前往
大廳
主題

【中文翻譯】プロセカ:DIVELA P談論MMJ原創樂曲『天使のクローバー』@ボカロP訪談企劃

馬頭學姊ZEN | 2024-04-23 23:26:55 | 巴幣 14 | 人氣 682

接近 DIVELA 先生的音樂創作!
自2020年9月服務開始以來,CoroCoro Online一直熱衷於追蹤SEGA與Colorful Palette為iOS/Android平台開發的應用程式『世界計畫 彩色舞台! feat. 初音未來』。

2021年10月,為慶祝一周年推出了特別報導,

並在2022年10月進一步實施了紀念「世界計畫」二周年的大型特集,持續以實際行動展現負責人強烈的「世界計畫愛」。


這樣的CoroCoro Online「世界計畫」編輯小組特別熱情地追蹤的是這款遊戲的核心——音樂……以及被稱為「VocaloP」的才華橫溢的創作者們!!

在「孩子們未來想成為的職業排行榜」中,VocaloP與遊戲創作者及YouTuber等並列高位,顯示出與CoroCoro的讀者層高度的親和力。因此,在之前「世界計畫」一週年特別報導中,我們對VocaloP界的重要人物進行了一系列的深入訪談!!這些內容的深度給業界內外帶來了震撼,並且這次……在不定期連載中,我們將有機會帶來更多VocaloP的真實聲音!

『世界計畫』的遊戲內容當然出色,音樂的卓越品質也是其現在人氣的重要原因。通過這些訪談,您不僅可以體驗遊戲,還能深入了解VocaloP們的思考方式和對作品的執著,從而感受到他們的熱情和對音樂的情感。結果……讓玩家更加喜愛登場的角色、組合和『世界計畫』本身!

訪談後半部分探討了「如何成為VocaloP?」這一問題,這對於未來希望走這條路的讀者來說,將是一個重要的指引,所以我們希望所有人都能來閱讀!

這次的訪談嘉賓是「MORE MORE JUMP!」為他們提供原創樂曲『天使のクローバー(天使的幸運草)』「DIVELA」先生

『天使のクローバー(天使的幸運草)』現在是「MORE MORE JUMP!」的代表作之一,在實體演出『プロジェクトセカイ COLORFUL LIVE 1st – Link -』上也有表演,觀眾隨著音樂揮舞綠色應援棒的場景非常印象深刻。這首歌是為花里實乃理這一關鍵角色的活動故事『傳達!HOPEFUL STAGE♪』而創作的,但其背後的創作故事又是……

※本訪談透過郵件進行,根據收到的回答構成。

原訪談網址
本文章透過ChatGPT4進行翻譯,和我本人進行校對,如需轉載請備註本文網址即可


找到比現在更有動力向前看的契機

--首先非常抱歉,但能請您簡單自我介紹一下嗎?

DIVELA 我是DIVELA(ディヴェラ)。我曾在“初音未來「魔法未來」”的音樂比賽中以作品『METEOR』奪冠,並且為『世界計畫』、『CHUNITHM』、『maimai』等遊戲創作了特製原創曲……。我是一位絕不忽略我們ミク保濕的優秀VocaloP。 (註:原文是用"保濕",應該是想表達自己對ミク一直呵護保養的那種感覺)

--那麼DIVELA先生,您為『世界計畫』提供了原創樂曲『天使のクローバー(天使的幸運草)』,能請教一下您接到這個請求時的真實感受嗎?

DIVELA 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

--『天使のクローバー(天使的幸運草)』是專門為MORE MORE JUMP!的活動故事創作的樂曲,當您第一次看到她們時,是什麼印象呢?

DIVELA 第一眼看到她們的視覺印象是「哇!很閃耀呢」。但隨著我逐步了解每位成員的處境、心情和故事,我意識到她們都面臨著各種各樣的困難,這讓我更加想要支持她們。

▲作為活動『傳達!HOPEFUL STAGE♪』的新創作樂曲而發布。

--特別提到活動『傳達!HOPEFUL STAGE♪』的關鍵角色是花里實乃理小姐。您對她有什麼看法呢?

DIVELA 關於花里實乃理,我被她那純真且積極的思考方式所打動。她平時看起來有些手忙腳亂,但在正式表演時能夠充分展現自己的力量,也有將團隊成員凝聚在一起的能力。即使多次失敗,她仍持續以「我要更加努力!」的態度前進,這是我也非常需要學習的。如果我收到那樣尖銳的評論,我可能一秒鐘就放棄做偶像了……

--那麼,請告訴我們創作『天使のクローバー(天使的幸運草)』時的主題是什麼?您是如何決定這首歌的方向性的?

DIVELA 我寫這首歌的時候,是希望能讓「MORE MORE JUMP!」的象徵——「幸運草」綻放光彩,並以我自己的方式支持所有成員的努力!不僅如此,我也希望能同時應援聽這首歌的「世界計畫」和Vocaloid的粉絲。因此,我全力以赴,希望這首歌能像是託付給「MORE MORE JUMP!」一樣,讓許多人都能因此而勇往直前。不知道是否是因為我的願望,這首歌最終成為了一首非常棒的作品。

--您自己有沒有特別喜歡的歌詞?

DIVELA 「全身全霊!MORE MORE JUMP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!」

※音樂影片畫面為虛擬歌手版本。

--接著,請您介紹一下『天使のクローバー(天使的幸運草)』的聽點!能分享一下您特別注重的部分嗎?

DIVELA 無論如何,這首歌中我寄託了強烈的情感,因此無論是聲音還是歌詞都非常熱情,非常適合現場表演。我自豪地認為這是一首無論您何時感到沮喪,都能無條件為您充電的歌曲。建議你大聲播放!

--關於製作天數,您怎麼看?另外,您能分享一下製作過程的困難程度嗎?比如是不是難產,或者是相對順利地完成的……

DIVELA 製作過程相當痛苦。在『天使のクローバー』誕生前,我寫了兩首歌,但都不滿意,結果把它們揉成一團扔進垃圾桶。第三首歌就是這首『天使のクローバー』,在創作過程中,我與「MORE MORE JUMP!」的世界達成了同步,終於愉快地完成了。這首歌的製作時間大概是一個月左右。

--當『天使のクローバー(天使的幸運草)』首次在遊戲中實裝時,您有什麼感想?

DIVELA 我覺得特色的舞蹈很有趣!!

▲在實體演唱會「プロジェクトセカイ COLORFUL LIVE 1st – Link」中也進行了表演,現場氣氛非常熱烈!成為了大家非常期待在現場聽到的一首歌!

--遊戲實裝後,收到了什麼樣的反響呢?

DIVELA 公開前我非常害怕,但當歌曲真正公開後,收到了許多正面的評論,很多人說這首歌讓他們感到振奮,讓我真的覺得創作這首歌是值得的。感覺就像是將我在歌曲中投入的鼓勵情感直接反饋回來,我覺得這首歌可能真的幫助到了許多人……!這讓我非常高興。感謝「MORE MORE JUMP!」的所有成員以及我們的鈴,感謝他們的全力以赴!

--那麼……!對於這首極其正面的歌曲擁有大量粉絲的您,有什麼話想對他們說的嗎?

DIVELA 向所有「世界計畫」的朋友們、所有「MORE MORE JUMP!」的成員以及在現實世界中努力的每一個人,我都全心全意地支持你們。如果你聽了這首歌,能夠找到比現在更有動力向前看的契機,對我來說沒有比這更幸福的事了。


--非常感謝您!!那麼從這裡開始,為了那些將來夢想成為VocaloP的人們準備的問題,希望您能回答一下……!首先……請DIVELA先生告訴我們,是什麼契機讓您成為了VocaloP?

DIVELA 從中學時代開始我就宅在家裡,每天大約花10個小時玩音樂軟件(『FL STUDIO』),到了大學時期不知為何我開始創作Vocaloid歌曲,並且在Magical Mirai的比賽中意外獲得了冠軍。我又不小心做了什麼事嗎……?

--那麼,成為VocaloP需要哪些技能呢?比如必須要會讀樂譜!或者最好會演奏某種樂器!等等,如果能給那些年輕人一些成為指南的提示會非常感謝……

DIVELA 沒有必要。關於樂器,我什麼都不會彈,連蝌蚪的意思都不知道。包括『天使のクローバー(天使的幸運草)』在內,我創作的所有曲子都是100%使用編程完成的。可以說,我的樂器就是我右手握著的遊戲滑鼠(因為音樂軟件的按鈕和旋鈕都很小,需要精準的定位能力)。


--那麼換個角度,如果您覺得成為VocaloP有什麼好的地方,請具體告訴我們!

DIVELA 就像這次的『天使のクローバー(天使的幸運草)』一樣,能夠讓很多人感到振奮,看到他們的笑容,這讓我感到非常有成就感。只要還有人聽我的歌,我就會一直繼續下去。

--非常感謝您!那麼,請給那些志在成為VocaloP的少年少女們一句鼓勵的話吧!

DIVELA 讓我們一起成為VocaloP吧!

--最後,如果您有什麼想對『世界計畫』未來的話或鼓勵,請說一句!

DIVELA 『世界計畫』這個內容本身就是天才之作。加油!

--今天非常感謝您在百忙中接受我們的採訪!!

DIVELA
VocaloP。在初音未來「魔法未來2018」音樂比賽中,其參賽曲目「METEOR」獲得了大獎。主要是發表能最大限度展現我們初音未來魅力的原創歌曲。代表作包括『METEOR』、『ボカロ殺しアム(Vocaloid Killism)』、『そこに命はありますか。(那裡有生命嗎?)』等。


翻譯後記:
DIVELA的訪談有一些幽默自嘲的部分,花了些時間了解是什麼意思XDDD
這篇訪談才知道DIVELA是那種憑直覺寫歌創作的(沒學過任何樂理和樂器),之後也會看到有些P主也是這樣,顛覆我對音樂創作的刻板印象,還滿有趣的
『天使のクローバー(天使的幸運草)』直到現在2024年都還是現場LIVE神曲,但DIVELA好像沒做過什麼偶像曲吧,但他CALL點抓的好好,偶像曲本當上手(X)

天使のクローバー這首歌我自己最喜歡第二段實乃理獨唱

この翼が折れてしまっても
君が居ればまた
また頑張れるよ
(即使這雙翅膀折斷了
只要你在,我又能再次努力
我可以再次振作起來)

因為這首歌是實乃理第一次箱活劇情,跟主線劇情很接近
這句歌詞想到主線劇情,小遙跟實乃理說自己不再做偶像了
但她還是想用從小遙那邊得到的希望,繼續努力下去...這樣強大的決心

每次看到這劇情就會想,如果是我的話,不但之前這麼衰偶像甄選都沒上,最憧憬的人說自己要引退,感覺太寂寞了,我肯定會放棄吧
但因為對實乃理來說這是好不容易得到的人生目標,所以才沒有放棄,為自己努力很棒呢

下面是我的社群網站,目前還在prsk坑內,追蹤歡迎,加友直戳OK但會審一下

這邊會陸續翻譯一些有興趣的VocaloP相關訪談


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作