隨著4月22日Vocaloid Collection的2022年4月春季比拼開始, 各個大神都開始發佈作品! 23日更瘋狂, 現在好像有三千幾百首視頻全是針對這次比拼發佈的, 推特已經被P主們的拉票推文刷爆了...
マイキP之前推出了心累的真人PV, 但這次爲了參加活動, 推出了flower的WOOMA動畫版, 很不一樣但都很好聼! 順便WOOMA和アルセチカ的合作MV <絶対敵対メチャキライヤー >超好看, 大家去看!!
マイキP是不收字幕的P主, 所以這次就是做個翻譯安利一下, 畢竟這次的歌詞很簡單啊! 除了[ゆらり赤髪あんぱんぴー] 這一句, 應該是指マイキP的紅髮形象像紅豆麵包P主?這句不是很確定, 日語觀衆也很懵...
這次春季Vocaloid排名開始的幾個月會要準備資格證, 需要半閉關3到4個月,每個月最多只有1個字幕,除非特殊情況. 超學生周更歌曲,實在不敢保證能跟所以如果大家有誰能自己翻譯和做字幕的,請一定要根據超學生日語概述欄裏的步驟做做看字幕.基礎黑白字幕只要用YouTube後臺就可以製作, 實在不會可以把中日對照的翻譯發給超學生團隊的郵箱,他們有一個基礎的日語字幕來製作其他語言! 翻譯一定要自己做,或者明確拿到了翻譯人員的許可,標注好做翻譯和字幕的人! 大家加油!
| マイキ - しんどいね。 歌詞 |
マイキMaiki – 心累。(中国語) 翻譯: Ms.K |
| ｱｰ 人間しんどいね。画面ばかりをチェックして 本心は隠していて 作り笑いでバイバイバイ |
啊- 人類真是心累呢。總是埋頭查看屏幕畫面 把心裏話藏起來 假笑著說拜拜拜 |
| ｱｰ 人間しんどいね。仮面の中で泣いていて もうどうでもいいよって 逃げていいんですよ |
啊- 人類真是心累呢。在面具裏淚流哭泣 已經怎麽都無所謂了 即使逃離也是可以的哦 |
| 笑えんなら笑わなくていい 泣きたいなら泣きじゃくればいい 真っ直ぐなら折れたっていい あなたと居れればいい |
笑不出來的話 不笑就可以 想要哭的話 直接哭就可以 如果是筆直 折斷它就可以 只要能和你在一起 |
| 今日もしんどいね。 アレもしんどいね。 キミもしんどいね。 だけど愛してる 僕は最低なままで 最低なままで 最高にキミを愛してる |
今天也很心累呢。那個也很心累呢。 你也很心累呢。但還是在愛著。 我就一直這樣最爛地 一直這樣最爛地 至高地深愛著你 |
| ｱｰ 人間しんどいね。生まれた意味はなんですか？ 存在価値を探って ゆらり赤髪あんぱんぴー |
啊- 人類真是心累呢。被生下來的意義是什麽呢? 尋找著存在價值 搖曳紅髮的紅豆包P |
| ｱｰ 人間しんどいね。生きる意味はお金ですか？ もうどうでもいいよって 逃げていいんですよ |
啊- 人類真是心累呢。活著的意義就是錢嗎? 已經怎麽都無所謂了 即使逃離也是可以的哦 |
| 抱きしめすぎて潰さぬよに 愛情をエゴに変えぬよに たまにはネガティブも許して あなたと居れればいい |
爲了不讓擁抱過度而崩碎 爲了不讓愛情變得自私利己 偶爾允許一下負面情緒 只要能和你在一起 |
| 今日もしんどいね。 アレもしんどいね。 キミもしんどいね。 だけど愛してる 僕は最低なままで 最低なままで 最高にキミを愛してる |
今天也很心累呢。那個也很心累呢。 你也很心累呢。但還是在愛著。 我就一直這樣最爛地 一直這樣最爛地 至高地深愛著你 |
| ダサいあいろに 出そう態度に 打奏タイトに This Songハイなビート くだらない話 流し かわし 歌いたいように歌えばいい |
以俗不可耐的姿態 用快要流露的態度 讓敲擊變得緊凑 給這首歌至高的節奏 無聊沒有意義的話語 就順流而去 就躲避 像渴望唱歌一般 唱出來就可以 |
| ｱｰ人間しんどいね。たまには愚痴も吐いて行こう I got the music 上げてく数字 2人描いたイメージ 誰もまだ見た事ない夢のステージに |
啊- 人類真是心累呢。偶爾也隨口説點愚蠢傻話吧 我手持音樂 向上飆升的數字 兩人描繪的景象 向著誰都從未見過的夢之舞臺 |
| しんどいね。 アレもしんどいね。 キミもしんどいね。 だけど愛してる 僕は最低なままで 最低なままで 最高にキミを愛してる |
很心累呢。那個也很心累呢。 你也很心累呢。但還是在愛著。 我就一直這樣最爛地 一直這樣最爛地 至高地深愛著你 |
| 今日もしんどいね。 アレもしんどいね。 キミもしんどいね。 だけど愛してる 僕は最低なままで 最低なままで 最高にキミを愛してる |
今天也很心累呢。那個也很心累呢。 你也很心累呢。但還是在愛著。 我就一直這樣最爛地 一直這樣最爛地 至高地深愛著你 |
