主題
Got the music dropped out of no where last night! Worked the whole night and got all the translation done!! Starting to work on the motion subtitles but I have a feeling that it will take only a few days.
| 柊キライ - ヴィータ 歌詞 |
Hiiragi Kirai – Vita (English) Translation: Ms.K & mikk |
| 不埒だと見立てては 悪魔に操られた証 隠された生の歩み カラカラに乾いたアニマになって |
An outrageous existence is what they see me as The proof of demonic manipulation Hiding my trace of living Turns my sprit into a bone-dry anima |
| 下らない憂いなど 溢れては止まらないことね 痛みとか苦しみを 連れてくるのが見えてしまう |
Feelings like these pointless sorrow Just can’t be stopped from the overflow Your pain and misery You’re carrying them along with you and I can see |
| 精一杯生きてるの 精一杯死んでいくの わたしヴィータ生きてるからさ 悪魔に染まりたくないの |
I’m living the best way I can I’m dying the best way I can This is my Vita, I’m living my life That’s why I won’t let it get tainted by the demons |
| ディアマイディアブロ |
Dear My Diablo |
| エクストリームリームリームな ディミヌエンドとかで 呼吸のこと止めたいよね 痛くないように安らかに どうか どうか どうか どうか どうか どうか 嫌になるばかりなのです 誤魔化して生きてるだけなので どうか |
With an extreme extreme extreme Diminuendo or some sorts I wish to stop my breathe So that there’s no pain, so that I can rest in peace Please Please Please Please Please Please All I feel is getting sick of everything My life has been living in deception So please |
| 黒い黒い生命停止線 ドライブしながら探して ライトない夜道で 常に求め続けてる |
Following the dark, dark ending line of my life I drive along it and search at the same time On a lightless road at night, I search as I always have |
| 不埒だと見立てては 悪魔に操られた証 騙されて息をする やめてほしいね お引取り下さい そんな願いを込めて叫ぶ |
An outrageous existence is what they see me as The proof of demonic manipulation Breathing and living in lies I wish you can stop doing that Please just go back Embrace that wish into your scream |
| エクストリームリームリームな ディミヌエンドで全てを終わらせて |
With an extreme extreme extreme Diminuendo, please end it all |
| 精一杯生きてるの 精一杯死んでいくの 精一杯生きてるの 精一杯 みんなそうなの? |
I’m trying the best to live I’m dying the best way I can I’m trying the best to live I’m doing my best …Aren’t we all like that? |
| おくたばり時探せ 探せ おくたばりたくないのよ わたしヴィータ 生きてるからさ 悪魔に染まりたくないの |
When you burn out, keep searching, keep searching I don’t want to drop dead at all This is my Vita, I’m living my life That’s why I won’t let it get tainted by the demons |
| ディアマイディアブロ |
Dear My Diablo |
| エクストリームなディミヌエンドで 湿り締める飾られない最期で エクストリームリームリームな ディミヌエンドとかで |
With an extreme diminuendo With a wetly tightened and plain end With an extreme extreme extreme Diminuendo or some sorts |
| 呼吸のこと止めたいよね 痛くないように安らかに |
I wish to stop my breathe So there is no pain, so I can rest in peace |
| どうか どうか どうか どうか どうか どうか |
Please Please Please Please Please Please |
| 嫌になるばかりなのです |
All I feel is getting sick of everything |
| どうか どうか どうか どうか どうか どうか |
Please Please Please Please Please Please |
| その時だけ代わってほしいので その後は知らないので どうか |
I only wish to switch places with that time And I don’t know what could happen next But please |
達人
