本家:
世界計畫版:
作詞、作曲、編曲：40mP
シナリオどおりの恋は
もうすぐ終わりを迎える
観客は誰もいない
孤独なステージの上
- 如同劇本般的戀情
- 馬上就要畫上句點
- 觀眾席上誰都不在
- 孤獨無人的舞台上
僕に与えられたのは
嫌われ者の悪役で
君と結ばれる人は
僕じゃない他の誰か
- 我被交代的職責是
- 惹人厭的壞人角色
- 與你結合共度的人
- 不是我而是其他人
立ちすくむ二人の影
スポットライトが照らす
決められた台詞どおり
僕はサヨナラを告げる
- 那靜止不動的兩人的倒影
- 就這樣被舞台聚光燈照亮
- 就像早已被註定的台詞般
- 我宣告了與你之間的離別
なぐさめの言葉どれだけ並べたって
結末はもう変わりはしないし
ちゃんと君が大嫌いになれるように
最低最悪の僕を演じるよ
- 無論說出多少安慰人的話語
- 故事結局依舊是不會改變的
- 為了能夠徹底討厭你這個人
- 我將演繹出最可惡邪惡的我
半端な優しさなんて
毒にも薬にもならない
幸せを願うのなら
傷つける勇気がいる
- 你那份半途而廢的溫柔
- 既不是毒藥也不是解藥
- 既然期望幸福到來的話
- 那我就有被傷害的勇氣
足下にこぼれ落ちる
その涙の数さえも
はじめから決められてる
抗うことはできない
- 散落在我的腳邊
- 就連流淚的次數
- 從最初早已註定
- 連反抗都辦不到
ハリボテの街が夕焼けに染まって
僕たちの別れを彩る
見てくれを整えるために着飾った
恋愛感情は脱ぎ捨てる
- 紙糊街景染上夕陽色彩
- 為我們的分別增添色彩
- 穿上正式衣著打扮好看
- 丟棄掉對你的戀愛情感
BGMが終わる頃
ステージは暗闇に包まれてく
- 當背景音樂停下的時候
- 舞台將會被黑暗包覆著
暗転の隙に君の手握り締め
遠いどこかへ連れて行こうか
そんな想像をする暇さえないくらいに
一分一秒が通り過ぎてゆく
- 轉換場景時緊握你的手
- 要帶你到遙遠的地方嗎?
- 就連想像的空間都沒有
- 一分一秒照著劇本過去
君をひとり舞台に置き去りにして
振り返ることなく立ち去る
もう二度と顔も見たくないってくらいに
最低最悪な僕になれたかな？
- 將你留在這孤獨的舞台上
- 毫不回頭地離開這座舞台
- 完全不想再次看到你的臉
- 能演繹出最可惡邪惡的我嗎?
ゆっくりと幕が降りる
- 緩緩拉下的舞台布幕
