるあの人を見つけたから
因為找到了那個讓她傾心的人
🎵昼も夜も無かったこの場所 なのに眠れない夜は続く
這個沒有白天也沒有夜晚的地方，卻有不眠的夜晚持續著
這個沒有白天也沒有夜晚的地方，卻有不眠的夜晚持續著
🐧自由の羽を大きく広げて 泳ぐあなたは綺麗でした
你展開自由的雙翼，優游的樣子是如此美麗
你展開自由的雙翼，優游的樣子是如此美麗
🍑そしてまた光は降りそそぐ 🌸見とれていたら目が合った
然後光又再次灑下，我正凝視時與你目光相會
💧気付いてこっちを振り返るあなたに 嘘つきな私...
你察覺後回頭看向我，撒謊的我...
🌸💧🎵深海少女 わざわざ沈む
深海少女，故意沉入水裡
🌸💧暗闇のさなかに赤い頬
在黑暗中臉頰泛紅
🐧🍑🎵深海少女 ハダカの心を 🐧🍑見せる勇気 黒い海がまだ許さない
深海少女，有勇氣展示赤裸的心，但黑暗的海洋還是不允許
🌸🎵こんなに服は汚れてしまった 🍑🎵笑顔も醜くゆがんでいった
衣服已如此骯髒，笑容也扭曲變形
💧🎵誰にも合わせる顔なんて無いの 🐧もう放っておいてよ！
已經沒有臉面對任何人，別再管我了！
🎵声にならない気持ちが溢れてとけた
無法成聲的情感溢出並融化
無法成聲的情感溢出並融化
🌸次の瞬間、君が突然姿を消した
下個瞬間，你突然消失了
下個瞬間，你突然消失了
🐧心配性の 彼女は焦る
擔心的她開始焦急不已
🍑闇が彼を隠しひとりきり
黑暗將他隱藏 孤獨一人
💧限界少女 その手を伸ばす
極限少女，伸出手
🎵「ほらね、君も素敵な色を隠してた」
「看吧，你也隱藏著美麗的顏色」
☘️深海少女 腕を引かれる 歌う祝福のマリンスノー
深海少女，手臂被牽引著，歌唱著祝福的海雪
☘️深海少女 もっと知りたい 心惹かれるあの人を見つけたから
深海少女，想要更加地了解，因為找到了那個讓她傾心的人
☘️この海を出て 今飛び立つの
現在要離開這片海洋，從此展翅高飛
(註1)カウンターイルミネーション：消光剪影（英文：Counter-illumination）是一種主動式偽裝的方法，這種偽裝在螢火魷和光蟾魚屬等海洋生物中以及軍事原型機中都能產生，以使物體的亮度和波長與背景相匹配，來達到與背景融為一體的隱形效果，也是光學迷彩的一種，根據前後歌詞，可以解釋成一種偽裝自己的手段
終於可以聽深海少女完整版了! 如果有訂閱串流平台的話也可以去聽看看喔
當初聽到這首歌完整版的歌詞分配真的驚艷到我，這首歌很適合做為主線MMJ劇情的總結，害我好想剪MAD(X
MMJ的四位中之人都將角色詮釋的超級好，「もう放っておいてよ！」吉岡那句尾音真是太好聽
翻譯是參考ChatGPT後另外翻的，中文不是很好，有些地方沒辦法潤飾的很優美，覺得哪裡感覺不太對歡迎留言告知
因為怕文章太長，所以個人解析的文章另外獨立一篇來寫好了↓
另外這邊會在推特發一些プロセカMMJ中心的創作，有興趣歡迎看看
