【歌詞翻譯】ピノキオピー - 神っぽいな feat. 初音ミク
唄： 初音ミク
作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
編曲：ピノキオピー
翻譯：ryo
”Oh my God"
あい ねたばれ わか
愛のネタバレ 「別れ」っぽいな
「愛情」的劇透 就像是「分別」那樣
じんせい ねたばれ し
人生 のネタバレ 「死ぬ」っぽいな
「人生」的劇透 就像是「死吧」那樣
いみしん
なにそれ意味深でかっこいいじゃん…
那是什麼 聽起來意義很深奧不是很酷嗎
たんごじゅうおど しっけい
それっぽい単語集で 踊ってんだ 失敬
跟著那些「就像是什麼似的」單字們一起起舞吧 失禮了
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
ぽいじゃん ぽいじゃん
不是很像嗎 不是很像嗎
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる
du du ru du du duru
かみ
神っぽいな
就像神一樣吶
もういいぜ もういいぜ それ
已經夠了吧 已經夠了吧 那個
ぎゃく こうふん
もういいぜ もういいぜ 逆に 興奮してきたなあ
已經夠了吧 已經夠了吧 反而興奮起來了啊
ゆめ
おっきいね おっきいね 夢
真是大啊 真是大啊 這夢想
おっきいね おっきいね
真是大啊 真是大啊
けいき ひんせい じ えんど
景気いいけど 品性はTHE END
前景雖然很好 但品性卻死了
うええい うええい
嗚耶耶耶噎 嗚耶耶耶噎
ごっと いすと とーと
“ Gott ist tot "
「上帝已死」
かみ ひきょう かみ まいがっ
神っぽいな それ 卑怯 神っぽいな それ "My God"
真像個神啊 那種 卑鄙 真像個神啊 那種「我的天」
あいうぉんちゅー うぉんちゅー さ かん
アイウォンチュー ウォンチュー IQが下がっていく感じ
我想要你 (I want you) 想要你 (want you) IQ逐漸下降的感覺
じゃしん ひっきょう じゃしん まいがっ
邪心 ぽいな それ 畢竟 邪心ぽいな それ "My God"
真是邪念的感覺啊 那種 結局 真是邪念的感覺 那種「我的天」
あいへいちゅー へいちゅー がいちゅう
アイヘイチュー ヘイチュー 害虫はどっち
我討厭你 (I hate you) 討厭你 (I hate you) 害蟲是誰
かみがた め くちもと
その髪型 その目 その口元
那個髮型 那個眼睛 那個嘴型
こうすい ふく めいく
その香水 その服 そのメイク
那個香水 那件服裝 那種妝容
あれ ひきょう あれ
アレっぽいな それ 比況 アレっぽいな それ
真像那個啊 那種 比較 真像那個啊 那種
めいげん いけん ひひょう
その名言 その意見 その批評
那個名言 那個意見 那種批評
かりすま ぎゃぐ せんす
そのカリスマ そのギャグ そのセンス
那種個人魅力 那種玩笑 那種品味
かみ ひきょう
神っぽいな それ 卑怯
像神一樣啊 那種 卑鄙
あこが
ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃう！
真像啊 真像啊 真像 真讓人憧憬！
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
ぽいじゃん ぽいじゃん
不是很像嗎 不是很像嗎
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる
du du ru du du duru
かみ
神っぽいな
就像神一樣吶
めたしこう ほんしつ あくい
メタ思考する本質は 悪意？
用被創造者的角度思考那本質是惡意的嗎
ひと こばか さくい
人を小馬鹿にしたような作為
那瞧不起人的行為
むい い の むずか けんりょく の ゆ あか
無為に生き延びるのは難しい 権力に 飲まれて揺らぐ灯り
想要無所作為地維持生命很困難 那搖曳的燈火被權力吞噬
かみ ひてい かみ な か ぎょくざ ひょうへん こものたち
神を 否定し神に成り代わり 玉座で 豹変する 小物達
自以為否定了神就成了神 坐上了王座就態度驟變的小人物們
ひはん み じかい いの
批判に見せかけ 自戒の祈り
表面上的批判其實是祈禱自我懲戒
づーゆーのう
Do you know？
你知道嗎...
なにい うざい なにい
何言ってんの？ それ ウザい 何言ってんの？ それ
在說什麼呢 那個 好煩啊 在說什麼呢 那個
いみ ねむ まじ
意味がよくわかんないし 眠っちゃうよ マジ
一點都不明白你的意思 真的都要睡著了
あ おーけー あ おーけー
飽きっぽいんだ オーケー みんな 飽きっぽいんだ オーケー
好像都膩了啊 好啊 大家 好像都膩了啊 好啊
おど びーむ
踊れるやつ ちょうだい ちょうだい ビーム
快給我 快給我會跟著一起舞動的傢伙 對著他們發射雷射光吧
きっしょいね きっしょいね それ
真噁欸 真噁欸 那個
きっしょいね きっしょいね
真噁欸 真噁欸
ぎゃく ふぁん
逆に ファンになってきたじゃん
這還不是反倒成為他的粉絲了啊？
うつわ
ちっちゃいね ちっちゃいね 器
真是小啊 真是小啊 器量
ちっちゃいね ちっちゃいね
真是小啊 真是小啊
てんさい こどく
天才ゆえ孤独ですね かっけえ… かっけえ…
所謂天才就是孤獨的呢 超帥啊 超ㄕ ㄨ ㄞˋ啊！
ごっと いすと とーと
“Gott ist tot"
「上帝已死」
かみ ひきょう かみ まいがっ
神っぽいな それ 卑怯 神っぽいな それ "My God"
真像個神啊 那種 卑鄙 真像個神啊 那種「我的天」
ちょうけんこうけんこう い ば かん
超健康 健康 言い張って くたばっていく感じ
堅稱自己超健康 健康 稱到精疲力盡的感覺啊
やけ ひっきょう やけ まいがっ
ヤケっぽいな それ 畢竟 ヤケっぽいな それ "My God"
好像自暴自棄了啊 那著 結局 好像自暴自棄了啊 那種「我的天」
あいしゅう あいしゅう えぴごーねん ひーる
もう哀愁 哀愁 エピゴーネンのヒール
真是可憐啊 可憐啊 模仿的無賴
たいとる え すとーりー
そのタイトル その絵 そのストーリー
那個名號 那幅畫 那個故事
おんがく うた めろぢぃ
その音楽 その歌 そのメロディ
那首音樂 那首歌 那段旋律
あれ ひきょう あれ
アレっぽいな それ 比況 アレっぽいな それ
真像那個啊 那種 比較 真像那個啊 那種
めいげん いけん ひひょう
その名言 その意見 その批評
那句名言 那個意見 那個批評
かりすま ぎゃぐ せんす
そのカリスマ そのギャグ そのセンス
那種個人魅力 那種玩笑 那種品味
かみ ひきょう
神っぽいな それ 卑怯
像神一樣啊 那種 卑鄙
あこが
ぽいな ぽいな ぽい 憧れちゃうわ！
真像啊 真像啊 真像 真讓人憧憬！
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
ぽいじゃん ぽいじゃん
不是很像嗎 不是很像嗎
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
ふう
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる "風"
du du ru du du duru fu
とぅ とぅる とぅ とぅ とぅる
du du ru du du duru
かみ
神っぽいな
就像神一樣吶
あい ねたばれ わか
愛のネタバレ 「別れ」っぽいな
「愛情」的劇透 就像是「分別」那樣
じんせいねたばれ し
人生のネタバレ 「死ぬ」っぽいな
「人生」的劇透 就像是「死吧」那樣
りかい わずら
すべて理解して 患った
為理解全部而感到苦惱
むじゃき おど じんせい
無邪気に踊っていたかった 人生
真想那樣天真地跳著舞啊 人生
