前往
大廳
主題

【中文翻譯】プロセカ3周年訪談文章翻譯-廣瀬大介(天馬司役)

馬頭學姊ZEN | 2024-03-17 19:35:58 | 巴幣 104 | 人氣 746

這是為了慶祝『Project SEKAI Colorful Stage! feat. 初音未來』服務開始三週年的特別採訪!第四回,我們將聽聞廣瀨大介先生分享關於WonderShow、司以及音樂的故事。
自從SEGA與Colorful Palette合作推出的iOS/Android手機遊戲『Project SEKAI Colorful Stage! feat. 初音未來』開始服務以來已經三年了。各個組合的角色都已晉級一學年,並投身於新的故事之中。
我們有幸能夠聽取為『Project SEKAI』中的角色們賦予生命,將他們培養成獨一無二的角色的聲優們的故事……這真是太棒了!!
因此,作為稍微晚一點舉辦的“『Project SEKAI』三週年特別企劃”,我們通過電子郵件對各組合中的5位演員各進行了一次採訪!

從與Vocaloid的相遇開始,到演繹各自角色時的內心變化、喜愛的事件故事,以及在演唱音樂時的注意事項等,我們也提出了一些深入的問題!!
在本系列的第四回中,扮演“Wonderlands×Showtime”中天馬司廣瀨大介先生登場了!!他充分地分享了自己的故事!

※注意:本文章包含劇透內容




為什麼是廣播體操,我現在也不明白。

——首先,請告訴我們您第一次與Vocaloid相遇的經歷!
廣瀬大介(以下簡稱廣瀬):大概是在學生時代發現的《メルト》(※2007年12月發布的,由“ryo”先生作詞作曲的Vocaloid歌曲)吧……?那時候我幾乎每天都在聽《メルト》。之後有一段時間我和網路或音樂有些疏遠,但就好像在彌補那段失去的時間一樣,現在以『Project SEKAI』為起點,我又開始聽很多不同的Vocaloid歌曲了!

——在扮演角色時,有遇到過哪些困難,或者有特別注意的事項嗎?如果有考慮到角色的成長或變化而做出的調整,也請告訴我們!
廣瀬:回答問題和思考的方式自然而然變得成熟……這是我的一個印象,確實隨著這一點,各種方法也在變化。簡單來說,我覺得司君也逐漸變得穩重了……至少我是這麼認為的!不過,我們不太會直接說「這裡變這樣了」,而是希望粉絲們能通過各自的解讀來享受,所以具體的細節就留給大家想像吧!

——在Wonderlands×Showtime的核心故事中,有沒有特別印象深刻的故事?
廣瀨:如果說到團隊的核心故事,“我們的Happy End”可能是最讓人印象深刻的……!我認為這個故事讓人感受到WonderShow的第二章正式開始。特別是司準備好面對分別時說的“這樣不是很好嗎?”和“哭吧……!!”這兩句話非常讓人記憶猶新。特別是“哭吧……!!”這句話,真的很符合司的風格,直到現在我還會感慨。但是,老實說,在進級之前,我覺得每個故事都像是核心故事,所以我非常好奇進級後WonderShow將會如何發展。

——在三週年之際,Wonderlands×Showtime迎來了作為一個自由劇團四人一起繼續前進的一個新階段。閱讀這個故事時,您有什麼感受?
廣瀨:“很高興不是解散……!”(笑)。老實說,我認為學生們獨立經營一個劇團是非常困難的,但選擇這條路的那一刻,對他們四人的人生來說肯定是一個重大的轉折點。我相信WonderShow的四人無論遇到什麼都能克服!我支持他們!而且,還要特別感謝青龍院櫻子和旭先生等人。想到這點,我總覺得在重要的時刻,櫻子總是在他們身邊。


——廣瀨先生在這三年間演唱了許多迷人的歌曲。關於音樂,如果有什麼印象深刻的故事,請分享給我們!
廣瀨:“サイバーパンクデッドボーイ”(※由マイキP創作的WonderShow專屬歌曲)在許多方面都非常驚人……!此外,讓我感到幸福的是“キラピピ★キラピカ”(※由nyanyannya(大天才P)創作的WonderShow專屬歌曲)。這首歌就像是WonderShow的一次集大成,唱的時候真的很感動。
還有一首!在三週年之際加入的單位歌曲“世界を照らすテトラッド”是由OSTER project(オスタープロジェクト)創作的,OSTER為了重新認識WonderShow,花了一個月的時間閱讀了所有的故事。知道這件事後,我感動得差點哭出來……!

——這三年來,有許多活動,如Project SEKAI 感謝祭、現場直播、廣播等。其中有哪些活動讓您印象深刻?
廣瀨:特別印象深刻的是……廣播體操。我還是不明白為什麼要做那個……雖然到現在我還是搞不懂,但它確實留在了我的記憶中……!(※2023年3月9日的初音未來日裡,廣瀨先生和ミクダヨー一起進行了“廣播體操的時間哦”的直播)
還有,在WonderShow頻道結束時,Colorful Palette贈送了我們每人一束花。那一刻我非常感動……!另外,感謝祭也是一個難忘的經歷,能在現場聽到粉絲們的聲音是一個珍貴的機會,給我留下了深刻的印象。

↓下面是廣播體操的精彩片段

——那麼,有很多熱愛『Project SEKAI』的粉絲,請對他們說一句話!
廣瀨:轉眼間就三週年了。多虧了粉絲們的熱情支持和愛,我們才能走到現在。『Project SEKAI』真的在挑戰各種各樣的新事物,作為演員的我們也經常感到驚喜!所以,讓我們一起,帶著滿滿的期待和準備,繼續前進吧!(笑)

——今天非常感謝您抽空接受我們的採訪!


by ChatGPT4補助翻譯+個人修飾

下面是我的社群網站,目前還在prsk坑內

噗浪 推特 FB
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

小蛋
廣瀨さん帥!!![e38]
2024-03-18 07:54:49
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作